Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 2010 года (с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году)

Арбитражный Регламент 2010

1. Сторона или стороны, возбуждающие арбитражное разбирательство (далее именуемые "истец"), направляют другой стороне или сторонам (далее именуемым "ответчик") уведомление об арбитраже.

2. Арбитражное разбирательство считается начатым в день получения ответчиком уведомления об арбитраже.

3. Уведомление об арбитраже включает:

(a) требование о передаче спора на арбитражное разбирательство;

(b) наименования и контактные данные сторон;

(c) указание на соответствующее арбитражное соглашение;

(d) указание на какой-либо договор или другой юридический документ, из которого или в отношении которого возникает спор, или, в отсутствие такого договора или документа, краткое описание соответствующего правоотношения;

(e) краткое описание искового требования и указание, в соответствующем случае, размера спорной суммы;

(f) испрашиваемое удовлетворение или средство правовой защиты;

(g) предложение относительно числа арбитров, языка и места арбитражного разбирательства, если это не было ранее согласовано сторонами.

4. Уведомление об арбитраже может также включать:

(a) предложение о назначении компетентного органа, которое предусмотрено в пункте 1 статьи 6;

(b) предложение о назначении единоличного арбитра, которое предусмотрено в пункте 1 статьи 8;

(с) уведомление о назначении арбитра, которое предусмотрено в статье 9 или в статье 10.

5. Образованию арбитражного суда не препятствует любое разногласие в отношении достаточности уведомления об арбитраже, которое в конечном счете подлежит урегулированию арбитражным судом.

Арбитражный Регламент 1976

Статья 3

1. Сторона, возбуждающая арбитражное разбирательство (здесь и далее именуемая "истец"), направляет другой стороне (здесь и далее именуемой "ответчик") уведомление об арбитраже.

2. Арбитражное разбирательство считается начатым в день получения ответчиком уведомления об арбитраже.

3. Уведомление об арбитраже должно включать:

a) требование о передаче спора на арбитражное разбирательство;

b) наименования и адреса сторон;

c) ссылку на соответствующую арбитражную оговорку или отдельное арбитражное соглашение;

d) ссылку на договор, из которого или в отношении которого возникает спор;

e) изложение в общей форме характера спора и определение, в соответствующем случае, размера спорной суммы;

f) содержание исковых требований;

g) предложение относительно числа арбитров, (то есть один или трое), если их число не было ранее согласовано сторонами.

4. Уведомление об арбитраже может включать также:

a) предложение о назначении единоличного арбитра или компетентного органа, предусмотренное в пункте 1 статьи 6;

b) уведомление о назначении арбитра, предусмотренное в статье 7;

c) исковое заявление, предусмотренное в статье 18.

Сравнение текстов Статьи 3 Арбитражного Регламента 2010 и 1976 годов

Статья 3

1. Сторона, возбуждающая или стороны, возбуждающие арбитражное разбирательство (здесь и далее именуемая именуемые "истец"), направляет направляют другой стороне (здесь и или сторонам (далее именуемой именуемым "ответчик") уведомление об арбитраже.

2. Арбитражное разбирательство считается начатым в день получения ответчиком уведомления об арбитраже.

3. Уведомление об арбитраже должно включать включает:

a) требование о передаче спора на арбитражное разбирательство;

b) наименования и адреса контактные данные сторон;

c) ссылку указание на соответствующую арбитражную оговорку или отдельное соответствующее арбитражное соглашение;

d) ссылку указание на какой-либо договор или другой юридический документ, из которого или в отношении которого возникает спор, или, в отсутствие такого договора или документа, краткое описание соответствующего правоотношения;

e) изложение в общей форме характера спора и определение краткое описание искового требования и указание, в соответствующем случае, размера спорной суммы;

f) содержание исковых требований;

f) испрашиваемое удовлетворение или средство правовой защиты;

g) предложение относительно числа арбитров, (то есть один или трое),языка и места арбитражного разбирательства, если их число это не было ранее согласовано сторонами.

4. Уведомление об арбитраже может также включать также:

a) предложение о назначении единоличного арбитра или компетентного органа, предусмотренное которое предусмотрено в пункте 1 статьи 6;

b)b) предложение о назначении единоличного арбитра, которое предусмотрено в пункте 1 статьи 8;

с) уведомление о назначении арбитра, предусмотренное которое предусмотрено в статье 7;9 или в статье 10.

5. Образованию арбитражного суда не препятствует любое разногласие в отношении достаточности уведомления об арбитраже, которое в конечном счете подлежит урегулированию арбитражным судом.