Читаем Atlas Shrugged полностью

Rearden could not understand his own feeling: it was as if something leaden and empty were collapsing within him, he felt both the weight and the emptiness, together. He knew it was disappointment, but he wondered why it was so gray and ugly.

"It's very nice of you, Henry," Philip said dryly. "I'm surprised. I didn't expect it of you."

"Don't you understand it, Phil?" said Lillian, her voice peculiarly clear and lilting. "Henry's poured his metal today." She turned to Rearden. "Shall we declare it a national holiday, darling?"

"You're a good man, Henry," said his mother, and added, "but not often enough."

Rearden stood looking at Philip, as if waiting.

Philip looked away, then raised his eyes and held Rearden's glance, as if engaged in a scrutiny of his own.

"You don't really care about helping the underprivileged, do you?"

Philip asked—and Rearden heard, unable to believe it, that the tone of his voice was reproachful.

"No, Phil, I don't care about it at all. I only wanted you to be happy."

"But that money is not for me. I am not collecting it for any personal motive. I have no selfish interest in the matter whatever." His voice was cold, with a note of self-conscious virtue.

Rearden turned away. He felt a sudden loathing: not because the words were hypocrisy, but because they were true; Philip meant them.

"By the way, Henry," Philip added, "do you mind if I ask you to have Miss Ives give me the money in cash?" Rearden turned back to him, puzzled. "You see, Friends of Global Progress are a very progressive group and they have always maintained that you represent the blackest element of social retrogression ha the country, so it would embarrass us, you know, to have your name on our list of contributors, because somebody might accuse us of being in the pay of Hank Rearden."

He wanted to slap Philip's face. But an almost unendurable contempt made him close his eyes, instead.

"All right," he said quietly, "you can have it in cash."

He walked away, to the farthest window of the room, and stood looking at the glow of the mills in the distance.

He heard Larkin's voice crying after him, "Damn it, Hank, you shouldn't have given it to him!"

Then Lillian's voice came, cold and gay: "But you're wrong, Paul, you're so wrong! What would happen to Henry's vanity if he didn't have us to throw alms to? What would become of his strength if he didn't have weaker people to dominate? What would he do with himself if he didn't keep us around as dependents? It's quite all right, really, I'm not criticizing him, it's just a law of human nature."

She took the metal bracelet and held it up, letting it glitter in the lamplight.

"A chain," she said. "Appropriate, isn't it? It's the chain by which he holds us all in bondage."

<p>CHAPTER III</p><p>THE TOP AND THE BOTTOM</p>

The ceiling was that of a cellar, so heavy and low that people stooped when crossing the room, as if the weight of the vaulting rested on their shoulders. The circular booths of dark red leather were built into walls of stone that looked eaten by age and dampness. There were no windows, only patches of blue light shooting from dents in the masonry, the dead blue light proper for use in blackouts. The place was entered by way of narrow steps that led down, as if descending deep under the ground. This was the most expensive barroom in New York and it was built on the roof of a skyscraper.

Four men sat at a table. Raised sixty floors above the city, they did not speak loudly as one speaks from a height in the freedom of air and space; they kept their voices low, as befitted a cellar.

"Conditions and circumstances, Jim," said Orren Boyle. "Conditions and circumstances absolutely beyond human control. We had everything mapped to roll those rails, but unforeseen developments set in which nobody could have prevented. If you'd only given us a chance, Jim."

"Disunity," drawled James Taggart, "seems to be the basic cause of all social problems. My sister has a certain influence with a certain element among our stockholders. Their disruptive tactics cannot always be defeated."

"You said it, Jim. Disunity, that's the trouble. It's my absolute opinion that in our complex industrial society, no business enterprise can succeed without sharing the burden of the problems of other enterprises."

Taggart took a sip of his drink and put it down again. "I wish they'd fire that bartender," he said.

"For instance, consider Associated Steel. We've got the most modern plant in the country and the best organization. That seems to me to be an indisputable fact, because we got the Industrial Efficiency Award of Globe Magazine last year. So we can maintain that we've done our best and nobody can blame us. But we cannot help it if the iron ore situation is a national problem. We could not get the ore, Jim."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука