Армагеддон. Трилогия

[95] Мистер Фриз – герой комиксов про Бэтмена, № 67 в списке 100 самых лучших комиксных злодеев по версии IGN

[96] Сошедший с ума Штреллер цитирует четвертый стих 22-го псалма Ветхого Завета, в иудаизме читаемый во время поминальной молитвы

[97] В Куантико, штат Вирджиния, находится Академия ФБР США

[98] Исаия 34

[99] Иеремия 49

[100] В состав пайков MRE армии США входят двадцать четыре набора продуктов

[101] Из стихотворения Н.?Гумилева «Мужик»

[102] Из стихотворения Н.?Гумилева «Песнь Заратустры»

[103] Сорт кубинских сигар

[104] Средний ход (англ .)

[105] Внимание: опасность! (англ .)

[106] Разумеется, Мастер не слышал песни Крокодила Гены про волшебника в голубом вертолете; просто транспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций, обычно красят в белый и голубой цвета

[107] Дядюшка Джо – добродушная кличка Сталина, использовавшаяся американцами во время Второй мировой войны

[108] Откровение Иоанна Богослова; сумасшедший доктор здесь и ниже цитирует его не совсем точно

[109] Самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США.?Активно выступал также против колониальной агрессии США, в частности во Вьетнаме. За важный вклад в демократизацию американского общества в 1964 году Мартину была присуждена Нобелевская премия мира. Убит в 1968 году.

[110] Американский боевик об элитном отряде спецназа. В России более известен под названием «Спецназ города ангелов»

[111] Высшая военная награда США.?Популярная компьютерная игра «Medal of Honor» названа именно в ее честь.

[1] Долгий Счет позволял индейцам заглядывать далеко в будущее. Он состоял из серии периодов, отсчитываемых по возрастанию, начиная с одного дня. Система была такая:

20 кин — 1 уйналь (20 дней)

18 уйналей — 1 тун (360 дней)

20 тунов — 1 катун (7200 дней или 19,7 года)

20 катунов — 1 бактун (144 000 дней или 394,3 года)

13 бактунов составляли Великий Цикл, или Солнце. 13 бактунов — это 1 872 000 дней или примерно 5130 лет. В мифологии майя насчитывалось Пять Великих Солнц. Эпоха каждого Солнца заканчивалась мировой катастрофой

[2] «Tecate Beer» — один из самых популярных сортов пива в Мексике

[3] Условное название развалин большого города майя на северо-востоке мексиканского штата Чьяпас — политического и культурного центра майя в III–VIII вв. Столица Баакульского царства. Тоннель в Храме Надписей обнаружен в 1952 году

[4] Презрительное латиноамериканское прозвище североамериканцев в частности и белых в целом. Произошло от лозунга «Green go!», очень популярного во время оккупации Америкой бывших мексиканских территорий (у американских войск была форма зеленого цвета)

[5] Один из крупнейших городов культуры майя. Его руины находятся на севере Гватемалы, близ гватемальско-мексиканской границы. В Эль-Мирадоре сохранились две крупные пирамиды: 55-метровая «Эль-Тигре» и 72-метровая «Ла-Данта», на вершине которой находится храм

[6] Национально-освободительное движение в Мексике. Название восходит к имени генерала Эмилиано Сапаты — героя Мексиканской революции 1910-20 годов. Социальная опора движения — бедные индейцы-крестьяне. Сапатисты требуют конституционного закрепления прав коренных народов Мексики. Лозунг сапатистов: «Демократия! Свобода! Справедливость!»

[7] Открытые в 1946 году руины города майя, которые прославились благодаря своим настенным фрескам

[8] Сорт шотландского виски

[9] Имеется в виду мескаль — традиционный для Мексики алкогольный напиток из перебродившего сока агавы. Многие марки мескаля идут в комплекте с мешочком, содержащим смесь соли с высушенными и растертыми гусеницами, живущими в побегах агавы. Эта соль используется для питья мескаля. В бутылку иногда помещается тушка гусеницы, что является исключительно рекламным трюком

[10] Хищное млекопитающее семейства кошачьих. Длина тела до 80 см, хвоста до 60 см, высота в холке около 35 см. На людей обычно не нападает

[11] Старик (исп.)

[12] Соединенные Штаты (исп.)

[13] Одна из крупнейших компаний междугородного автобусного сообщения в США

[14] Уоррелл, Картер — известные чернокожие игроки НХЛ

[15] Сорт канадского пива

[16] В 1942 году в специальные лагеря были перемещены около 120 тысяч японцев (из которых 62 % имели американское гражданство) с западного побережья США. Во многих публикациях данные лагеря называют концентрационными. В январе 1945 года законы о выселении были отменены

[17] Марка австрийского пистолета, ряд моделей изготавливается из пластика и композитных материалов

[18] Марка американского облегченного пистолета

[19] Тюрьма строгого режима Аттика расположена в Нью-Йорке. Была местом известного тюремного бунта в 1971 году

[20] Eminem feat. 5 °Cent — «You Don’t Know», пер. текста сделан лингво-лабораторией «Амальгама»

[21] Dead Prez — «I’m a African», пер. Темный

[22] Горная цепь в штате Невада, место расположения национального парка

[23] Популярный журнал для мужчин