Армагеддон

- Он воткнул мне саблю в сердце. С каким-то изумлением, не страхом, не болью, но именно изумлением почувствовал я, как сабля проткнула меня, как она прошла сквозь мое тело. Мне не было больно, знаете, мне совсем не было больно.

Показались желтые огни платформы, замелькали сперва быстро, затем медленнее, и остановились после сильного толчка. Неясные фигуры людей двигались взад и вперед по платформе.

- Юстон! - крикнул какой-то голос.

- Что вы сказали? Я не чувствовал ни боли, ни острого жгучего укола, только изумление, потом все окутала темнота. Разгоряченное, грубое лицо передо мной - лицо того, кто меня убил,- как будто удалялось. Затем оно совсем исчезло...

- Юстон! - взывали голоса снаружи.- Юстон!

Дверь вагона отворилась, впуская целый поток звуков, носильщик стоял перед нами и ждал. Треск захлопывающихся дверей, стук от подков извозчичьих лошадей, и сквозь все это - издали - неопределенный грохот лондонской мостовой. Тележка с зажженными фонарями мелькнула на платформе.

- Потом разверзлась тьма, целый поток тьмы разлился и поглотил все.

- Ваш багаж, сударь? - поинтересовался носильщик.

- И это был конец? - спросил я.

Он, очевидно, был в нерешительности. Наконец почти беззвучно ответил:

- Нет.

- Так что же?

- Я не мог к ней приблизиться. Она была на другой стороне храма. Потом...

- Ну, что же? - настаивал я.

- Кошмар! - крикнул он.- Именно кошмар! Боже мой! Гигантские птицы раздирали ее на куски и дрались между собой!

Примечания:

1. Текст взят из книги Уэллс Г. Д. Собрание сочинений: В 12 т. Т. 8: (Армагеддон: Повесть; Грядущие дни: Повесть; Новый Макиавелли: Роман; Сост. Б. Акимов. - М.: ТЕРРА-Книжный клуб; Литература, 2002. - 384 с.) стр. 7-32. Перевод с англ. Е. Леонтьевой.

2. Название на языке оригинала: A Dream of Armageddon (Сон об Армагеддоне). Первая публикация была в периодическом издании Black and White Budget, май-июнь 1901г. В книжном издании повесть вышла в составе авторского сборника Twelve Stories and a Dream (Двенадцать рассказов и сон), 1903 г.

3. Перевод Ек. Леонтьевой впервые опубликован в книге Г. Уэллс Армагеддон. Рассказы (Л: "Мысль", 1924 г.) стр. 42-67. Книга является первым томом собрания сочинений Г. Уэллса, выходившего под ред. Евг. Замятина.