Антология современной британской драматургии

СТАРУХА.И здесь ничем помочь не могу.

ТАТУ.Поцелуй меня.

СТАРУХА наклоняется кТАТУ.

Не ты! Принцесса!

СТАРУХА.Эй, Принцесса!

БЛЕСТКА.Что?

СТАРУХА.Не хочешь поцеловать Короля?

БЛЕСТКА.Нет.

СТАРУХА.Это может спасти ему жизнь.

БЛЕСТКА.Я занята.

СТАРУХА.И чем же?

БЛЕСТКА.Я ношу корону. Все падают ниц при виде меня.

СТАРУХА.Это из-за Солнечного луча, а не из-за тебя.

БЛЕСТКА.Заткнись. Или я скормлю…

СТАРУХА.Скормишь меня пираньям. Знаю, знаю. ( кТАТУ)Она не придет.

ТАТУ.Блин, мне всего-то нужен один поцелуй!

СТАРУХА.Боюсь, тебе становится все хуже.

ТАТУ.Поцелуй, блин!

СТАРУХА.Король умер.

БЛЕСТКА.Да здравствует Королева!

ВСЕ.Да здравствует Королева!

БЛЕСТКА.Хорошо. А сейчас… Надо похоронить старого бедного Короля. Мы сделаем это в море. Хочется покататься на корабле.

Начинает слегка покачиваться из стороны в сторону, как будто находится на борту корабля.

Постепенно все остальные начинают повторять ее движения.

Короткая пауза.

Смотрите! Кит!

ПОРТФЕЛЬ.Это я! Волшебник Портфель! Я превратился в кита. Плюх-плюх.

СТАРУХА.Смотри! Вода погасила твой Солнечный луч.

БЛЕСТКА.Моя корона!

СТАРУХА.Теперь все увидят, какая ты есть на самом деле.

СТАРУХА иПОРТФЕЛЬ наступают наБЛЕСТКУ.

К ним присоединяются все, кромеРЕБЕНКА.

БЛЕСТКА.Нет… нет…

БЛЕСТКА пятится.

Остальные приближаются к ней.

Ближе.

Еще ближе.

И вдруг —

РЕБЕНОК.Хватит!

Все смотрят наРЕБЕНКА.

Короткая пауза.

СТАРУХА.Всё?

РЕБЕНОК.Сказка не может закончиться вот так.

СТАРУХА.Тогда заканчивай сам.

Короткая пауза.

РЕБЕНОК.Кит — начинает раскачивать корабль.

СТАРУХА.И?

РЕБЕНОК.Ракушка — катится по палубе.

ПОРТФЕЛЬ.Та-а-ак!

РЕБЕНОК.Принцесса пытается схватить ее.

Короткая пауза.

Ну давай.

БЛЕСТКА.Я ее схватила?

РЕБЕНОК.Ты упала за борт.

БЛЕСТКА.Я не утонула?

РЕБЕНОК.Нет. Кит тебя проглотил.

БЛЕСТКА.Съел?

РЕБЕНОК.Нет. Ты жива. У кита в животе.

БЛЕСТКА.Я в желудке кита.

РЕБЕНОК.Страшно тебе, наверное.

БЛЕСТКА.Я сейчас умру!

РЕБЕНОК.А ты жалеешь о том, что ты сделала с Принцем?

БЛЕСТКА.Да.

РЕБЕНОК.А о том, что ты сделала с Королевой?

БЛЕСТКА.Да.

РЕБЕНОК.Значит, им можно вернуться из ссылки?

БЛЕСТКА.Да.

РЕБЕНОК(обращаясь кХОХОЛКУ иЦАРАПИНЕ).Эй вы двое, возвращайтесь!

ХОХОЛОК иЦАРАПИНА подходят ближе.

Теперь нам нужно перышко.

СТАРУХА.Зачем?

РЕБЕНОК.Я пощекочу киту нос.

ПОРТФЕЛЬ.Я сейчас чихну.

РЕБЕНОК.И вычихнешь Принцессу.

ПОРТФЕЛЬ.А-а-а-апчхи!

БЛЕСТКА.Я жива!

РЕБЕНОК.А теперь поцелуй Короля.

Короткая пауза.

Его ведь еще не выбросили за борт?

СТАРУХА.Нет, нет.

РЕБЕНОК.Блин, да целуй уже!

БЛЕСТКА целуетТАТУ.

ТАТУ садится на кровати.

ТАТУ.Я жив!

БЛЕСТКА.О, прости меня. Все простите. Пожалуйста. Простите.

Пауза.

РЕБЕНОК.Внимание-внимание, последняя сказка.

РЕБЕНОК садится у костра.

Все садятся вокруг него.

Жил-был Ребенок — я! Ему было очень страшно. И он встретил людей. И они… рассказывали ему сказки про —

СТАРУХА.Ведьм.

ПОРТФЕЛЬ.Волшебников.

ЦАРАПИНА.Королев.

ТАТУ.Королей.

ХОХОЛОК.Принцев.

БЛЕСТКА.Принцесс.

РЕБЕНОК.И теперь… мне уже не так страшно.

Затемнение.

Перевод Марии Баевой, Елены Гурченковой и Оксаны Куприяновой

Copyright © 2001, Philip Ridley

Лео Батлер СОБАЧЬЕ СЧАСТЬЕ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЭДДИ ВЕББЕР, пятьдесят семь лет.

СЬЮ ВЕББЕР, пятьдесят восемь лет.

БРЕТ, десять лет.

Сцены 1–3: Дом Эдди и Сью в Шеффилде. Рождественский вечер.

Сцены 4–10: Год спустя. Пляж в Фуэртэвентуре на Канарских островах. День.

Сцена первая

Рождественский вечер. 5 часов.

Эдди и Сью сидят за столом. Рождественский ужин. Молчание.

СЬЮ.Куда ходили-то?

ЭДДИ.Да никуда. До леса и обратно.

СЬЮ.Чего-то она потроха не ест.

ЭДДИ.Съест, куда она денется.

СЬЮ.Еле на ногах держится, бедняжка.

Молчание.