Античные трагедии

Корифей

⁸⁰⁰ Они живут – но матери не видят.

Тесей

Что говоришь? Жена… Но как? Но как?

Корифей

От собственной руки, в ужасной петле.

Тесей

В тоске, скажи, иль жребий оковал?

Корифей

Мы знаем то, что слышал ты, и только…

И сами мы недавно здесь, Тесей.

Тесей

О горе мне… На что ж и лавры эти

На волосах?

(Срывает и бросает их.)

Не праздники справлять

Придется здесь Тесею… Гей, живее,

Рабы, отбить запоры у ворот

И настежь их!.. Пускай достойной плача

⁸²⁵ Картиной я насыщу взор, – жены

⁸¹⁰ Я видеть труп хочу, себе на горе…

Рабы отбивают внутренний запор дверей. Широко распахнутые, они показывают внутренность дома. На носилках труп Федры. Около и за ним толпятся служанки.

Явление двенадцатое

Тесей и свита около мертвой Федры.

СЦЕНА ПЛАЧА

Хор

(обращаясь к телу Федры)

Увы! Увы! Несчастная… О жребий,

О злодеяние и ты,

О мука, вы сгубили целый дом…

О дерзость, о натиск безумный

На жизнь, на собственную жизнь.

Кто смел, скажите, кто смел

На голову эту

Покров погребального мрака накинуть?

Кто смел?

Тесей

С т р о ф а О муки!.. О город!.. Но нет,

Нет горше, подъятых Тесеем,

О тяжко, так тяжко на плечи

Обрушился жребий, увы мне!

⁸²⁰ То демона скрытая метка?

Иль тайная точит нас язва?

Не море ли бедствий темнеет?

Кружат меня волны – не выплыть,

⁸²⁴ И хлещут, наверх не пускают.

⁸²⁶ Твоя ж, о жена, в каких же словах

Предсмертная мука, скажи мне, сокрылась?

Ты легче, чем птица из плена

В эфире, в Аиде исчезла.

⁸³⁰ О жребий, о жребий плачевный!

Мне предок оставил пятно,

Слезами его замываю.

Корифей

Не первый ты подругу, царь, оплакал,

И не один ты дивную терял…

Тесей

А н т и с т р о ф а Туда я… в подземную ночь

Хочу, и в могиле хочу я

Без солнца лежать, потому что

Ты больше меня не обнимешь,

Мертва ты… Я ж тени бледнее…

⁸⁴⁰ О, как эти страшные мысли,

Жена, в твою душу проникли?

О нет, не таитесь, рабыни:

Иль чужды душою вы дому?..

О горе, и ты, о зрелище мук!

Умом не охватишь, не вынесешь сердцем.

Без матери дети – и в доме

Хозяйки не стало. Меня же,

Меня ж на кого покидаешь,

⁸⁵⁰ О лучшая в ярких лучах,

О лучшая в лунном мерцанье?

Хор

Несчастный, несчастнейший муж!

Ты, бедами дом осажденный!

Над горем твоим, властелин,

Слезами склонились мои орошенные веки,

Но ужас холодных предчувствий

В груди и давней и больней.

Тесей

Ба… Погляди…

Ведь белая рука ее застыла,

Письмо сжимая… Или новых мук

Оно несет нам бремя, или в нем

Вдовцу или сиротам свой завет

Она перед разлукой написала?

⁸⁶⁰ Нет, бедная, в оставленный тобой

Уж не войдет чертог жена другая.

Покойно спи…

(делая шаг, направляясь к телу)

О да, я узнаю

Кольца печать усопшей золотую…

Мгновение и, складень растворив,

Последних строк ее узнаю тайну.

(Подходит к телу и, разжав руку Федры, вынимает складень. Пока он распечатывает его и читает.)

Хор

О горе, о горе…

То новый удар

Нам демон готовит… Увы…

Жизнь цену для меня теряет… Это будет,

Я чувствую, удар смертельный. Пусть же

И на меня он падает:

В обломках на земле

⁸⁷⁰ Моих царей лежит былое счастье…

Тесей

О ужас!.. Омерзение и ужас!..

Корифей

Но что? скажи… Коли я смею знать!

Тесей

О, к небу вопиют,

О, к небу те немые вопиют

Об ужасе неслыханном слова.

⁸⁸⁰ Куда уйти? Нет… Это слишком… Эти

В какой-то адский хор смешались строки.

Корифей

Увы! Увы!

О новых бед ужасное начало!

Тесей

О нет, мои уста

Таить не смеют этой язвы страшной,

Уродства этого, что и назвать мерзит…

Пусть полумертвого добьют они. Но знай…

Но знай, земля отцов,

Сын, Ипполит, на ложе посягнул

Отцовское, не устыдился Зевса

Очей. О Посейдон, о мой отец!

Три за тобой желания, и вот

Желанье первое: пускай мой сын

Не доживет до этой ночи, если

⁸⁹⁰ Твоим должны мы верить обещаньям.

Из хора вырывается крик ужаса.

Корифей

Ради богов! Возьми назад слова…

Раскаешься ты, царь, в своем желанье.

Тесей

Нет, никогда. И из страны его

Я изгоню. Готовы оба кубка

С отравою. Пусть жалобу мою

Пучины царь услышит и сегодня ж

Его сошлет в Аид, иль, осужден,

До вечера, как нищий, он скитанья

Свои начнет велением моим…

Корифей

Смотри: твой сын; он вовремя, владыка.

⁹⁰⁰ Безумный гнев покинь и осени

Свой дом иным и набожным желаньем.

Явление тринадцатое

Те же и Ипполит в сопровождении небольшой свиты (справа).

Ипполит

(еще не видя трупа)

На голос твой отчаянный, отец,

Я прихожу… Из-за чего он, знать

Хотел бы…

(Видит труп Федры и отшатывается.)

Га… Что вижу?.. Тело

Твоей жены?.. Как это непонятно,

Ведь я ж сейчас расстался с ней, – была

Она совсем здорова. Этот мертвый

Покой ее так странен… Как же смерть

⁹¹⁰ Ты объяснить бы мог, отец?.. И что же

Ты все молчишь? Иль думаешь беду

Томительной развеять немотою?

Коль тайна жжет желанием сердца,

В несчастии огонь ее живее,

И ты не прав, скрывая от друзей…

Нет, больше, чем друзей… свои печали.

Тесей

(не глядя на сына)

О суета! О жалкий род слепцов!

Нет хитростей, каких бы допытаться