Антология современной польской драматургии

СТАВРОС. Янис!

ЯНИС(холодно). Януш!.. Меня зовут Януш!

СТАВРОС. Януш, прошу тебя! Перестань!

ФИСТАХ. Нет, нет!.. Это интересно… Пусть говорит…

ЯНИС(всем). Мое восемнадцатилетие мать решила отпраздновать в ресторане… Ну, знаете, жратва, там, торт, шампанское… Так вот, она встала тост произнести и говорит: «Сынок, ты уже взрослый, у тебя своя жизнь, и моя миссия на этом закончилась. Я тебя буду всегда любить, но я тоже человек. Я ухожу…» И ушла… К нормальному, классному мужику… На десять лет моложе, но любит ее безумно… Они счастливы… Ездят вместе по всему свету… Он ее на руках носит…

СТАВРОС. Януш! Януш! Хватит!

ЯНИС(Ставросу). Поэтому я не буду таким, как ты! Даже если моя жена буйнопомешанная!

КОРНЕЛЬ(Янису, мягко). Ну, может, не так уж и буйно… Иногда она даже очень ничего…

ТИТУС(Янису и Корнелю). Я правильно понял? У вас разные матери?

КОРНЕЛЬ(утвердительно кивает). Ммм… Вы же сами слышали… Наш отец всегда пользовался большим успехом…

СТАВРОС(Корнелю). Теперь ты на меня решил накатить?..

КОРНЕЛЬ. Отец много ездил по стране… И везде оставлял свой след… Когда моя мать поняла, что беременна, она приехала к нему… И оказалось, что она — не та единственная и желанная… Вернулась домой и сказала, что больше не хочет его видеть… Никогда…

ЯНИС. А моя мать, которая в это же время забеременела, потребовала, чтоб он на ней женился… Мол, ребенок должен иметь отца…

КОРНЕЛЬ. Мы родились в один день. Мы — редкий пример близнецов, у которых разные матери…

ФИСТАХ. Я фигею! Вот труба!

ТРЕТИН(Ставросу). У меня слов нет… Ну вы даете!..

КОРНЕЛЬ. Я отца увидел, только когда мне исполнилось восемнадцать… Вдруг взял и появился…

СТАВРОС. Потому что понял, как важна семья!

КОРНЕЛЬ и ЯНИС прыскают и иронически качают головами.

ЯНИС. Вот поэтому, когда я слышу, как отец советует обращаться с женщинами, меня смех берет… (Ставросу.) Ты… папочка… вообще не умеешь разговаривать с женщинами!

СТАВРОС. Смотрите-ка, нашелся тут… (Сомневаясь.) А ты умеешь?

ЯНИС. Я умею.

СТАВРОС. Да? Интересно. Тогда давай проведем небольшой эксперимент. Я буду женщиной, а ты муж… ты будешь самим собой. Посмотрим, как ты справишься.

ЯНИС неуверенно поглядывает на присутствующих, которые жестами просят его согласиться.

ЯНИС. Согласен…

Довольный СТАВРОС выходит на середину.

СТАВРОС. Представь себе такую ситуацию, сын… Мы просыпаемся… Всю ночь мы трахались, как кролики. Ты меня жарил так, что я орал как оглашенный! Аж соседи стучали в стены! А сейчас утро, и мы одеваемся… (Видит удивленное лицо Яниса.) Что?.. Что-то не так?..

ЯНИС. Да нет, только… Только мне трудно представить… папа… что я тебя трахаю, а ты орешь как оглашенный…

СТАВРОС(с сомнением). Ну, может, ты прав… Не уверен, что у тебя бы это получилось… Ты явно унаследовал не мой темперамент…

ЯНИС. Я хотел сказать…

СТАВРОС(перебивая). Неважно!.. Я сижу на кровати, ты завязываешь галстук… Через несколько минут мы идем на работу. Что ты говоришь?

ЯНИС неуверенно смотрит на СТАВРОСА. Видно, что он не знает, что сказать. Посматривает на остальных, которые жестами его подбадривают. Янис встает и подходит к СТАВРОСУ.

ЯНИС(Ставросу, неуверенно). Ну что, дорогая?.. Пойдем вечером в кино?

СТАВРОС(не глядя на Яниса, сухо). Нет.

ЯНИС(озабоченный). Почему? Тогда в театр? (Улыбаясь.) Или, может, сходим поужинаем?

СТАВРОС(холодно смотрит на Яниса). Я не хочу с тобой больше встречаться. Это был последний раз.

ЯНИС(ошарашенный). Что???

СТАВРОС. С тобой я задыхаюсь… Ты меня подавляешь… Мне нужен воздух…

ЯНИС ошарашен. Он смотрит на остальных, те разводят руками, показывая, что они не знают, что сказать.

ЯНИС (озабоченный). Что за бред! Ты чего? Я тебя обидел?

СТАВРОС(безразлично). Идем… Я опоздаю на работу… Ты меня подбросишь?

ЯНИС(продолжает недоумевать). У тебя посткоитальная депрессия, что ли?