Антология современной британской драматургии

У нас были только пыль и горе

Мы были потеряны, но Америка послала его нам, чтобы сказать

Мы не одни

Мы можем спастись

Нас найдут

Мы можем быть американцами.

ВходятФЕРМЕР иСАРА.

ФЕРМЕР.ИВИ, ради бога.

САРА.ИВИ, поднимись.

КАПИТАН.Оставьте ее.

ИВИ.Я знаю, КАПИТАН, я знаю, потому что я молилась, а я могу молиться сильнее, чем все остальные, потому что я делаю это каждый день. Я только что была на пастбище, и у меня было видение, видение, КАПИТАН. Я видела новую дорогу через нашу долину, КАПИТАН, я видела машину, мчащуюся по дороге на большой скорости; я видела дамбу, и вертолеты над долиной кружились, точно стая гусей; и я видела людей в красивой одежде; и мост… а когда видение пропало, я услышала его зов.

КАПИТАН.Звучит красиво, ИВИ.

ИВИ.Америка хочет этого для нас, КАПИТАН.

Но мы должны верить.

Мы должны поступить правильно.

ПЕРЕВОДЧИК.Сэр. Нас ждет дело.

ФЕРМЕР.ИВИ, пожалуйста.

САРА.Извините нас, КАПИТАН.

ФЕРМЕР.Пойдем, дорогая.

ФЕРМЕР хватаетИВИ за руку.

ИВИ.Я видела дамбу, папа. Огромную дамбу в конце долины. Дамбу.

ФЕРМЕР.ИВИ, ЗАТКНИСЬ.

ФЕРМЕР дает ей пощечину.

Пощечина оказывается очень сильной,ИВИ ошарашена.

Извините. Простите, КАПИТАН.

КАПИТАН.Вылитая Белль.

ПЕРЕВОДЧИК.Только не это.

КАПИТАН.Как похожа.

ПЕРЕВОДЧИК.Вы же не верите ей?

Ради бога, КАПИТАН.

Вы не верите ей.

6.

САРА.Она была такая же, как и ее отец. Она мечтала. Он никогда не был ФЕРМЕРОМ в душе, его слишком привлекал цемент. Однажды он перегородил реку недалеко от зеленого камня и сделал водопой для овец. Старейшины решили, что из-за этого не хватает воды в деревне, и ему пришлось разобрать плотину, камень за камнем. Он строил пристройки к дому. Он сделал новый этаж. Каждый год он тратил часть наших денег на новый известковый раствор. Он мечтал. Он строил планы, не думая о воле Господа. Если Бог дал тебе дом без водопровода, не планируй строить ванную комнату. Если Бог послал войну, не мечтай съездить в город. Бог послал нам АМЕРИКАНСКОГО ПИЛОТА Бог велел забрать мою дочь от меня. Бог решил, что мне надо остаться одной. Это был план Божий для меня. Больно и бессмысленно мечтать о жизни, в которой все было бы по-другому.

7.

Ночь.

КАПИТАН оголен до пояса.

Перед ним стоит маленький тазик с водой.

Он бреется одноразовой бритвой.

ПЕРЕВОДЧИК чистит ботинкиКАПИТАНА.

Во время этой сценыКАПИТАН укладывает волосы и усы гелем, одевается в отглаженную, чистую военную форму. Он не надевает темные очки.

ПЕРЕВОДЧИК.Пожалуйста, не делайте этого.

КАПИТАН.Дай мне зеркало.

ПЕРЕВОДЧИК передает ему маленькое зеркало.

ПЕРЕВОДЧИК.Вы же не можете ей верить?

КАПИТАН(про волосы).Не слишком много?

ПЕРЕВОДЧИК.Пожалуйста.

КАПИТАН.Камера работает?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Проверил?

ПЕРЕВОДЧИК.Проверил.

КАПИТАН.Все готово?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Ты нашел ей военную форму?

ПЕРЕВОДЧИК.Взял у парней.

КАПИТАН.Чистая? Не порвана? Надеюсь, не одного из погибших?

ПЕРЕВОДЧИК.Хорошая… может… все-таки… подождем… пока… не решайте сейчас…

КАПИТАН.Нужно, чтобы она отлично выглядела на видео.

ПЕРЕВОДЧИК.Зачем? Зачем? Ее все равно никто не увидит.

КАПИТАН.Ошибаешься, Мэттью, ее увидит весь мир. Все спутниковые станции будут проигрывать запись снова и снова. Мертвый американец — это просто трагедия, а живой американец, американец на опасном пути к счастливому возвращению, американец в объятиях юной девушки — вот это история. Да еще какая — весь мир захочет узнать, чем она закончится.

ПЕРЕВОДЧИК.Она сделает из нас посмешище.

КАПИТАН.Она будет сенсацией. Молодая девушка, святая, во главе армии — святая девушка с посланием надежды.

ПЕРЕВОДЧИК.Она не святая.

КАПИТАН.У нее есть какой-то огонь внутри.

ПЕРЕВОДЧИК.Она еще дитя.

КАПИТАН.Она невинна. Ее присутствие…

Как будто с меня смыли 35 лет грязи.

ПЕРЕВОДЧИК.Вас убьют. Ее убьют. Наших лучших парней убьют.

КАПИТАН.Возможно, ты прав, Мэттью, но и чувствую, как будто мне снова двадцать пять. Я полон энергии и жизни. Снова готов идти в долину, строить новую армию и брать столицу.

ПЕРЕВОДЧИК.Безнадежно. Безнадежно. Безнадежно.

КАПИТАН.Это сенсация. Ты умен, Мэттью, но ты ни чего не понимаешь в сенсациях.

ПЕРЕВОДЧИК.Я понимаю, что правительственные войска разгромят вас прежде, чем вы достигнете края долины.