Читаем Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу (сборник) полностью

Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу (сборник)

Сноски

В системе лондонских почтовых индексов N. W. (North West) означает северо-западный район города. ( Здесь и далее примеч. пер. )

В системе лондонских почтовых индексов E. C. (East Central) означает восточноцентральный район города.

Поанглийски сыр — cheese, а человек — man. Вместе получается Cheeseman. Чизмен, фамилия, зафиксированная в названии поместья «Чизменс».

В системе лондонских почтовых индексов W (West) означает западный район города.

Печатный список преступников с перечнем их преступлений, впервые вышедший в 1773 г.

Ежегодный церковный справочник с перечислением всех священнослужителей англиканской церкви.

Безжалостная красавица, роковая женщина ( фр. ).

Крупнейшие скачки с препятствиями, с 1839 г. проводящиеся ежегодно на ипподроме Эйнтри близ Ливерпуля.

Счастливого пути ( фр .).

Мусор ( фр .).

Мастерская, ателье ( фр .).

До свидания ( фр .).

Предел, граница ( лат .).

Комментарии

…Филдинга… — Генри Филдинг (1707–1754) — английский писатель, классик литературы Просвещения.

…Ричардсона… — Сэмюэл Ричардсон (1682–1761) — английский писатель-сентименталист.

…Валгаллы… — Валгалла (др. — сканд. Val-hоll — чертог мертвых) — в скандинавской мифологии дворец верховного бога Одина, куда попадают павшие в битве воины и где они продолжают прежнюю героическую жизнь.

…во время недолгого правления Эдварда… — Английский король Эдвард VII (1841–1910) правил страной с 1901 по 1910 г.

…Мазарини — Джулио Мазарини (итал. Mazarini, фр. Mazarin; 1602–1661) — кардинал с 1641 г., первый министр Франции с 1643 г.

Этот рассказ был написан первым из нового цикла — в 1921 г. Его сюжет «<…> основывался на одноактной пьесе “Бриллиантовая корона”, написанной Дойлом полугодом ранее <…>. Премьер-министр Ллойд Джордж сказал, что “Камень Мазарини” <…> — самый лучший рассказ о Холмсе; его слова были приведены на страницах “Стрэнда”. Наверное, Ллойд Джордж просто, как и все кругом, радовался новому появлению Холмса: оба рассказа (с последовавшим за ним “Загадкой моста Тор” — А. К .) вряд ли можно отнести к шедеврам, хотя таковые среди поздних рассказов холмсианы еще найдутся. В общем и целом они никак не выбиваются из прежней канвы» (Чертанов М. Конан Дойл… — С. 487).

Первая публикация — в «Стрэнд мэгэзин», октябрь 1921 г., затем в «Хэрстс интэрнэшнл мэгэзин», ноябрь 1921 г.

…Билли, молодого, но очень смышленого и воспитанного слуги, который помогал необщительному и замкнутому великому сыщику… — Имя этому персонажу придумал не А. Конан Дойл, а взявшийся в 1899 г. поставить на сцене конан-дойловскую пьесу «Шерлок Холмс» очень известный в то время американский актер Вильям Джиллет (1855–1937). Действие пьесы было основано на рассказах «Скандал в Богемии» и «Последнее дело Холмса», В. Джиллет ее существенно переработал и даже ввел в нее любовную линию; в итоге получившийся спектакль значительно отличался от первоначальной пьесы А. Конан Дойла, но многие сценические находки В. Джиллета (в том числе и знаменитая фраза «Элементарно, Ватсон», которой нет ни в одном тексте А. Конан Дойла) навсегда вошли в образ Шерлока Холмса и закрепились за ним в качестве характерных черт. Что же касается имени слуги Билли, то после имевшей оглушительный успех постановки В. Джиллета этот безымянный слуга Шерлока Холмса получил имя и в текстах А. Конан Дойла.

А мы однажды использовали этот прием. — См. рассказ «Пустой дом».

