Антология современной польской драматургии

МАТЬ. Господи! Откуда ты взялась? Ведь ты должна была прилететь в четверг.

БОГНА. А прилетела сегодня.

ОТЕЦ(Матери). Прилетела сегодня. Ты же видишь.

БОГНА. Вы не рады? Господи, человек летит через пол-мира, через океан…

МАТЬ. Ну, конечно, рады. Доченька моя! Ну и сюрприз ты нам устроила.

КОРОЛЬ(Мацеку). Боже, у меня сейчас сердце выскочит.

ОТЕЦ(Матери). Ты знаешь, она из аэропорта взяла такси.

КОРОЛЬ. Такси?

МАТЬ. Надо было позвонить. Кто-нибудь бы тебя встретил.

КОРОЛЬ. Я бы приехал.

БОГНА. Я не успела. Знаете, что я сделала, чтобы успеть на самолет?

МАТЬ начинает плакать, у БОГНЫ тоже слезы на глазах.

ОТЕЦ. Ну и чего вы плачете, а? (Матери.) Приготовь ей что-нибудь поесть! Она же голодная.

КОРОЛЬ(Отцу). Сам приготовь!

МАЦЕК. Оставь их в покое, папа!

ОТЕЦ (Мацеку, как будто только что его заметив). Что?.. А, привет, сынок!

КОРОЛЬ(Отцу). Не называй меня сынком!

МАЦЕК(сдержанно). Привет, папа!

ОТЕЦ подходит к МАЦЕКУ и здоровается с ним.

ОТЕЦ. Ну вот. Наконец приехала.

МАЦЕК. Да.

БОГНА. Отлично выглядишь, мама.

МАТЬ(улыбаясь сквозь слезы). Какое там. Старуха.

БОГНА. Перестань! Что ты говоришь! Волосы, вижу, покрасила.

МАТЬ. Я даже не причесалась.

ОТЕЦ. Отведу я тебя в парикмахерскую, только не ной!

КОРОЛЬ(зрителям). Прошу прощения, что никого не представил, — и так понятно, в чем дело.

МАТЬ. Ты такая красавица, доченька!

ОТЕЦ. А чего ты хотела? Светская дама! (Подходит к Богне, обнимает ее и целует.) Хорошо, что ты приехала, дочка.

К БОГНЕ подходит МАЦЕК.

КОРОЛЬ(Мацеку) Твоя очередь.

МАЦЕК. Привет, систер!

БОГНА и МАЦЕК обнимаются.

БОГНА(обнимая Мацека). Братик мой!

КОРОЛЬ(пауза). Странное чувство…

БОГНА(пауза). Как я по тебе соскучилась.

МАЦЕК. И я по тебе.

ОТЕЦ(в стороне, плачущей Матери). Халина, ради Бога, прекрати.

МАТЬ. Отстань!

ОТЕЦ(Матери). Как ты себя ведешь?

МАТЬ. Посмотри на себя!

ОТЕЦ (повышенным тоном). В чем дело, а?.. В чем дело?

БОГНА(ласково). Папа!.. Дайте нам поздороваться.

КОРОЛЬ(Отцу). Идиот!

ОТЕЦ отходит в сторону, БОГНА внимательно смотрит на МАЦЕКА.

БОГНА. Боже, братик мой! Это ты?

КОРОЛЬ. Она не изменилась…

МАЦЕК. Что поделаешь!

КОРОЛЬ(Мацеку). Это ты изменился.

БОГНА(Матери). Это мой малыш?

МАТЬ. Он сильно изменился.

КОРОЛЬ. Малыш немного расшалился.

БОГНА(гладит Мацека по щеке). Господи, когда я уезжала, лицо у тебя было нежное-нежное.

ОТЕЦ. Когда ты уезжала, он был пацаном. А сейчас доктор.

БОГНА(Матери). Я всем там рассказываю, что мой младший брат стал врачом.

ОТЕЦ. Доктор хренов.

БОГНА(Отцу). Гордишься им, да?

КОРОЛЬ. Меня сейчас стошнит.

ОТЕЦ. Пока что он притворяется, что работает на «скорой помощи».

МАТЬ. Казик!

КОРОЛЬ(Отцу). Ты, как всегда, любезен!

ОТЕЦ(Матери). А что? Что, не работает? Ведь работает. Только вместо уколов фотографирует пациентов.

БОГНА. Папа!

ОТЕЦ(Богне). После Нового года я, может, что-нибудь для него придумаю.

КОРОЛЬ(взбешенный). Спасибо большое! (Мацеку.) Если ты согласишься, то будешь самым последним козлом в мире.

БОГНА (Мацеку). Мое солнышко! (Снова его целует.) Ты так изменился, братик!

МАЦЕК. Время бежит, систер.

КОРОЛЬ. Вот кто себя странно чувствует.

БОГНА(все время глядя на брата). Обалдеть можно!

МАТЬ. Богна!

ОТЕЦ. Может, и изменился, но точно не поумнел.

КОРОЛЬ(Отцу). Очень смешно!

ОТЕЦ. Я тебе говорю, доченька, твой брат чем старше становится, тем глупее. (Матери.) Правда, Боровецкая?

МАТЬ. Правда.

ОТЕЦ. Что?

МАТЬ. Я говорю, правда.

ОТЕЦ подходит к МАЦЕКУ и дергает его за волосы. МАЦЕК уклоняется.

КОРОЛЬ. Не прикасайся ко мне.

ОТЕЦ(Богне). Представь себе, он у нас художник!

БОГНА. Я слышала.

ОТЕЦ. И что ты думаешь! Бегает все время со своим аппаратом и щелкает.

БОГНА(Мацеку). Братик, а я ведь никогда в жизни не видела твоих фотографий.

ОТЕЦ. Мы хотели с матерью, чтобы он нам сделал фотографию, ну знаешь, такую, над кроватью… Так он сказал, что у него заело что-то в фотоаппарате.

КОРОЛЬ. Как и у тебя.

БОГНА. Ты должен мне все показать.

МАЦЕК. О’кей.

БОГНА. А ты, кстати, свинья, — почему никогда мне ничего не присылал?!