Антология современной британской драматургии

Птенец метался по замку как безумный.

ПОРТФЕЛЬ.Лови его!

ЦАРАПИНА.Лови его!

БЛЕСТКА.Он летит туда!

ТАТУ.Что тут творится?

СТАРУХА.И вот… одно перо…

Поднимает перо.

…падает прямо в рот маленькому Принцу.

ЦАРАПИНА.Не надо!

СТАРУХА.Надо! Одно перо падает в рот младенца. Никто этого не заметил. К тому времени, как Птенца прогнали из Замка, из-за этого пера.

ЦАРАПИНА.Не надо! Пожалуйста!

СТАРУХА.Из-за этого пера сын Королевы задохнулся.

ЦАРАПИНА.Нет!

СТАРУХА.Твой ребенок умер!

Небольшая пауза.

Доволен?

РЕБЕНОК кивает.

РЕБЕНОК берет перо у Старухи.

РЕБЕНОК кладет его в костер.

Пауза.

Нам нужно найти еще что-то для костра. Как ты думаешь?

РЕБЕНОК кивает.

Нельзя же, чтобы он потух, да? Эй, ПОРТФЕЛЬ!

ПОРТФЕЛЬ.Да, да, ладно. (РЕБЕНКУ.)Хочешь помочь?

СТАРУХА(РЕБЕНКУ).Ну?

РЕБЕНОК кивает.

Ну давай тогда.

РЕБЕНОК ищет.

Эй! Хохолок! Сделай что-нибудь полезное!

ХОХОЛОК не двигается.

ПОРТФЕЛЬ что-то подбирает.

Что это у тебя там?

ПОРТФЕЛЬ.Так, ничего… не обращайте внимания.

РЕБЕНОК хочет рассмотреть.

СТАРУХА.Покажи ему!

ПОРТФЕЛЬ.Но это не…

СТАРУХА.Покажи ему!

ПОРТФЕЛЬ.Это человеческий зуб! Доволен?

Отдает зубРЕБЕНКУ.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК тянетПОРТФЕЛЬ к костру.

Ч-что он хочет?

СТАРУХА.Сказку про зуб. (РЕБЕНКУ.)Так?

РЕБЕНОК кивает.

Все сюда, подойдите сюда. Живо-живо.

РЕБЕНОК иПОРТФЕЛЬ садятся к огню.

Остальные вокруг.

Пауза.

ПОРТФЕЛЬ.За тридевять земель был город Разрушенск.

СТАРУХА.Хорошее начало. Давай.

ПОРТФЕЛЬ.И… там была…

ЦАРАПИНА.Королева Царапина?

ПОРТФЕЛЬ.Да.

РЕБЕНОК качает головой. Шепчет что-тоСТАРУХЕ.

ЦАРАПИНА.Что не так?

СТАРУХА.Не было Королевы.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.В Разрушенске был Король —

РЕБЕНОК качает головой.

Шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Не было Короля.

ПОРТФЕЛЬ.А где же они?

РЕБЕНОК шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.О, это чудесно. (Ко всем)Королева собирает ракушки. Но ближайший пляж в Разрушенске за много километров от замка. И туда очень трудно попасть. И вообще, это самое отдаленное место во всем королевстве.

ПОРТФЕЛЬ.И бьюсь об заклад, самое красивое.

БЛЕСТКА.И вот Король привел ее туда. Королеву, в смысле. Их сопровождала охрана.

ЦАРАПИНА.Он обычно делает это раз в год.

СТАРУХА.А пока их нет… угадайте, кто остался за главного?

РЕБЕНОК шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Их сын.

ХОХОЛОК.Принц Хохолок!

РЕБЕНОК восторженно хлопает в ладоши.ХОХОЛОК подбирается поближе к огню.

СТАРУХА.Какой красавчик этот Принц!

БЛЕСТКА.Не надо, он и так самовлюбленный.

ХОХОЛОК.А почему бы мне и не гордиться собой?

ПОРТФЕЛЬ.Ну давай, самовлюбленный Принц, гордись!

ХОХОЛОК.Вы когда-нибудь видели такие волосы? Видели? Это же само совершенство. А мои ресницы? Девчонки умерли бы, лишь бы иметь такие же. И, гляньте сюда — поднимает футболку— какие кубики. Если у вас от этого не текут слюнки, значит, во рту пересохло!

БЛЕСТКА.Да хорош уже!

ПОРТФЕЛЬ.Каждое утро Принц смотрится в зеркало и говорит…

ХОХОЛОК.…А? Чего?

ЦАРАПИНА.Рассказывай, рассказывай!

БЛЕСТКА.Что говорит самовлюбленный Принц, когда смотрится в зеркало?

СТАРУХА.И подойди к луже.

ХОХОЛОК.Зачем?

ПОРТФЕЛЬ.Это зеркало, балда.

Короткая пауза.

ХОХОЛОК(ПОРТФЕЛЮ).Хочешь дотронуться до меня?

ПОРТФЕЛЬ.Чего-чего?

ХОХОЛОК.До моей кожи — вот здесь. Попробуй. Одним пальчиком. Вот так. Ты же точно хочешь.

Короткая пауза.

Ну, давай.

ПОРТФЕЛЬ медленно приближается кХОХОЛКУ, чтобы дотронуться до него, и как только он подносит палец…

(Отпрыгивая в сторону.)Извини. Ты слишком уродлив, чтобы дотрагиваться до меня.

БЛЕСТКА.Ну так нельзя!

ЦАРАПИНА.Хулиган.

ПОРТФЕЛЬ(ХОХОЛКУ).Думаешь, можно надо мной издеваться? Да?!

ХОХОЛОК.Ну… да.

ЦАРАПИНА.Не расстраивайся.

ПОРТФЕЛЬ.Буду я еще из-за него расстраиваться.

ХОХОЛОК.Будешь-будешь, уродец.

ПОРТФЕЛЬ.Да замолчи ты, замолчи!

ЦАРАПИНА.Ответь ему.

БЛЕСТКА.Сделай что-нибудь.

ПОРТФЕЛЬ.А что я ему могу сделать? Ничего.

ПОРТФЕЛЬ отворачивается.