…Майнорис. — Улица в восточной части Лондона; была заселена старьевщиками, мелкими биржевыми маклерами и т. п.

…баркаролу из «Сказок Гофмана»… — Баркарола (ит. barcarola от barca — лодка) — вокальное или инструментальное музыкальное произведение в стиле песни венецианских гондольеров — с лирической мелодией, мерным сопровождением, нередко подражающим плеску волн. «Сказки Гофмана» (1881) — оперетта французского композитора Жака Оффенбаха (1819–1880).

…у мадам Тюссо… — Музей мадам Тюссо — музей восковых фигур знаменитых личностей; основан в Лондоне в 1835 г. французским скульптором Марией Тюссо (1761–1850); до 1884 г. находился на Бейкер-стрит. Ныне имеет филиалы по всему миру.

Первая публикация — в «Стрэнд мэгэзин» и в «Хэрстс интэрнэшнл мэгэзин», февраль — март 1922 г.

…Джон Х. Ватсон… — Второе имя доктора Ватсона — Хэмиш.

…Индийской армии. — С 1858 по 1947 г. Индия входила в состав Британской империи.

…«Фэмили геральд»… — Английская еженедельная газета для семейного чтения; публиковала рассказы, новости, семейную хронику; выходила в 1843–1940 гг.

…Винчестер… — Город на юге Англии, в графстве Хэмпшир.

…георгианского стилей. — Георгианский архитектурный стиль — стиль английской архитектуры XVIII в. (период правления королей Георга I, Георга II и Георга III): кирпичные дома с минимальным декором, четкие геометрические линии, симметричная планировка здания и т. д.

…футов пятнадцать. — Чуть больше четырех с половиной метров (1 фут — 0,3048 м).

Рассказ написан осенью 1922 г. «<…> великолепный, яркий холмсовский рассказ <…>» (Чертанов М. Конан Дойл… — С. 500).

Первая публикация — в «Стрэнд мэгэзин» и «Хэрстс интэрнэшнл мэгэзин», март 1923 г.

…«Медными буками»… — «Медные буки» — рассказ из сборника «Приключения Шерлока Холмса».

…кэмфордском… — Кэмфордского университета не существует, его название придумано английским писателем В. Теккереем в романе «Пенденнис» (1850) на основе сложения частей названий Кэмбриджа и Оксфорда.

…люмбаго. — Прострел, боли в поясничной области. Лат. lumbago от lumbus — поясница — и agree — вонзать.

…«Эксцельсиором» Лонгфелло. — «Эксцельсиор» — одно из самых известных стихотворений Г. Лонгфелло — о безграничном стремлении к недосягаемому идеалу. Лат и англ. excelsior — превосходный, недосягаемый.

…австрийской маркой, проштемпелеванной в Праге. — С 1526 по 1918 г. Чехия входила в состав Австрии.

Рассказ написан в 1923 г. «Ребенок с ангельским личиком оказывается преступником — ход довольно необычный для литературы того времени, если не считать “Поворота винта” (вышедшая в 1898 г. повесть англо-американского писателя Генри Джеймса (1843–1916)), которым Дойл восхищался» (Чертанов М. Конан Дойл… — С. 512).

Первая публикации — в «Стрэнд мэгэзин» и «Хэрстс интэрнэшнл мэгэзин», январь 1924 г.

…«Глория Скотт». — Рассказ из сборника «Записки о Шерлоке Холмсе».

…в Трансильвании… — Трансильвания — историческая область на севере Румынии.

…на поле Олд-дир-парка. — Олд-дир-парк («Старый Олений Парк») — спортивный клуб в Ричмонде.

…от Виктории… — Виктория — один из лондонских железнодорожных вокзалов; открылся в 1862 г.; назван в честь королевы Виктории; с этого вокзала отходят поезда в графства Кент, Суррей и Суссекс.

