Антология современной британской драматургии

Хорошо, Крис, я предположил, я подсказал, наверное, мне не стоило, но ты же понимаешь, мы ведь не в первый раз об этом говорили, да? У тебя и без меня… (читая)галлюцинации…

Читает.

Пауза.

Ты правда так думаешь? Что я… что я? «дерзкий, неортодоксальный, высокомерный»?. И… «Вероятно, наркоман»?!. Ведь это же… это просто… в жизни такой ерунды не слышал!

Читает.

«Выхватил у консультанта чашку кофе, которую тот протянул пациенту… Употребил оскорбительный эпитет „негритос“».

Молчание.

Я не, гм, господи, да не употреблял я… эпитета… н-н…

Смотрит в пустоту.

Не называл я тебя… гм, э-э… Я этого не говорил.

КРИСТОФЕР.Чего не говорил?

БРЮС.Кристофер, погаси, пожалуйста. Кристофер? Я про сигарету.

КРИСТОФЕР тушит сигарету об стол.

Я-я-я не называл тебя э-э, гм, э-э… (Короткая пауза.)«негритосом».

КРИСТОФЕР.Ты сказал «хитрожопый негритос». Сказал. Хрен отопрешься.

БРЮС.Я же за тобой повторил! Господи! Это цитата!

КРИСТОФЕР.Все равно нечего было говорить.

БРЮС.Да ну, с каких, с каких пор только ты имеешь на это право?

КРИСТОФЕР.Это невежливо.

БРЮС.Я знаю и, э-э…

Извини, извини…

Мне нехорошо…

Он берет себя в руки.

Пауза.

Ты действительно считаешь, что я это серьезно? Что я хотел тебя «спровоцировать»? Что я «допускаю расистские высказывания»?

КРИСТОФЕР.Слушай. Я не знаю. Не знаю я ничего. Просто домой хочу.

БРЮС.Да что с тобой?

С ума сошел?

Не пойму, ты пьян, что ли?

В дверях появляетсяРОБЕРТ, слушает.

Входит и садится.

РОБЕРТ.Ты хотел меня видеть.

БРЮС.У нас встреча.

Пауза.

Мы договорились встретиться. Все втроем. Если только нет чего-нибудь, что могло бы этому помешать.

РОБЕРТ.Я член совета, доктор Флаэрти, разумеется, я в курсе всего.

Пауза.

Сегодня было совещание руководства.

БРЮС.Да, я знаю. Как удобно.

РОБЕРТ пожимает плечами.

Ну? Чем мы теперь займемся?

РОБЕРТ.Видишь ли, вообще-то нам с тобой необходимо поговорить наедине.

БРЮС.Хорошо. Э-э. Кристофер, давай ты вернешься сюда через…

Смотрит на часы.

КРИСТОФЕР.Я ведь уже собрался.

БРЮС.Ничего. Иди в палату, я за тобой пришлю.

КРИСТОФЕР.Но я ведь уже…

БРЮС.Крис, пожалуйста.

КРИСТОФЕР.Но мы…

БРЮС.Пожалуйста.

КРИСТОФЕР.Но… я же сегодня выхожу. Мои двадцать восемь…

БРЮС.Так, слушай…

КРИСТОФЕР.Мои двадцать восемь…

БРЮС.Крис…

КРИСТОФЕР.Мои двадцать…

БРЮС.Я знаю, но…

КРИСТОФЕР.Мои…

БРЮС.Я понял!

Пауза.

Не сейчас. Позже. Я за тобой пришлю.

КРИСТОФЕР.Я уже собрался.

БРЮС.Знаю.

КРИСТОФЕР встает и выходит.

РОБЕРТ.Я прекрасно знаю, что ты думаешь, и должен тебя заверить, это не имеет ко мне никакого отношения. (Короткая пауза.)Понимаешь, что бы он ни наговорил остальным членам совета… (Короткая пауза.)Я понятия не имел, что он сделал, когда пришел утром на совещание. Я был в курсе, что он хотел подать жалобу руководству, — я пытался его отговорить. Больше я и не знал ничего.

БРЮС.Вы же «и есть Руководство».

РОБЕРТ.Хорошо. Я участник совещаний. Один из многих.

БРЮС.Вчера вы сказали, что вы «и есть Руководство».

РОБЕРТ.В некоторых случаях… иногда это я, да, это я… тот, кто… да все мы — руководство. Каждую неделю другой человек, в зависимости от… это скорее комитет, чем, мнэ, чем…

БРЮС.Короче — вы это читали?

Пауза.

РОБЕРТ.Конечно, читал.

БРЮС.Дайте угадаю. Читали, потому что вы это и написали.

РОБЕРТ.Разумеется, я этого не писал. Ты меня за мерзавца какого-то держишь.

Пауза.

БРЮС(читает).«Несмотря на некоторые трудности, возникшие в связи с тем, как пациент интерпретирует факты, руководство пришло к заключению, что если вышеупомянутый апельсин и в самом деле следовало рассматривать как синий в целях аналогии»… В целях?..

Многозначительно смотрит наРОБЕРТА.«то очевидно, что по сравнению с обычными цитрусовыми, будь то оранжевыми или желтыми»…

Многозначительно смотрит наРОБЕРТА.

«…он являлся представителем меньшинства. Попросив почистить апельсин, являющийся „представителем цитрусового меньшинства… и заявив, что мякоть апельсина такого же необычного цвета, назначенный врач словно намекал на“»…

Что вы ему наговорили?

РОБЕРТ.Я ничего не говорил.

БРЮС читает.

БРЮС.«Совет пришел к заключению». Как?

Каждый написал на бумажке самую дикую глупость в своей жизни, а потом вы тянули их из шляпы?

Или в бутылочку сыграли?

До такого и дети бы не додумались.

Мартышки жестами и то лучше изъясняются!

Господи!

РОБЕРТ.«Мартышки», значит.

БРЮС.Да.

РОБЕРТ.Опять аналогия?

БРЮС на него смотрит.

Это можно неправильно понять, БРЮС. Надо выбирать слова.