Английский с Г. К. Честертоном. Рассказы об отце Брауне / Gilbert Keith Chesterton. The Innocence of Father Brown

The priest had snatched a day from his business at Glasgow to meet his friend Flambeau, the amateur detective (священник с трудом оторвался от дел в Глазго на сутки: «ухватил день», чтобы встретиться со своим другом Фламбо, сыщиком-любителем; to meet – встречать/ся/; знакомить/ся/; amateur – любитель) who was at Glengyle Castle with another more formal officer investigating the life and death of the late Earl of Glengyle (который был в замке Гленгайл вместе с сыщиком-профессионалом: «другим более официальным сыщиком», и /они/ расследовали /обстоятельства/ жизни и смерти покойного графа Гленгайла; officer – чиновник; офицер; полицейский; to investigate – расследовать). That mysterious person was the last representative of a race whose valour, insanity, and violent cunning had made them terrible even among the sinister nobility of their nation in the sixteenth century (этот таинственный человек был последним представителем рода, чьи отвага, безумие и неистовое коварство выделяло его /этот род/ даже среди мрачной знати шотландцев в XVI веке; mystery – тайна, загадка; representative – образец; представитель; sinister – зловещий, мрачный; nobility – родовая знать). None were deeper in that labyrinthine ambition, in chamber within chamber of that palace of lies that was built up around Mary Queen of Scots (никто не пошел далее /чем Гленгайлы/: «никто не был глубже» в тот лабиринт честолюбия, в те анфилады дворца лжи, возведенные вокруг Марии, королевы шотландцев; deep – глубокий; ambition – честолюбие; ambitious – честолюбивый; chamber – комната; within – в; внутри; lie – ложь; to build up – воздвигать).

 The priest had snatched a day from his business at Glasgow to meet his friend Flambeau, the amateur detective, who was at Glengyle Castle with another more formal officer investigating the life and death of the late Earl of Glengyle. That mysterious person was the last representative of a race whose valour, insanity, and violent cunning had made them terrible even among the sinister nobility of their nation in the sixteenth century. None were deeper in that labyrinthine ambition, in chamber within chamber of that palace of lies that was built up around Mary Queen of Scots.

The rhyme in the country-side attested the motive and the result of their machinations candidly (о причине и результате их козней откровенно свидетельствовал стишок, /известный/ в округе; rhyme – рифма; рифмованный стих; to attest – подтверждать; свидетельствовать; motive – мотив; причина; machination – плетение интриг; козни; candidly – открыто, откровенно):

As green sap to the summer trees

(как зеленый сок/живица/сила /добавляется/ к летним деревьям; summer – летний)Is red gold to the Ogilvies (так и красное золото /добавляется/ к /богатству семейства/ Оджилви[5]).