…горбылем. — Горбыль — пиломатериал, полученный из боковой части бревна.

…саксонской… — Саксы — группа германских племен, в V–VI вв. вместе с англами завоевали Британию, вытеснив кельтов на север острова.

Рассказ написан в 1924 г. Первая публикация — в «Кольерс уикли», октябрь 1924 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», январь 1925 г.

…в тот месяц Холмс отказался принять рыцарство <…> конец июня 1902… — В 1902 г. А. Конан Дойл узнал, что король Эдвард VII намеревается пожаловать ему рыцарское звание — за книги об англо-бурской войне и за работу в фронтовом госпитале. «<…> Конан Дойл не желал принимать рыцарский титул и собирался отказаться от посвящения. Это решение шло вовсе не от демократических принципов, а, наоборот, было проявлением его мрачной родовой спеси. Если у него были заслуги перед Англией, то только потому, что он ненавидел ее врагов. И ему не по душе были всякое покровительство или подачки с барского стола. “Вы, конечно, не думаете, — писал он матушке, — что мне следует принимать рыцарский титул: значок провинциального мэра? Молчаливо признается, что великие люди — вне дипломатической или военной службы, где это род профессионального отличия — не снисходят до таких вещей. Не то чтобы я был великим человеком, но что-то во мне восстает против этой затеи. <…> Вся моя работа для страны покажется мне оскверненной, если я приму так называемую “награду”. Может быть, это гордыня, может быть, глупость, но я не могу пойти на это. Звание, которым я более всего дорожу, — это звание доктора, достигаемое самопожертвованием и целеустремленностью. Я не снизойду до иного звания”. Матушка, искренне полагавшая, что символы рыцарства означают сегодня то же, что они значили пять веков назад, просто не могла поверить своим ушам. У нее это в голове не укладывалось. Ей казалось, что сын ее спятил. <…> “Я никогда не ценил титулов, — отвечает он ей, — и никогда не скрывал этого. Я могу представить себе человека, который под конец долгой и плодотворной жизни принимает рыцарский титул как знак признания проделанного им труда, как это было с Теннисоном; но когда еще не старый человек нацепляет на себя рыцарские достоинства, утративший всякое значение титул (вот что ему претило), — повторяю, об этом нечего и думать. Давайте покончим с этим”. Покончить с этим, однако, было не так просто. <…> Матушка, решив добиться своего, если вообще в жизни ей суждено чего-нибудь добиться, сменила гнев на ледяное спокойствие. Ей ли не знать своего сына. Ей ли не знать, как он воспитан. “Не приходило ли тебе в голову, — вопрошала она, — что отказ от посвящения может оскорбить короля?” Да, это было попадание в самое уязвимое место. Здравый смысл подсказывал ему, что как он и пытался ей внушить, король, помимо утверждения списков, не имеет к этому никакого отношения. Матушка же не проронила больше ни слова. Она лишь загадочно улыбалась и смотрела куда-то вдаль, предоставив волноваться сыну. И чем более он волновался, тем более терял уверенность. Одно дело полная независимость, другое дело — неучтивость. “Я говорил Вам, матушка, что не могу на это пойти! Это дело принципа!” — “Если ты желаешь демонстрировать свои принципы, нанося оскорбления королю, то ты, несомненно, прав”. Так его имя попало в почетный список. Много позже он напишет рассказ “Три Гарридеба”, в котором заставит Шерлока Холмса отказаться от титула <…>» (Карр Дж. Д. Жизнь сэра Артура Конан Дойла… — С. 144–145).

…из Канзаса… — Кáнзас — штат на севере США.

…Арканзаса… — Аркáнзас — штат на юге США.

…в Топике… — Топи́ка — город в штате Канзас.

…«Неандерталец»… — Неандертальцы (от названия долины Неандерталь в Германии) — ископаемые древние люди, населявшие Европу, Азию и Африку 200—35 тыс. лет назад.

