Античные трагедии

Ищу, кровник, кровавой пени:

Слушай, Земля, и собор глубинный!

Предводительница хора

⁴⁰⁰ То глубинный закон, чтоб не канула кровь,

Черных капель другой за собой не влача.

Пролита́я бежит, громогласно крича,

И, Эринию тьмы разбудив от дремы,

На губителя гибель накличет.

Электра

С т р о ф а VI Увы, о властодержцы нижних царств!

Вы, Проклятья мертвецов, Гнев отцов!

Воззрите вы, – есть ли честь Атридам днесь?

Остаток их – сколь презрен!..

⁴¹⁰ Беспомощным где главу склонить, Зевс?

Хор

А н т и с т р о ф а V Так сердце и захолонет, едва

Горький твой плач заслышу!

Вдруг упадет надежда,

Мраком душа затмится,

Стон твой едва заслышу!

Когда ж ты воспрянешь, унынья

Прочь отогнав облак густой, —

Вера шепчет: радость ждет!

Орест

А н т и с т р о ф а VI Какое слово скажет: что́ обид

От родимой претерпеть нам пришлось?

⁴²⁰ Напрасна лесть: лаской их покрыть нельзя!

Как лютый зверь, хищный волк,

Немилостив дух ее и злобен.

Хор

С т р о ф а VII Я, в грудь бия, творила жен арийских плач,

Обряд киссийских воплениц.

Ударов частых сыпала на перси дробь,

В отчаяньи, нещадно, с дикой силою,

Куда попало. Голову с размаха я

Разила тяжко. Бил меня ужасный дух.

Электра

⁴³⁰ О мать моя, злая мать,

Ты смела вынос обратить в бесчестие!

Без граждан, без друзей,

Без плача, без молитв,

⁴³⁴ Безбожница, в прах зарыть владыку!

Хор

⁴³⁹ Без почести ль только был зарыт царь?

Нет! – все узнай: был он искалечен!

На жизнь твою тем навесть Укор и тень мнила мать.

Ты слышишь ли отчий срам последний?

Электра

А н т и с т р о ф а VII

Вот что с отцом творили. Я ж, презренная,

Что деялось, не ведала:

Собаке злой подобно, под засовами

Сидела в конуре я и бессильными

Слезами втихомолку обливалася.

⁴⁵⁰ И дочери бесчестье запиши, судья!

Хор

Все слышал ты. В мысль твою

Пусть эта повесть медленный проточит путь

И ляжет в памяти.

⁴⁵⁵ Так было. Ждем, чему

Рок быть велит. Мощь сбери пред битвой.

Орест

⁴³⁵ Все горе ты, весь позор сказала;

Но отчее не сойдет бесчестье

Ей даром с рук. Все свершит

Моей рукой суд богов.

⁴³⁹ Убив ее, пусть и сам погибну.

Предводительница хора

О блаженный собор, в преисподней живой!

Умоленью внемли, укрепленье пошли

Агамемнона чадам к победе.

Орест

С т р о ф а VIII Тебя зову: с нами будь, отец, отец!

Электра

С рыданьем дочь брату вторит: с нами будь!

Предводительница хора

И купно все, царь, взываем: с нами будь!

Хор

Услышь мольбу: на свет восстань!

⁴⁶⁰ Будь на врага союзник!

Орест

А н т и с т р о ф а VIII

Да с Гневом Гнев, с Местью Месть завяжет бой!

Электра

Свой правый меч дайте нам, воздатели!

Предводительница хора

От этих клятв трепет в сердце мне вошел.

Хор

Давно предназначенье ждет:

Рок да придет на вызов.

Орест и Электра всходят на курган.

Хор

С т р о ф а IX О родовой недуг,

Вечно живая рана!

Крови напев немолчный, —

Увы!

Давний напев нестройный, —

Увы!

⁴⁷⁰ Неусыпимый веред!

А н т и с т р о ф а IX В язвину вложит кто

Зелий целебных силу?

«В дом не придет чужой врач.

Раздор

Сам себя съест в потомках».

Богов

Слышу напев подземный.

Предводительница хора

О блаженный собор, в преисподней живой!

Умоленью внемли, укрепленье пошли

Агамемнона чадам к победе.

Орест и Электра сходят с кургана.

Орест

Отец, умерший смертию не царственной,

⁴⁸⁰ Свой дом и царство мне верни, наследнику.

Электра

Меня ж, молю, родитель, в мужнин дом введи,

Когда Эгисфу гибель уготоваю.

Орест

Тогда устроят пиршества уставные

Тебе живые; ныне ж, на чужих пирах,

Тебя не поминают, возжигая тук.

Электра

И я, в день свадьбы, из надела дочери,

Творя усопшим предкам возлияния,

На гроб твой, всех обильней, расточу дары.

Орест

Земля! Отца воздвигни – стать за мной в бою!

Электра

⁴⁹⁰ Одень, о Персефона, в светлый зрак его!

Орест

Воспомни о купели роковой, отец!

Электра

Воспомни покрывало смертоносное!

Орест

Некованые путы крепче медных уз!

Электра

Коварной паутины ткани плотные.

Орест

Обиду вспомнив, грозный, не воспрянешь ли?

Электра

Главы ль не приподымешь над холмом, отец?

Орест

Пошли нам Правду мстящую в союзницы,

Иль сам, восстав, соделай битву равною:

С тобою одолеем одолевших нас.

Электра

⁵⁰⁰ Услышь мой вопль последний, вопль отчаяния!

Твои птенцы стенают на холму твоем:

Сестру и брата вместе пожалей, отец!

Не дай иссякнуть семени Пелопсову,

Чтоб ты в потомках новых и по смерти жил.

Зане усопших имя и дела звучат,

Живые в детях: пробки так плавучие

Спасают невод, в глубь морей закинутый.

Отец, не за себя лишь – за тебя скорбим:

Спасая нас, не сам ли ты спасаешься?

Предводительница хора

⁵¹⁰ Многоречивый не был неуместен плач:

Вы холм почтили, долго не оплаканный.

Но сердце ты на подвиг укрепил, Орест:

За дело ж, с богом! Время испытать судьбу!

Орест

Пора! Но прежде, – мой вопрос не в сторону

С пути меня отводит, – изъясни ты мне:

Зачем она немого духа почестью

Тревожит поздней? Боль неисцелимую

Будить дерзает? Смысла в том не вижу я.

Не стоят возлиянья преступления: