Антология современной польской драматургии

МЕНЕДЖЕР. Слушайте! Подруга уволилась с работы.

ДИРЕКТОР. И ты с ней?

МЕНЕДЖЕР. Ну что ты.

ДИРЕКТОР. Я ведь слышала, что вы вдвоем уезжаете.

МЕНЕДЖЕР. В отпуск. В Африку. План такой. Сначала Египет, потом Заир и ЮАР. Собираемся через месяц.

ДИРЕКТОР. Ты это с кем-то согласовала?

МЕНЕДЖЕР. Как раз сейчас хотела.

ДИРЕКТОР. Через месяц у нас новый проект.

МЕНЕДЖЕР. У нас всегда новый проект. Я год не отдыхала. Хочу уехать.

КРЕАТОР. Я тоже хочу.

МЕНЕДЖЕР. Они справятся.

БУХГАЛТЕР. А я не была в отпуске два года.

АККАУНТ. Все так. Я тоже.

КРЕАТОР. А Мадрид?

АККАУНТ. Только три дня. По работе.

БАЙЕР. Забиваю две последние недели июля.

МЕДИАПЛАНЕР. А я начало сентября.

АККАУНТ. Я — начало августа.

ДИРЕКТОР. Тихо. Никто не поедет без моего согласия.

МЕНЕДЖЕР. Мы это обсуждали.

ДИРЕКТОР. Менеджер команды! Африка! Сначала работа, потом удовольствия. Все хотят уехать.

МЕДИАПЛАНЕР. Я в Индию, медитации, лотос, другой мир.

БАЙЕР. Месяц автостопом по стране с каким-нибудь гитаристом. И ни до чего нет дела.

ДИРЕКТОР. Максимум неделя отпуска.

БАЙЕР. Знаю.

КРЕАТОР. Вообще отсюда уехать. Навсегда. Лучше всего с богатым итальянцем, в Рим, вилла, соседи — звезды первой величины.

БУХГАЛТЕР. Если уж на то пошло — настоящий дом. От бабушки, старый, с садом, куры, свиньи, овцы.

МЕНЕДЖЕР. Или в гостиницах.

ДИРЕКТОР. Что в гостиницах?

МЕНЕДЖЕР. Дом. Неважно где, главное — какой.

БУХГАЛТЕР. Ты ненормальная? А семья, муж?

МЕДИАПЛАНЕР. Самая большая в жизни любовь!

АККАУНТ. И венчание в костеле в белом платье. Не с каким-нибудь женатым, сексоголиком, бисексуалом, гомосексуалистом, эротоманом, трансвеститом. С нормальным.

БАЙЕР. Только без венчания. Total независимости и любовь до конца life.

АККАУНТ. И дети. Дочурка.

КРЕАТОР. Двое! Близнецы! Чтобы фигуру не испортить.

МЕДИАПЛАНЕР. Что вы несете! Минимум пятерых. А в старости камин, кресло-качалка, сигарета, полный дом людей и ноль одиночества.

БУХГАЛТЕР. Быть активной! Каждый день готовить, убирать, полоть до упаду. И так здоровенькой дожить до ста.

КРЕАТОР. Быть вечно молодой. Маски, кремы-лифтинги тройного действия, 100 лет, а выглядеть на 80.

МЕНЕДЖЕР. Вы что думаете, я не хочу жить нормально, иметь ребенка, дом, партнера, с которым не надо притворяться, узнавать людей и мир, а не пахать по 12 часов в день?

ДИРЕКТОР. А думаешь, я ни о чем не мечтаю? Я тоже хочу быть счастливой. Я, Мила и Марк, собственный остров, пальмы, дом на океане, прислуга, вторая беременность, и третья, и четвертая, а по вечерам прогулки с палочкой, еле иду, и спокойная старость.

МЕДИАПЛАНЕР. Достаточно захотеть. Само исполнится.

МЕНЕДЖЕР. Только расплачусь по кредитам.

БУХГАЛТЕР. Дело времени.

ДИРЕКТОР. Пока не исполнится сорок, заработать столько, чтобы потом вообще ничего не делать.

АККАУНТ. На машину. Два года.

КРЕАТОР. А у меня всего полтора.

МЕНЕДЖЕР. В будущем году выпустят новый «Aven-sis».

ДИРЕКТОР. Еще на три года.

БУХГАЛТЕР. Мебель на кухню и в спальню. Еще год.

КРЕАТОР. Психоаналитик. Годы.

ДИРЕКТОР. Земля и дом. Семь лет.

МЕДИАПЛАНЕР. Участок. Три года. Дом на нем построить. Еще десять.

МЕНЕДЖЕР. Поездка в Чили.

БАЙЕР. Участок у моря и дом. Вроде по случаю, но в общей сложности 5 лет.

КРЕАТОР. Телевизор, холодильник, посудомоечная машина. К счастью, только полгода.

МЕНЕДЖЕР. В следующем году на Занзибар. Когда все остальное?

БАЙЕР. Учеба 10 000 за семестр.

КРЕАТОР. Дебет 50 000.

БАЙЕР. У меня 22 000.

АККАУНТ. Чудом выплатила в прошлом месяце.

МЕНЕДЖЕР. У меня только 20 000, но потребительский кредит еще столько же.

АККАУНТ. На квартиру на 15 лет.

МЕДИАПЛАНЕР. У меня на 17.

БУХГАЛТЕР. У меня на 20.

МЕДИАПЛАНЕР. Погоди. У меня к тебе вопрос. Ты спишь с моим Виктором?

АККАУНТ. Что?

МЕДИАПЛАНЕР. Спрашиваю, ты спишь с Виктором?

АККАУНТ. С чего это тебе в голову пришло?

МЕДИАПЛАНЕР. Вижу. Мы знакомы с лицея, скажи правду. Спишь с ним или нет?

АККАУНТ. Нет. Богом клянусь, что нет.

Сцена тринадцатая