…«Гейдельбергский человек»… — Гейдельбергский (от названия города Гейдельберг в Германии) человек — ископаемый вид людей, непосредственный предшественник неандертальца; обитал в Европе (от Испании и Британии до Беларуси) 800–345 тыс. лет назад.

…«Кроманьонец». — Кроманьонцы (от названия грота Кро-Маньон во Франции) — ископаемый вид людей, ранние представители современного человека в Европе и отчасти за ее пределами, жившие 40–10 тыс. лет назад.

Сиракузы… — Древнегреческий полис на юго-востоке Сицилии, центр морской торговли; основан около 734 г. до н. э.; в V–IV вв. до н. э. подчинил себе почти всю Сицилию; в 211 г. до н. э. завоеван римлянами; сейчас на месте Сиракуз современный итальянский город Сиракуза.

…александрийской… — Александрия — город в Египте, порт на Средиземном море; основан в 332–331 гг. до н. э. Александром Македонским; в 305—30 гг. до н. э. столица Египта и центр эллинистической культуры; один из главных центров раннего христианства; в V в. перешла под власть арабов.

…«Сотби» и « Кристи»… — Старейшие и крупнейшие в мире лондонские аукционы, занимают около 90 % мирового рынка аукционных продаж антиквариата, предметов искусств и т. п. Сотби основан в 1744 г. книготорговцем с. Байкером, Кристи — в 1766 г. антикваром Дж. Кристи.

…Гансом Слоуном своего времени! — Ганс Слоун (1660–1753) — английский врач, натуралист и коллекционер; собранные им рукописи, картины, книги и пр. легли в основу Британского музея.

…Астон… — Район Бирмингема.

…Бирмингем… — Индустриальный город в центре Англии, в графстве Западный Мидлендс.

…при королеве Анне или при Георгах… — Английская королева Анна Стюарт (1665–1714) правила страной в 1702–1714 гг. После ее смерти началась георгианская эпоха (до 1811 г.).

Первая публикация — в «Кольерс уикли», ноябрь 1924 г., затем — в «Стрэнд мэгэзин», февраль — март 1925 г.

…Ныне здравствующий полковник Себастиан Моран… — А. Конан Дойлу, уже привычно для нас в рассказах о Шерлоке Холмсе, снова изменяет память. Время действия данного рассказа указано как 3 сентября 1902 г., однако из рассказа «Пустой дом» (сборник «Возвращение Шерлока Холмса») мы знаем, что полковника Морана должны были казнить за убийство еще в 1894 г.

…на Шплюгенском… — Шплюген — местность на юге Швейцарии.

…воевавший у Хайберского перевала? — Хайберский перевал — проход в горном хребте Сафедкох, рядом с границей Афганистана и Пакистана; издревле использовался как важный торговый путь между Южной и Центральной Азией. Имел стратегическое значение во время англо-афганских войн, в том числе и второй, о которой идет речь.

…от Кингстона. — Кингстон-апон-Темс (Кингстон-на-Темзе) — город в английском графстве Суррей, одно из западных предместий Лондона.

…в Паркхерсте… — Паркхёрст — тюрьма строгого режима для осужденных на длительные сроки; находится на острове Уайт.

…о постгипнотическом внушении… — Постгипнотическое внушение — поведение, когда заданная находящемуся в состоянии гипноза человеку задача затем беспрекословно исполняется им в нормальном состоянии, причем сам факт наличия такой задачи им не осознается.

…апаши… — Апаш (фр. apache, по названию индейского племени апачи) — хулиган, вор.

…на Монмартре… — Монмартр — район Парижа, бывший пригород; с конца XIX в. приобрел известность как место обитания артистической богемы.

…гамбит… — Начало шахматной партии, когда ради получения активной позиции жертвуется фигура. Фр. gambit от ит. dare il gambetto — дать подножку.

