Assassin's Creed. Братство

– Обязательно. Она скучает по древнему городу. Клаудия возьмет часть забот на себя, чтобы тебе было легче исполнять роль наставника братства.

Макиавелли взглянул на водяные часы:

– Пора.

Все трое встали и торжественно обнялись.

– До свидания.

– До свидания.

– До свидания.

Действующие лица

Марио Аудиторе — дядя Эцио, глава братства ассасинов

Эцио Аудиторе – ассасин

Мария Аудиторе — мать Эцио и Клаудии

Клаудия Аудиторе – сестра Эцио

Анджелина Череза — подруга Клаудии

Федерико — конюший Марио

Анетта — бывшая домоправительница семьи Аудиторе

Паола — сестра Анетты, ассасин

Руджеро – старший сержант у Марио

Никколо ди Бернардо деи Макиавелли (1469–1527) – accaсин, философ и писатель

Леонардо да Винчи (1452–1519) – художник, ученый, скульптор

Антонио — ассасин Фабио Орсини – ассасин

Бартоломео д'Альвиано (1455–1519) – итальянский капитан и ассасин

Пантасилея Бальони – жена Бартоломео

Бальдассаре Кастильоне — союзник ассасинов

Пьетро Бембо — союзник ассасинов

Джильберто Лис, Ла Вольпе – ассасин и глава гильдии воров

Бенито — член гильдии воров

Трималькио — член гильдии воров

Клаудио — член гильдии воров, сын Трималькио

Паганино — вор, предатель во время нападения на Монтериджони

Госпожа Солари – содержательница борделя, помощница ассасинов

Аньелла — куртизанка из борделя «Цветущая роза»

Лючия — куртизанка из борделя «Цветущая роза»

Сарагина – куртизанка из борделя «Цветущая роза»

Маргарита дельи Кампи – римская аристократка, сочувствовала ассасинам

Якопо — матрос

Камилла — неаполитанская проститутка

Филин — капитан корабля

Альберто — капитан судна «Утренняя волна»

Акоста — врач в Валенсии

Граф Лерин (1430–1508) – испанский граф

Катерина Сфорца (1463–1509) – форлийская герцогиня, дочь Галеаццо

Лоренцо де Медичи, Лоренцо Великолепный (1449–1492) – итальянский государственный деятель

Пьеро Содерини (1450–1522) – губернатор Флоренции

Америго Веспуччи (1454–1512) – друг и советник Содерини

Родриго Борджиа (1431–1503) – папа Александр VI

Чезаре Борджиа (1476–1507) – сын Родриго

Лукреция Борджиа (1480–1519) – дочь Родриго

Ванноцца деи Каттанеи (1442–1518) – мать Чезаре и Лукреции

Джулия Фарнезе (1474–1524) – любовница Родриго

Шарлотта д'Альбре (1480–1514) – принцесса, жена Чезаре

Хуан Борджиа (1446–1503) – архиепископ Монреале (Сицилия) и казначей Чезаре

Октавиан де Валуа – французский генерал, союзник Борджиа

Микелетто да Корелья — правая рука Чезаре

Лука — сообщник Микелетто

Агостино Киджи (1466–1520) – казначей папы Александра VI

Луиджи Торчелли — агент Агостино

Тоффана – служанка Лукреции

Гаспар Торелла — личный врач Чезаре

Иоганн Бурхард — церемониймейстер папы Александра VI

Хуан — караульный в Ла-Мота

Эгидио Троке — римский сенатор

Франческо Троке – брат Эгидио, камердинер Чезаре

Микеланджело Буонарроти — художник, скульптор (1475–1564)

Виницио — связной Макиавелли

Джулиано делла Ровере (1443–1513) – кардинал, папа Юлий II

Асканио Сфорца (1455–1505) – кардинал

Аньоло и Инноченто — помощники Леонардо да Винчи

Пьетро Бенинтенди — римский актер

Брунеллески – римский врач

Жорж д'Амбуаз (1460–1510) – кардинал Руана

Папа Пий III (1439–1503) – в миру Франческо Нанни Тодескини-Пикколомини

Бруно — шпион

От автора

В тексте книги большинство переводов с иностранных языков сделаны мною. Цитатами из трактата Макиавелли «Государь» и «Эклогов» Вергилия (хотя я немного адаптировал эти стихи) я обязан покойным ученым Джорджу Буллу (1929–2001) и Э.-В. Рью (1887–1972) соответственно.

Оливер Боуден,

Париж, 2010 г.

Благодарности

Те, кого я хочу поблагодарить особо:

Ив Гийемо

Джеффри Йохалем

Кори Мэй

Этан Пети

Матт Тернер

Жан Гесдо

А также:

Ален Корр

Лоран Деток

Себастьян Пюэль

Жоффруа Сарден

Софи Ферр-Пиду

Ксавье Гильбер

Томми Франсуа

Сесиль Рюссель

Кристель Жалади

Юридический отдел компании Ubisoft

Чарли Паттерсон

Крис Маркус

Эрик Галлан

Мария Лорето

Гийом Кармона

От переводчика

Между вторым романом цикла «Assassin’s Creed» и игрой расхождений намного меньше, чем между первой книгой и ее источником. В основном они касаются психологии персонажей, а также более детального описания некоторых событий и логического обоснования поступков тех или иных героев.

Ниже приведены самые значительные отличия книги от игры.