Аргентинские сказки

В юности не раз приходилось мне бывать на горе Эль-Морро. Люди часто рассказывали о горном озере, расположенном высоко на плато; озере, из которого нередко появлялась Мать Вод. Многие видели ее. Ясно, что плато тоже высоко в горах и хорошие там пастбища с сочной травой. Молодые пастухи не раз встречали возле озера Мать Вод. Еще бы, юношам она скорее всего и показывалась, стараясь их пленить. Почти всегда являлась она в час сиесты. Рассказывают, волосы у нее светлые и напоминают волокна, свисающие со спелых маисовых початков. И выходила Мать Вод с золотым гребнем в руках, расчесывая длинные-предлинные волосы, которые, словно большая шаль, закрывали с головы до пят ее нагое, белейшее тело. Еще сказывали, что обычно в жаркий полдень садилась она на скалы и ослепительно сверкала, словно отлитая из золота.

А еще видели там пастухи выходящего из озера черного быка с золотыми рогами. Говорят, его и до сих пор можно встретить. Бык этот почти всегда незаметно присоединяется к пасущемуся стаду и старается загнать скотину в озеро. А однажды, рассказывают, один отважный парень накинул на быка лассо, да лучше бы ему этого не делать. Бык поволок его прямо в озеро, и только уж у самой воды парень не растерялся, успел вытащить нож и обрезать лассо. Тут уж он, конечно, спасся. Ясно, ничего хорошего в этом озере нет, будто какой-то совсем иной мир. Даже все решили, что скрывается в озере настоящее селение. Да так, может, оно и есть.

А еще говорят, что горы эти не признают чужаков, и тому я сам свидетель. Однажды хотел подняться на плато один гринго[10]. Неожиданно погода совсем испортилась, и три дня подряд, не переставая, лил дождь. С креолами так горы никогда не поступают. Но — что правда, то правда — человека непутевого или с дурными намерениями, будь он трижды креол, горы все равно не признают, и вот уж тогда действительно сердятся. Погода резко портится, гора начинает реветь, и слышится этот рев далеко окрест. Я сам как-то раз услышал, находясь в десяти лигах оттуда. Даже гаучо-разбойники боялись этих мест, а в особенности Гуальяма и Чапанай[11] — эти никогда к Эль-Морро не приближались.

Рев горы раздавался и тогда, когда сотни индейцев-арауканцев налетали на селения у ее подножия. Они убивали мужчин, забирали с собой женщин, детей, скот и все, что только могли унести. Вот тогда, рассказывают, с высоты, на плато, видна была над пампой туча пыли, как дым, до самого горизонта. Вот уж когда гора не умолкала и тем самым даже предупреждала о приближении врагов. Тогда жители окрестных селений быстро собирали свою скотину и поднимались в гору. И, услышав этот рев, люди говорили:

— Надо посмотреть, почему это гора разволновалась, то ли кого-то признать не хочет, то ли индейцы на нас идут.

Люди знающие поднимались повыше, на плато, и, увидев облако пыли над пампой, предупреждали всех об опасности. Вот все окрестные жители и собирались на плато, чтобы спастись. Ведь лошади налетчиков не могли подняться в гору, здесь они, привыкшие к мягкой почве пампы, спотыкались и падали. Так в те далекие времена горы стали для христиан спасением.

^{Гора Эль-Морро.}

ПОКОЙНИЦА КОРРЕА

Когда говорят «Покойница Корреа», — все знают, речь идет о душе одной умершей женщины, о душе, которая обладает чудодейственной силой. Что ее ни попросишь — все может исполнить! Особенно часто помогала она путникам, что оказывались в наших безлюдных небезопасных краях. Покойница Корреа совершала тогда великие чудеса.

Вот что о ней рассказывают. Когда-то рядом с селением Травесиа-Пунтана жили очень бедные супруги, у которых родился сынишка. Вскоре мужа забрали в армию. Супруги договорились, что жена последует за ним. А отправили его в Сан-Хуан. На следующий день после ухода мужа взяла жена сынишку на руки и пошла пешком в Сан-Хуан. Бог ее знает, почему она не поехала, как все, на лошади, а пошла пешком! Наверное, она была в полном отчаянии от того, что осталась одна, и уже ни о чем не могла думать. Женщина прошагала очень много лиг, и наконец оказалась в провинции Сан-Хуан. Но тут не выдержала — так устала и так хотела пить, что не держалась на ногах. Рухнула на землю и испустила дух, словно святая мученица. Там ее и обнаружили погонщики мулов. Сынишка остался жив, и как ангелочек сосал грудь мертвой матери. Погонщики похоронили усопшую, поставили на могиле крест и зажгли свечу. И все, кто проходил мимо того места, крестились и ставили свечи, как положено у христиан.