…тайну циклического обозначения годов… — В древнем Китае, а также в Японии, Корее, Монголии и Тибете, в бытовой жизни применялась циклическая календарная система, где годы объединялись в циклы, каждый из которых охватывал 60 лет и состоял из пяти двойных столбцов, соответствующих пяти стихиям, или «небесным ветвям»: дереву, огню, земле, металлу и воде. Каждая стихия была представлена в двух состояниях: мужском (нечетные столбцы) и женском (четные). Цикл делился на двенадцать периодов, которым также соответствовали «земные ветви», получившие названия животных: мыши, коровы, тигра и т. д.

…времен Хунъу… — Хунъу — девиз правления Чжу Юаньчжана (1328–1398) — императора династии Мин в Китае в 1368–1398 гг.

…Юнлэ… — Девиз правления Чжу Ди (1360–1424) — императора династии Мин в Китае в 1403–1424 гг.

…письмена Тан Инь… — Тан Инь (1470–1524) — китайский художник, каллиграф и поэт династии Мин.

…ранних династий Сун и Юань. — Империя Сун — государство в Китае, существовавшее в 960—1279 гг.; правящая династия — Чжао. Династия Юань — императорская династия в Монголии и Китае (1271–1368, в Китае — с 1280 г.)

…династии Мин. — Династия Мин правила в Китае после династии Юань, в 1368–1644 гг.

…династии Тан… — Династия Тан правила в Китае в 618–907 гг.

…об императоре Сему и как он связан с Сесоином возле Нары? — Город Нара был столицей Японии в 710–784 гг. Император Сему, правивший Японией в 724–749 гг., сделал буддизм государственной религией, построил множество буддистских монастырей и храмов по всей стране, в т. ч. храм Тодай-дзи в Наре, в сокровищнице которого Сесоин хранились императорские драгоценности.

…о династии Северная Вэй и о ее месте в истории керамики. — Династия Северная Вэй правила Северным Китаем в 386–534 гг.; широко финансировала развитие искусств, многие произведения этого периода сохранились до нашего времени.

Рассказ написан в 1926 г. Первая публикация — в «Либерти», октябрь 1926 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», ноябрь 1926 г.

…вскоре после окончания англо-бурской войны… — Англобурская война закончилась 31 мая 1902 г.

Добрый Ватсон в то время покинул меня и жил с женой… — На основании таких вот оговорок исследователи делают вывод, что доктор Ватсон был женат не один раз, ведь его знакомство с Мэри Морстон, ставшей его женой, произошло еще в 1888 г., о чем говорится в «Знаке четырех».

…у Претории… — Претория — столица бурской республики Трансвааль.

…из Кейптауна… — Город на юге Африки, на территории современной ЮАР.

…буров. — Буры — народ в Южной Африке, потомки голландских, а также французских и немецких колонистов.

…«Эбби-Грейндж». — Рассказ из сборника «Возвращение Шерлока Холмса».

…в лепрозории… — Лепрозорий (от лат. leprosus — прокаженный) — учреждение для изоляции и лечения больных проказой (лепрой).

…москательщиком — Москательщик — торговец химическими веществами: краской, клеем и т. п.

Первая публикация — в «Либерти», декабрь 1926 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», январь 1927 г.

…Лотарио… — Персонаж пьесы английского драматурга Николаса Роу (1674–1718) «Прекрасная грешница» (1703) — волокита, повеса и дамский угодник, считающий своим долгом покорить каждую женщину, встречающуюся на его пути. Имя Лотарио стало в английском языке таким же нарицательным, как Дон Жуан, Казанова или Ловелас.

…в Эссексе… — Эссекс — графство на востоке Англии.

…в Бродмуре. — Бродмур — психиатрическая больница для преступников в графстве Беркшир.

Первая публикация — в «Либерти», сентябрь 1926 г., затем — в «Стрэнд мэгэзин», октябрь 1926 г.

…в «Булл ринге»… — «Булл ринг» (дословно — «Арена для быков») — старый крытый рынок в Бирмингеме.

