Читаем Английский: правила и особенности в стихах полностью

Английский: правила и особенности в стихах

«Дженерал-ин-экшн» одна женщина перевела,Мне на проверку на английский перевод отдала,Знакомый, кажется, со смеху умирал,Когда это прочитал,Ведь «генерального директора»Рядового труженика любого-этогоТак странно подставляют,Генералом действующей армии называют.Что нефтянка делает с людьми,Почему не ценны нам ониТе, кто собой рисковать готовы,Лишь бы накормить ртов оковы,Что на нефтянку тяжким грузом легли,Разве не генералы они?

Доктор наук

Это, вообще широко известно,Всё ж повторить полезно,Что кандидатскую когда защищаютИх по-английски «Докторами» называют,Причём, в прежние времена философских наук,Из кандидатов — сразу в доктора вдруг.

Колледж

Колледж в России просто училище,Совесть видно забыли мы.Хоть, может и вновь обрели,Когда позволить смоглиБедным всем в колледжах обучаться,Что в Америке как в элиту податься.Россия как Россия, иллюзий полна,Всё ж нам Родина — отец-и-мать она.

Английский, в единственном числе

Английский, только в единственном числеУпотребляются немногие слова, теЧто в русском бывают по-разному,И трудно подобрать переводчику фразу.Advice — эдвайс,Совет для нас;Information — информейшн,Информация, конечно;Knowledge — ноулейдж, знание,«K» — «кей» нечетабельно;Money — мани,Деньги, сколько ни есть всё ваше, знаете сами;Hair — хеа, волосы, как ни странно,В единственном числе употреблять невозбранно;Frute — фрут, фрукты тоже,хоть и в единственном числе, но выбрать можно!

Дождь с кошками и собаками, английский

Английские идиомы запоминать начинаютС того, что дожди упоминают:It is raining cats and dogs!Дождь с кошками и собаками идёт!Почему, попробуй догадаться,Может, по улицам им шлятьсяНе так уж сладко порой,А климат в Англии сырой.

Прятки, английский

Hide-and-seek, прятаться и искатьЛюбит ребёнок с взрослым играть.«Where is my child?Не понимаю!Только что был,И вот, след простыл!Надо искать,Что скажет мать!»А дети другие,Что рядом были,Ей помогая ребёнка найти,Кричат: «It is cold!» «Вы на ложном пути».Ну, наконец, «It is warm!» прозвучало,Значит, игру начинать нам сначала!

Детские рифмовки, английский

I have a father.I have a mother.I have a sister.I have a brother.Father, mother,Sister, brother.Hand in handWith one another.У меня есть папа.У меня есть мама.У меня есть также сестра и брат.Папа, мама, сестра и брат,Рука-в-руке друг-с-другом в ряд!