Антология современной британской драматургии

ПЕРЕВОДЧИК.Белль испарилась. Капля воды упала на горячую сковородку. Мысль уходит. Была однажды река, а теперь сухое русло. Была свадьба, была ракета, и Белль испарилась. Она очень красиво пела. Я… у меня точно кость в горле. Я любил Белль, когда она пела. Я любил Белль. И мне не осталось даже частички ее тела. Мое сердце из кожи, мой живот — это море, мой разум — пейзаж боли. Я уже давно стал призраком. Когда я увидел Американского ПИЛОТА к моему удивлению, я захотел ударить его. Мне казалось, что, если я сделаю ему больно, мне станет немного легче. И когда я воткнул в него нож, я почувствовал облегчение — неожиданное соединение, как будто я был снова с Белль, — мне не осталось даже частички ее тела, ни частички — Белль испарилась, но когда я нанес удар АМЕРИКАНСКОМУ ПИЛОТУ, я увидел ее в его глазах.

3.

ВходятПЕРЕВОДЧИК иФЕРМЕР.

ПИЛОТ.Вот черт, очкарик вернулся.

ПЕРЕВОДЧИК.Доброе утро, Джейсон Рейнхард.

ФЕРМЕР.Он выдержал ночь.

ПЕРЕВОДЧИК.Похоже на то.

ФЕРМЕР.Я так понимаю, что вы его забираете.

ПЕРЕВОДЧИК.Он может остаться на сегодня.

ФЕРМЕР.Да. Понимаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Его нужно еще раз допросить.

ФЕРМЕР.Ну да.

ПЕРЕВОДЧИК.Можешь идти. Я дальше сам.

ФЕРМЕР.Я хотел предложить Вам позавтракать с нами. С моей семьей.

ПЕРЕВОДЧИК.Спасибо, но я должен остаться с ним.

ФЕРМЕР.Это всего лишь на час. Я уверен, он не сбежит.

ПЕРЕВОДЧИК.Я предпочел бы остаться здесь.

ФЕРМЕР.Так мы можем подать завтрак сюда.

ПЕРЕВОДЧИК.Правда, не стоит хлопот.

ФЕРМЕР.Никаких хлопот. Я попрошу жену принести еду сюда.

ИВИ уходит.

ПИЛОТ.Эй, мистер. Мне надо в туалет.

ПЕРЕВОДЧИК уходит.

Эй! Эй, вернись, гад.

ПЕРЕВОДЧИК возвращается со старым ржавым бидоном, из которого поят скот. Ставит бидон передПИЛОТОМ.

ПЕРЕВОДЧИК.Писай в это.

ПИЛОТ с трудом поднимается на ноги, облокачивается на стену, чтобы удержаться. Ему очень больно стоять.ПЕРЕВОДЧИК не помогает.ПИЛОТ мочится.

Это причиняет ему боль.ПИЛОТ пытается скрыть боль, но у него не получается.ПЕРЕВОДЧИК не реагирует.ПИЛОТ смотрит на его выражение лица.

ПИЛОТ.Сукин сын. Ты что, гад, получаешь от всего этого удовольствие?

ПИЛОТ заканчивает. Теряет силы.

Моча с кровью.

ПЕРЕВОДЧИК выносит ведро.

ПИЛОТ падает на пол.

У него льются слезы.

Несколько секунд он находится в одиночестве.

ВходитФЕРМЕР.

ФЕРМЕР.Завтрак готов.

ФЕРМЕР видитПИЛОТА. Замирает. Видит всю ситуацию.

ВходитПЕРЕВОДЧИК.

По-моему, ему…

ПЕРЕВОДЧИК.Все в порядке.

ВходятСАРА иИВИ с подносом еды и ковриком.

ИВИ разворачивает коврик.

Они кладут еду передПЕРЕВОДЧИКОМ.

ФЕРМЕР.Это моя жена САРА.

ПЕРЕВОДЧИК.Доброе утро, САРА.

ФЕРМЕР.САРА, это…

ПЕРЕВОДЧИК.Мэттью.

САРА.Доброе утро, Мэттью.

ФЕРМЕР.ИВИ Вы уже знаете. ИВИ?

ИВИ.Здравствуйте.

ФЕРМЕР.Садитесь, Мэттью.

САРА.Иви приготовила завтрак.

ФЕРМЕР.Мы очень любим гостей. Они у нас так редко бывают. Садитесь.

ПЕРЕВОДЧИК садится. Они все садятся.ПЕРЕВОДЧИК ест.

Пьет чай, хлюпая, как свинья.

Его очки спадают на нос.

САРА ИВИ иФЕРМЕР наблюдают за ним.

Вкусно?

ПЕРЕВОДЧИК.Вкусно.

ФЕРМЕР.ИВИ хорошо готовит.

ИВИ.Это мама готовила.

ФЕРМЕР.Скромничает.

ИВИ.Нет.

САРА.Мэттью, расскажите, чем занимается Ваш отец.

ПЕРЕВОДЧИК.Отца нет в живых. Господи, упокой его душу.

САРА.Господи, упокой его душу.

Пауза.

А что он делал — до смерти — Ваш отец?

ПЕРЕВОДЧИК.Он был Архитектором в столице. Строил дома для богатых семей.

ФЕРМЕР.Архитектор. Ты слышала, ИВИ?

ПЕРЕВОДЧИК.Он умер, когда я был в Америке.

ИВИ.Вы были в Америке?

ПЕРЕВОДЧИК.Я получил стипендию и поехал в Америку, когда мне было восемнадцать. Мой отец был связан с политикой. Его расстреляли во время революции.

САРА.Какой ужас!

ФЕРМЕР.Иви интересуется Америкой. Расскажите о Вашем путешествии, пожалуйста.

ПЕРЕВОДЧИК.Я провел три месяца в Нью-Йорке. Потом поехал на поезде в Сан-Диего и пробыл там тоже три месяца.