Антология современной польской драматургии

КОРОЛЬ(Отцу). Чего тебе надо?

ОТЕЦ. Не будь пацаном!

КОРОЛЬ(Отцу). Опять двадцать пять…

ОТЕЦ. Сколько тебе лет?

КОРОЛЬ(вызывающе). Нарываешься? Ну, давай!

ОТЕЦ. Тебе, черт возьми, тридцать лет.

МАЦЕК. Я знаю.

ОТЕЦ. Если знаешь, то начни, в конце концов, думать головой.

КОРОЛЬ(далее Отцу). Ну, давай! Что, боишься?

ОТЕЦ. Какая-то баба заморочила тебе голову, а ты… Как пацан. Разум потерял. О чем ты думаешь?.. Или тебе кажется, что у нас с матерью всегда все было замечательно?

КОРОЛЬ. Ты только это хотел мне сказать?

ОТЕЦ. Я что тебе говорю? Чтобы ты сидел целыми днями дома с Беатой? Разве я это тебе толкую?.. Только, черт возьми… Нельзя терять голову из-за первой попавшейся лахудры.

МАЦЕК(резко). Она не первая попавшаяся…

ОТЕЦ. Сын! Если бы я себя вел, как ты… Я в твоем возрасте уже имел специальность и двоих детей. И знал, чего хочу в жизни.

МАЦЕК. Я тоже знаю, чего хочу в жизни. Только это моя жизнь. И я не обязан хотеть того же, что и ты.

ОТЕЦ. Мацек, будь мужчиной, черт возьми!

МАЦЕК. А ты относись ко мне, как к мужчине!

ОТЕЦ. А как я к тебе отношусь?

МАЦЕК. Как к ребенку.

ОТЕЦ. Чушь!

МАЦЕК. Ты всю жизнь относишься ко мне как к ребенку. Хуже, чем к ребенку.

ОТЕЦ. Ты еще заплачь.

МАЦЕК. У тебя никогда не было для меня времени. Тебя самого никогда не было.

ОТЕЦ. Я работал, чтобы вы были сыты.

МАЦЕК. Что бы я ни делал, все было не так. Ты вечно меня критиковал. Я постоянно боялся сделать что-нибудь не так, чтобы ты меня сразу не охаял… Иногда я при тебе чувствовал себя, как будто… как будто я девочка. Такая маленькая, никчемная.

ОТЕЦ. Мацек, послушай! Я тебе еще раз говорю… (Внезапно хватается за грудь и падает.)

МАЦЕК(испуганный). Папа… папа… что с тобой? Папа… папа, где болит? Папа, едем в больницу…

ОТЕЦ. Мацек…

МАЦЕК. Папа…

Подбегают МАТЬ и БОГНА.

МАТЬ(плача). Господи… Казик…

БОГНА. Папа… (Мацеку.) Спаси его!

МАЦЕК(Матери). Есть нитроглицерин?.. Мама!

МАТЬ плачет.

БОГНА. Папа…

МАЦЕК(Богне). Вызывай «скорую»!

МАТЬ. Боже мой…

КОРОЛЬ(Мацеку). Ты должен сделать ему искусственное дыхание. Ты же врач! (После паузы.) Мне противно прикасаться к его губам… Как будто надо его поцеловать… Какие у него гнилые зубы… И эти волосы в носу…

МАЦЕК начинает делать ОТЦУ массаж сердца.

КОРОЛЬ. Он такой смешной, когда лежит… Такой… Такой, блин… как кукла. Боже, какая идиотская ситуация. Я сейчас не выдержу, расхохочусь.

МАЦЕК прерывает массаж, долгая пауза, тишина, потом вместе с КОРОЛЕМ кладет ОТЦА на кровать.

КОРОЛЬ(после паузы). Надо позвонить в похоронное бюро… И заняться формальностями… Мать можешь взять к себе… Пока, чтобы не была одна… Ты должен наконец уйти с работы, именно сейчас, из принципа. У тебя где-то был телефон той девушки. Помнишь? Блондинка. Она тебе понравилась. Да и ты ей тоже. Я видел. Ничего. Все как-нибудь устроится. Богна уедет. Все будет хорошо, вот увидишь. Только спокойно… Именно сейчас начинается настоящая жизнь. Все королевство — твое.

Затемнение.

Конец

Перевод Ирины Киселевой.

Иоанна Овсянко «ТИРАМИСУ»

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ДИРЕКТОР, 30 лет, блузка Benetton, костюм Chanel, туфли Max Mara, белье Calvin Klein, сумка Folli Follie

МЕНЕДЖЕР, 27 лет, брюки Esprit, блузка Zara, ремень Dior, туфли Bata, сумка Mango, белье Dim.

БУХГАЛТЕР, 28 лет, пиджак и юбка Royal Collection, водолазка Promod, туфли Gino Rossi, сумка Batycki, белье Triumph.

АККАУНТ, 25 лет, блузка Mango, брюки Diesel, туфли Pollini, трусы Schiesser, сумка Zara

БАЙЕР, 26 лет, блузка Vero Moda, брюки Simple, сумка Witchen, белье Victoria’s Secret, туфли Ryiko.

МЕДИАПЛАНЕР, 24 года, капри Tatum, блузка Н&М, туфли Ессо, сумка Cottonfield, белье Intimissimi.

КРЕАТОР, 26 лет, блузка Zara, юбка Prada, туфли Gucci, сумка Burberry, белье Palmers.

Сцена первая