Антология черного юмора

Нам служат мыло и салфетка,
И всяк по-своему хорош.
Но гребень — он породы редкой,
Вельможа из любых вельмож.

Он — выше всех, он — белой кости,

Почище всяческих святош,
И вы сомнения ваши бросьте,
Ведь гребень — родом из вельмож.

«Нечист», — злословят стороною...

Не стану затевать дебош,
Но если так, то кто виною?
Ведь он — из истинных вельмож.

Зачем вменять ему чужое?

Он грязен, вы сказали? Ложь!
Нечист, кто поражен паршою,
А он — вельможа из вельмож.

Ты обленился безобразно,

И стал настолько чернокож,
Что грязь твоя теперь заразна
Для всех... и даже для вельмож.

Виной — твои дрянные руки.

А он? Не вымыли, так что ж!..
Он снисходителен к прислуге,
Ведь гребень — родом из вельмож.

Он не пригладит к прядке прядку,

Пока ты сам не доведешь
Его до полного порядку,
Ведь он — вельможа из вельмож.

Он не привык болтать пустое

И не ценить себя ни в грош.
Его девиз: «Не удостою!» —
Ведь он — из истинных вельмож.

Да, знатность — вот его доспехи,

Его презрение — как нож.
А вместо шпаги для потехи
Есть шпилька у таких вельмож.

Под шпилькой той в руке умелой

Он вмиг становится пригож
И расцветает розой белой,
Ведь он — вельможа из вельмож.

И что б кругом ни толковали,

Мол, на кого ж он стал похож,
До нас он снизойдет едва ли,
Поскольку родом из вельмож.

Так что не утруждай перо ты

И колкости свои не множь:
В них остроты нет для остроты,
Достойной истинных вельмож.

А я его поклонник истый,

И, лучшего из всех вельмож,
Люблю мой гребень страстью чистой —
Нас с ним водой не разольешь!

(Пер. Б. Дубина)

АРТЮР РЕМБО (1854-1891)