…Первое фолио Шекспира? — Первое собрание пьес В. Шекспира; вышло в 1623 г., через семь лет после его смерти.

…«Краун Дерби». — Фарфор, производившийся в XVIII в. в г. Дерби, с королевской короной над буквой «D» в надписи (англ. crown — корона).

…«Люцерн». — Город в Швейцарии.

…на Мадейру… — Мадейра — группа островов в Атлантическом океане, у северо-западных берегов Африки; климатический курорт, туристический центр.

…конкистадоров… — Конкистадоры (исп. conquistador — завоеватель) — испанские завоеватели Америки.

Первая публикация — в «Либерти», ноябрь 1926 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», декабрь 1926 г.

…иррациональных чисел… — Иррациональное число — число, которое не может быть точно выражено дробью m/n, где m и n — целые числа.

…конических сечений… — Конические сечения — линии пересечения круглого конуса с плоскостями, не проходящими через его вершину.

Первая публикация — в «Либерти», январь 1927 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», февраль 1927 г.

…Уимблдон… — Район на юго-западе Лондона.

…Аллахабад… — Город в Индии.

… Синильная кислота? — Бесцветная легколетучая жидкость с запахом горького миндаля, яд.

Первая публикация — в «Либерти», март 1927 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», апрель 1927 г.

…Ньюмаркет-хит… — Большой ипподром, центр англий ского чистокровного конезаводства; расположен поблизости Ньюмаркета — рыночного города в графстве Суффолк, в 105 км к северу от Лондона.

Повесть (или маленький роман) «Открытие Рафлза Хоу» была написана в декабре 1890 г. в Вене, куда А. Конан Дойл, приняв решение стать окулистом, приехал вместе с женой на четыре месяца слушать курс лекций по глазным болезням. Сам писатель впоследствии не слишком высоко отзывался об этой повести; «<…> а еще написал короткую книжку “Деяния Раффлза Хоу”, не слишком значительную вещь, но давшую мне возможность оплатить текущие расходы, не покушаясь на те несколько сотен фунтов, в которых заключалось все мое земное состояние» (Конан Дойл А. Воспоминания и приключения: Пер. с англ. // Конан Дойл А. Жизнь, полная приключений. — М.: Вагриус, 2003. — С. 99).

Российский биограф А. Конан Дойла говорит, что «<…> это был его первый опыт в жанре “чистой фантастики” <…>» (Чертанов М. Конан Дойл… — С. 176), и, наоборот, ставит ее довольно высоко: «“Открытие Раффлза Хоу” (так в данном переводе — А. К. ) вовсе не плохой роман. Он гораздо интереснее и психологически убедительнее, чем какая-нибудь “Тайна Клумбер-холла” (мистическая повесть А. Конан Дойла; вышла в 1889 г. — А. К. ); он продолжает тенденцию “Гердлстонов” (“Торговый дом Гердлстон”, роман А. Конан Дойла, вышел в 1890 г. — А. К. ) — попытка найти романтику в неромантичном. Но Дойл эту линию отверг. То ли ему казалось, что романтики в его тексте слишком мало, то ли отсутствие перестрелок и драк, по его мнению, делало книгу скучной, то ли он уже понимал ясно, что его самая сильная сторона — создание обаятельных, ярких и симпатичных героев, — а в “Раффлзе Хоу” их не было <…>». В “Корнхилл” ее не взяли, удалось пристроить в журнал “Полезные советы Альфреда Хармсуорта <…>” (там же, С. 177).

Первая публикация — в лондонском издательстве «Cassell and Company, Ltd.» в 1891 г., а также в журнале «Alfred Harmsworth’s Penny Paper Answers», в трех номерах с декабря 1891 по февраль 1892 г.

…Эджбастона… — Эджбастон — пригород Бирмингема.

…всего сотню ярдов. — Чуть больше девяноста метров (1 ярд — 0,9144 м).

