Читаем Античная лирика. полностью

Античная лирика.

Децим Магн Авсоний , Клавдий Клавдиан , Марк Валерий Марциал , Сульпиций Луперк Сервасий-младший , Терпандр Лесбосский

Есть кувшин вина у меня, Филлида,Девять лет храню альбанин [821]душистый,Есть и сельдерей для венков, разроссяПлющ в изобилье.Кудри им обвей — ослепишь красою.В доме у меня серебро смеется,Лаврами алтарь оплетен и алчетКрови ягненка.Полон двор людей. Суета. ХлопочутИ снуют туда и сюда подростки,Девушки. Огня языки завилисьКлубами дыма.В честь кого даю этот пир — не скрою:Иды подошли. Мой апрель любимый.Пополам они разделяют — месяцПеннорожденной [822].Свят мне этот день и почти святееДня рожденья. Знай, этот день отметив,Долгих лет число Меценат мой новымГодом пополнит.Не видать тебе Телефа. БогачкаУ тебя его перебила ловкоИ к ноге своей приковала цепью,Пленнику милой.Дерзкою мечтой одержимых учит —Это ль не урок! — Фаэтон [823]сожженный.Сбросил и Пегас с облаков на землюБеллерофонта.Достижимого домогайся. В миреО несбыточном и мечтать напрасно.Ровню выбирай. Так приди, мой вечерНеги любовной.Жду тебя; к другой уж не вспыхну страстью.Поздно. Не забудь разучить размеры.Милый голос твой их споет: смиряетПесня тревогу.

Портрет пекаря и его жены из Помпей. Неаполь, музей

«Уже веют весной ветры фракийские…» [824]

Перевод Я. Голосовкера

Вергилию

Уже веют весной ветры фракийские,Гонят вдаль паруса, море баюкая,Не гремят от снегов реки набухшие,Цепенея, не спят луга.Вьет гнездо и зовет жалобно ласточка:«Итис [825], Итис, вернись!» Прокна злосчастная.Опозорила род местью кровавоюСладострастному варвару.На свирели в траве нежной по пастбищамТучных стад пастухи песнями тешатся,Бога радуя: мил Пану аркадскомуСкот и горной дубравы мрак.Есть, Вергилий, пора жажды томительной,Коль по вкусу тебе вина каленские,Знай, приятель-клиент выспренних нобилей,Нардом [826]выкупишь Вакха дар.Банка нарда бутыль целую выманит, —Та бутыль в погребах спит у Сульпиция,От нее у надежд крылья расплещутся,Горечь дум как рукой сметет.Коль согласен вкусить радости пиршества,Плату мне прихвати! И не подумаюБезвозмездно тебя, как богатей какой,Чашей полною потчевать.Так не медли, отбрось мысли корыстные,Погребальный костер не за горами — ждет,Каплю глупости, друг, в бочку премудростиПримешать иногда не грех.