Антигерои минувших дней

Я наслажденьям предаюсь, отбросив всякий стыд,
И эту тайну мой язык от смертных не таит.

Ничтожество людское мне известно, и прощенья
Не собираюсь я просить за эти наслажденья.

Я знаю, время – западня и смерть там ждёт меня,
Но наслажденьям предаюсь, как будто вечен я.

И на законы бытия взираю я спокойно:
Ведь с ними примирил меня наш виночерпий стройный.

Ной древний взращивал лозу, а в кубок влагу льёт
Тот, кто с газелью юной схож, кто радость нам несёт.

Здоровьем пышет лик его, но кажется нам томным,
Он жизнь дарует, если добр, убьёт отказом скромным.

Горячих солнечных лучей глаза его полны,
А на груди как будто блеск серебряной луны.

И руки в тёмных рукавах напоминают очень
Сиянье радостных светил во мраке жаркой ночи.

Вино отраднее с ним пить, чем, позабыв покой,
Коня на битву снаряжать или спешить на бой.

Какая радость у людей, которым копья-руки
Подносят кубок роковой, таящий смерть и муки?

И много ли отрады в том, когда им шлёт привет
Блеск машрафийского меча – и стона ждёт в ответ?

А вот два подстрочника из английских переводов:

* * *

Я умираю от любви к нему, во всём он безупречен,
Отдавшийся звучанью музыки вдали.
Не отведу я взор от его молодого тела,
И красота его заняла меня всего.
И стан его – что ствол младого древа,
А лик его подобен лишь Луне,
И щёки нежные зовут к себе призывно.
Я умираю от любви к тебе, но сбереги то в тайне,
Те узы, что связали нас, навеки неразрывны.
Чего же стоило тебя так сотворить, о ангел?
Так что ж? Всё, чего я хочу – тебе воспеть хвалу.

Настоящий джихад

Живот девы
И попка юноши –
Одно копьё пронзает их обоих.

Вот истинный джихад!
Когда ж наступит Страшный Суд,
Найдёт награда копьеносца.

Подстрочник самого знаменитого гомосексуального стихотворения Абу Нуваса:

Баня

В бане тайны, скрытые штанами,
открываются глазам.
Всё доступно обозренью –
Любуйся без ограничений!
Ты видишь крепкие ягодицы, стройные изгибы торса…
Но ты слышишь, как мальчишки благочестиво шепчут друг другу:
– Бог велик! Слава Богу! –
Ах, какой дворец удовольствий эта баня!
Даже когда полотенца
Укрывают красоты,
Испортить удовольствие им не удаётся.

Абу Нувас и трое молодых людей

(сказка из сборника «Тысяча и одна ночь»)

Однажды Абу Нувас заперся в своей кухне и приготовил богатый пир, с редким мясом и лучшими специями. Затем он вышел в переулок в поиске молоденьких мальчиков. По пути он молился: «Аллах, мой Господин и Повелитель, прошу, пошли мне того, кто согласится придти ко мне на обед и заслуживает того, чтобы порезвиться со мною сегодня!»

Едва он закончил молитву, как увидел трёх молодых людей, красивых да безусых, как если бы они были выходцами из Рая. Все они отличались друг от друга, но одинаково были прекрасны. Абу Нувас всю свою жизнь провёл в Багдаде при дворе халифа Харуна ар-Рашида, защитника веры. Но Абу Нувас любил повеселиться с милыми мальчиками, как легендарный шейх, который прожил свою жизнь в Мосуле, но всегда мечтал о доме удовольствий в Алеппо.