…Саутси… — Пригород Порстмута. В Саутси А. Конан Дойл жил и работал врачом в 1882–1890 гг.

…в его сумасшествии просматривается определенная методичность… — Цитата из «Гамлета» В. Шекспира: «Хотя это и безумие, но в нем есть метод», — говорит Полоний о Гамлете.

100

…Креза… — Крёз (595–546 до н. э.) — последний царь Лидии, богатство которого вошло в поговорку.

101

…черное дерево… — Ценная черная древесина тропических деревьев, из которой изготавливают мебель, духовые инструменты и т. д.

102

…«Прибытие римлян в Кент». — Римские войска под командованием Юлия Цезаря высадились в Британии, в Кенте, в 54 г. до н. э.

103

…«Убийство Фомы Кентерберийского»… — Томас (Фома) Бекет (1118–1170) — архиепископ Кентерберийский в 1162–1170 гг.; вступил в конфликт с королем Генрихом II из-за прав и привилегий церкви и был убит сторонниками короля прямо в Кентерберийском соборе во время службы. Причислен к лику святых как англи канской, так и католической церковью; весьма почитаем в Англии, место его гибели является предметом паломничества.

104

…в Альгамбру… — Альгамбра — дворец-замок середины XIII — конца XIV в. близ Гренады в Испании, яркий образец мавританской архитектуры, с богато декорированными залами и пр.

105

…для Лувра… — Лувр — в Париже, первоначально королевский дворец, с 1791 г. художественный музей, богатейшее собрание древнеегипетского, античного и западноевропейского искусства.

106

…«Арест Катилины»… — Луций Сергий Катилина (ок. 108—62 до н. э.) — римский претор (одно из высших должностных лиц); в 66–63 гг. пытался захватить власть; заговор был раскрыт, Катилина бежал в Этрурию, где объявил себя консулом; пал в битве с правительственными войсками.

107

…Веласкес… — Диего Родригес де Сильва Веласкес (1599–1660) — испанский живописец.

108

…Тенирс. — Давид Тенирс (1610–1690) — фламандский живописец.

109

… Месонье… — Эрнест Месонье (1815–1891) — французский живописец.

110

…Милле… — Жан Франсуа Милле (1814–1875) — французский живописец и график.

111

…Орчардсон… — Вильям Квилдер Орчардсон (1832–1910) — шотландский живописец.

112

…Альма-Тадема. — Лоуренс Альма-Тадема (1836–1912) — британский живописец.

113

…багатель. — Игра, напоминающая бильярд. Фр. bagatelle — безделица.

114

Весит двадцать восемь фунтов. — Около тринадцати килограммов (1 фунт — 453,6 г).

115

…наргиле… — Восточный курительный прибор, сходный с кальяном, но имеющий, в отличие от него, длинный рукав вместо трубки.

116

…в Луизиане… — Луизиана — штат на юге США.

117

…вестготская Библия пятого века… — Вестготы — германское племя; в начале V в. вторглись в Италию, в 410 г. разграбили Рим, в 418 г. основали в Южной Галлии Тулузское королевство; в V в. захватили большую часть Пиренейского полуострова; их государство завоевано арабами в начале VIII в. В IV в. вестготский епископ Ульфила, приспособив латинский алфавит к готскому языку, перевел на него Библию; этот перевод дошел до нашего времени в остготских рукописях V в.

118

…Biblia Pauperum… — «Библия бедных» (лат.) — рукописные и печатные антологии библейских текстов, как правило иллюстрированные; часто представляли собой серию рисунков, сопровождаемых подписями; древнейшие образцы относятся к первой половине XIII в.

119

…«Тристан и Изольда» восьмого века… — «Тристан и Изольда» — французский рыцарский роман, известен с XII в.

