Антология современной британской драматургии

Конюшни у них, видите ли. Хочет его на лошадь посадить. В такую-то погоду.

Молчание.

Сучка избалованная.

Молчание.

Вертихвостка. Они даже не собираются…

Молчание.

Детей заводить.

Молчание.

Зря он вообще туда уехал. И чего мы его отпустили, Тед.

Молчание.

Она его все равно бросит.

Молчание.

Найдут у него рак.

Молчание.

Найдут у него рак, и она его бросит.

Молчание.

Помяни мое слово: следующее Рождество втроем встречать будем.

Молчание.

Я там номер записала.

Молчание.

Он ждет звонка, Тед.

Молчание.

ЭДДИ роется в кармане.

ЭДДИ достает коробочку в подарочной упаковке.

ЭДДИ разворачивает подарок.

Это футляр для ювелирных украшений.

ЭДДИ открывает его.

Молчание.

СЬЮ.Эдди…

ЭДДИ.Выключи свет.

СЬЮ.Посмотри на меня.

ЭДДИ.Выключи…

СЬЮ.Посмотри на меня, Тед.

Молчание.

Нам на пенсию скоро.

Молчание.

Отведи ее к ветеринару.

ЭДДИ.Что?

СЬЮ.Скажи, что она заболела. Скажи, не ест ничего.

Молчание.

Это быстро. Она и не почувствует.

Молчание.

Зароем ее в саду.

Молчание.

Не ходи туда.

ЭДДИ.Что?

СЬЮ.Ты ведь собираешься.

ЭДДИ.Нет.

СЬЮ.Ну и иди. Давай!

ЭДДИ.С чего ты взяла…?

СЬЮ.Ползай там на коленях!

ЭДДИ.Да я не…

СЬЮ.Любишь ее, да?

Молчание.

Любишь?

Молчание.

Кобель.

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Кобель бесстыжий, всю жизнь мне…

Звонит телефон.

Молчание.

Возьми трубку.

Молчание.

Поговори с ним.

Молчание.

Поговори с ним, давай.

Молчание.

Мать твою, Эдди Веббер, возьми трубку, это же твой сын!

Телефон перестает звонить.

Долгое молчание.

СЬЮ скалится наЭДДИ.

СЬЮ рычит наЭДДИ.

СЬЮ ходит вокругЭДДИ, скалясь и рыча.

СЬЮ лает наЭДДИ.

СЬЮ рычит, скалится и лает наЭДДИ.

Молчание.

СЬЮ садится за стол.

Она пытается налить себе вина. Там осталось совсем немного.

Молчание.

ЭДДИ вынимает ожерелье из коробочки.

ЭДДИ подходит кСЬЮ.

ЭДДИ надевает наСЬЮ ожерелье.

Молчание.

ЭДДИ.Раздевайся.

Молчание.

Рубашку сними. Хочу на тебя посмотреть.

Молчание.

ЭДДИ возвращается к креслу и садится.

Молчание.

ЭДДИ снимает рубашку.

ЭДДИ снимает туфли.

ЭДДИ снимает брюки.

ЭДДИ ложится в постель.

Молчание.

ВходитБРЕТ в пижаме. В руках ангел.

Молчание.

БРЕТ.Я не могу заснуть.

Молчание.

Заснуть не могу.

Молчание.

БРЕТ дергаетСЬЮ за руку.

Я не могу заснуть. Шум какой-то.

Занавес.

Сцена четвертая

Год спустя.

Пляж в Фуэртевентуре на Канарских островах. Рождество.

Солнечный день.

Два лежака и пляжный зонт.

СЬЮ в купальнике лежит на животе.

Молчание.

СЬЮ поворачивается на спину.

СЬЮ закрывает глаза.

Молчание.

СЬЮ надвигает шляпу на глаза.

Молчание.

СЬЮ открывает глаза, медленно садится.

СЬЮ оглядывается и берет лосьон для загара.

СЬЮ выдавливает лосьон и натирает им плечи. Молчание.

СЬЮ встает и идет к пляжному зонту.

СЬЮ старается раскрыть зонт…

У нее не получается.

СЬЮ снова пытается открыть зонт.

Не может.

Молчание.

СЬЮ возвращается к лежаку и ложится на живот.

Сцена пятая

Чуть позже.

Пляжный зонт раскрыт.

ЭДДИ иСЬЮ лежат на спине.

ЭДДИ еще не обсох после купания, ноги прикрыты полотенцем.

Молчание.

СЬЮ.Чувствуешь ветерок?

ЭДДИ.Что?

СЬЮ.Ветерок.

Молчание.

Вот.

ЭДДИ.Что?

СЬЮ.Разве не чувствуешь?

ЭДДИ.Нет.

СЬЮ.Вот опять.

Молчание.

Неохота идти на этот ужин, правда?

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Триста человек будут есть индейку. И думать противно.

Молчание.

Там было одно место вчера. В старом городе.

ЭДДИ.Если хочешь, пойдем.

СЬЮ.Снаружи вроде ничего.

Молчание.

Подарки с собой возьмем. Там откроем.

Молчание.

Далеко плавал?

ЭДДИ.Чего?

СЬЮ.Далеко плавал, говорю?

ЭДДИ.Не очень.

СЬЮ.С берега тебя не видно было.