Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки

Муж ее от отчаяния места себе не находил, и полез по рожковому дереву за женой. На небе он ее отыскал и узнал, что она дочь Солнца, властителя дня, который ночью уступает место мужчине-Луне.

А Луна был людоедом. Поэтому каждую ночь жене приходилось прятать мужа в сумку, чтобы Луна его не нашел. Однажды ночью было особенно холодно, и муж вылез, чтобы поискать немного солнечного света и согреться, обжег руку, Луна нашел его по запаху горелого мяса и съел.

Семейная пара племени чороте, близкого по язык и культуру уичи, Гран Чако, Боливия, 1901

Женщина-звезда собрала косточки мужа в сумку и отнесла в его жилище на земле.

А поскольку она сильно по нему горевала, дух-покровитель животных превратил останки мужчины в сову, потому-то эта птица не спит по ночам и всегда грустная.

Собиратель меда (из фольклора уичи)

Комментарий переводчика