120

…Шеффера и Фуста… — Петр Шеффер (?-1502) — один из первых типографов, помощник Гутенберга. Иоганн Фуст (? — 1466 или 1467) — один из первых книгопечатников, в 1450–1455 гг. — компаньон Гутенберга, потом — П. Шеффера, который стал его зятем.

121

…Варвикшира и Стаффордшира… — Варвикшир и Стаффордшир — графства в центральной части Англии.

122

Лемингтон — город в графстве Варвикшир.

123

…анахорета… — Анахорет (гр. anachōrētēs — уход) — отшельник.

124

…центр земли раскален, так что вашим рабочим придется на время превратиться в саламандр. — Саламандра, как и другие земноводные, — холоднокровное животное. В средневековой магии и алхимии считалось, что это качество позволяет ей находиться в огне, не сгорая, и даже тушить любое пламя.

125

…мне придется довести до конца эту панамскую затею . — Имеется в виду строительство Панамского канала — один из самых крупных и сложных строительных проектов в истории человечества. Первоначальный замысел строительства канала, соединяющего два океана — Тихий и Атлантический, — относится еще к XVI в., но первая попытка его осуществления была предпринята лишь в 1879 г.: во Франции была создана «Всеобщая компания межокеанского канала», акции которой приобрело более 800 тыс. человек; к 1888 г. на строительство канала было потрачено 300 млн долларов (в два раза больше, чем предполагалось), а работа выполнена только на треть, причиной чего были неправильный проект, эпидемии малярии и желтой лихорадки среди рабочих, а также массовая коррупция среди должностных лиц (слово «панама» даже стало синонимом аферы, мошенничества). Строительство канала было на время заморожено; его завершили США в 1904–1914 гг., а официальное открытие канала состоялось в 1920 г.

126

…о Коринфском перешейке. — Коринфский перешеек сое диняет полуостров Пелопоннес с материковой частью Греции. В 1881–1893 гг. в наиболее узком месте перешейка был построен канал длиной около 6,4 км.

127

…соединить Форт с Клайдом… — Форт и Клайд — реки на юге Шотландии.

128

…от Уалеборга до Кеми… — Уалеборг (Оулу) — город на северо-западе Финляндии, при впадении реки Оулуйоки в Ботнический залив Балтийского моря. Кемь — город в России, в Карелии, при впадении реки Кемь в Белое море.

129

…на Джерси… — Остров на юге Англии, в проливе Ла-Манш.

130

…до Кейтнесса. — Кейтнесс — историческая область на крайнем севере Шотландии.

131

…«Квин»… — Журнал английской великосветской хроники; выходил (с разной периодичностью) в 1862–1968 гг.

132

…Гибралтар… — Владение Великобритании на юге Пиренейского полуострова; отделено от Испании нейтральной зоной; британская военно-морская база.

133

…по электролизу… — Электролиз (от гр. ēlektron — янтарь — и lýsis — разложение, растворение, распад) — разложение веществ (в т. ч. воды) при прохождении через них постоянного электрического тока; в промышленности — метод получения многих металлов.

134

…«протил». — От гр. prōtos — первый.

135

…муштабелем… — Муштабель (польск. musztabel — поддержка) — легкая деревянная палочка с шариком на конце; при выполнении мелких деталей картины служит художнику опорой для руки, держащей кисть.

136

…у них печень ожиреет, как у страсбургских гусей… — Страсбургский гусь — специальная порода гусей, ценимых из-за печени, которая иногда весит более килограмма и используется в кулинарии для приготовления паштета. Этих гусей, чтобы они разжирели и печень у них разрослась, кормят кашицей из особо питательного зерна.

137

…Королевской академии художеств… — Королевская академия художеств — наиболее влиятельная и авторитетная ассоциация художников Великобритании; основана в 1768 г.

138

…Эльдорадо… — Мифическая страна, богатая золотым и драгоценными камнями, которую искали на территории Латинской Америки испанские завоеватели. В переносном смысле — страна богатств, сказочных чудес.

Перейти на страницу: