Читаем Atlas Shrugged полностью

She felt a bored indifference toward the immediate world around her, toward other children and adults alike. She took it as a regrettable accident, to be borne patiently for a while, that she happened to be imprisoned among people who were dull. She had caught a glimpse of another world and she knew that it existed somewhere, the world that had created trains, bridges, telegraph wires and signal lights winking in the night. She had to wait, she thought, and grow up to that world.

She never tried to explain why she liked the railroad. Whatever it was that others felt, she knew that this was one emotion for which they had no equivalent and no response. She felt the same emotion in school, in classes of mathematics, the only lessons she liked. She felt the excitement of solving problems, the insolent delight of taking up a challenge and disposing of it without effort, the eagerness to meet another, harder test. She felt, at the same time, a growing respect for the adversary, for a science that was so clean, so strict, so luminously rational. Studying mathematics, she felt, quite simply and at once: "How great that men have done this" and "How wonderful that I'm so good at it." It was the joy of admiration and of one's own ability, growing together. Her feeling for the railroad was the same: worship of the skill that had gone to make it, of the ingenuity of someone's clean, reasoning mind, worship with a secret smile that said she would know how to make it better some day. She hung around the tracks and the roundhouses like a humble student, but the humility had a touch of future pride, a pride to be earned.

"You're unbearably conceited," was one of the two sentences she heard throughout her childhood, even though she never spoke of her own ability. The other sentence was: "You're selfish." She asked what was meant, but never received an answer. She looked at the adults, wondering how they could imagine that she would feel guilt from an undefined accusation.

She was twelve years old when she told Eddie Willers that she would run the railroad when they grew up. She was fifteen when it occurred to her for the first time that women did not run railroads and that people might object. To hell with that, she thought—and never worried about it again.

She went to work for Taggart Transcontinental at the age of sixteen.

Her father permitted it: he was amused and a little curious. She started as night operator at a small country station. She had to work nights for the first few years, while attending a college of engineering.

James Taggart began his career on the railroad at the same time; he was twenty-one. He started in the Department of Public Relations.

Dagny's rise among the men who operated Taggart Transcontinental was swift and uncontested. She took positions of responsibility because there was no one else to take them. There were a few rare men of talent around her, but they were becoming rarer every year. Her superiors, who held the authority, seemed afraid to exercise it, they spent their time avoiding decisions, so she told people what to do and they did it.

At every step of her rise, she did the work long before she was granted the title. It was like advancing through empty rooms. Nobody opposed her, yet nobody approved of her progress.

Her father seemed astonished and proud of her, but he said nothing and there was sadness in his eyes when he looked at her in the office She was twenty-nine years old when he died. "There has always been a Taggart to run the railroad," was the last thing he said to her. He looked at her with an odd glance: it had the quality of a salute and of compassion, together.

The controlling stock of Taggart Transcontinental was left to James Taggart. He was thirty-four when he became President of the railroad Dagny had expected the Board of Directors to elect him, but she had never been able to understand why they did it so eagerly. They talked about tradition, the president had always been the eldest son of the Taggart family; they elected James Taggart in the same manner as they refused to walk under a ladder, to propitiate the same kind of fear. They talked about his gift of "making railroads popular," his "good press," his "Washington ability." He seemed unusually skillful at obtaining favors from the Legislature.

Dagny knew nothing about the field of "Washington ability" or what such an ability implied. But it seemed to be necessary, so she dismissed it with the thought that there were many kinds of work which were offensive, yet necessary, such as cleaning sewers; somebody had to do it, and Jim seemed to like it.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука