Читаем Atlas Shrugged полностью

He was a man who had never accepted the creed that others had the right to stop him. He set his goal and moved toward it, his way as straight as one of his rails. He never sought any loans, bonds, subsidies, land grants or legislative favors from the government. He obtained money from the men who owned it, going from door to door—from the mahogany doors of bankers to the clapboard doors of lonely farmhouses. He never talked about the public good. He merely told people that they would make big profits on his railroad, he told them why he expected the profits and he gave his reasons. He had good reasons.

Through all the generations that followed, Taggart Transcontinental was one of the few railroads that never went bankrupt and the only one whose controlling stock remained in the hands of the founder's descendants.

In his lifetime, the name "Nat Taggart" was not famous, but notorious; it was repeated, not in homage, but in resentful curiosity; and if anyone admired him, it was as one admires a successful bandit. Yet no penny of his wealth had been obtained by force or fraud; he was guilty of nothing, except that he earned his own fortune and never forgot that it was his.

Many stories were whispered about him. It was said that in the wilderness of the Middle West, he murdered a state legislator who attempted to revoke a charter granted to him, to revoke it when his rail was laid halfway across the state; some legislators had planned to make a fortune on Taggart stock—by selling it short. Nat Taggart was indicted for the murder, but the charge could never be proved. He had no trouble with legislators from then on.

It was said that Nat Taggart had staked his life on his railroad many times; but once, he staked more than his life. Desperate for funds, with the construction of his line suspended, he threw down three flights of stairs a distinguished gentleman who offered him a loan from the government. Then he pledged his wife as security for a loan from a millionaire who hated him and admired her beauty. He repaid the loan on time and did not have to surrender his pledge. The deal had been made with his wife's consent. She was a great beauty from the noblest family of a southern state, and she had been disinherited by her family because she eloped with Nat Taggart when he was only a ragged young adventurer.

Dagny regretted at times that Nat Taggart was her ancestor. What she felt for him did not belong in the category of unchosen family affections. She did not want her feeling to be the thing one was supposed to owe an uncle or a grandfather. She was incapable of love for any object not of her own choice and she resented anyone's demand for it. But had it been possible to choose an ancestor, she would have chosen Nat Taggart, in voluntary homage and with all of her gratitude.

Nat Taggart's statue was copied from an artist's sketch of him, the only record ever made of his appearance. He had lived far into old age, but one could never think of him except as he was on that sketch —as a young man. In her childhood, his statue had been Dagny's first concept of the exalted. When she was sent to church or to school, and heard people using that word, she thought that she knew what they meant: she thought of the statue.

The statue was of a young man with a tall, gaunt body and an angular face. He held his head as if he faced a challenge and found joy in his capacity to meet it. All that Dagny wanted of life was contained in the desire to hold her head as he did.

Tonight, she looked at the statue when she walked across the concourse. It was a moment's rest; it was as if a burden she could not name were lightened and as if a faint current of air were touching her forehead.

In a corner of the concourse, by the main entrance, there was a small newsstand. The owner, a quiet, courteous old man with an air of breeding, had stood behind his counter for twenty years. He had owned a cigarette factory once, but it had gone bankrupt, and he had resigned himself to the lonely obscurity of his little stand in the midst of an eternal whirlpool of strangers. He had no family or friends left alive.

He had a hobby which was his only pleasure: he gathered cigarettes from all over the world for his private collection; he knew every brand made or that had ever been made.

Dagny liked to stop at his newsstand on her way out. He seemed to be part of the Taggart Terminal, like an old watchdog too feeble to protect it, but reassuring by the loyalty of his presence. He liked to see her coming, because it amused him to think that he alone knew the importance of the young woman in a sports coat and a slanting hat, who came hurrying anonymously through the crowd.

She stopped tonight, as usual, to buy a package of cigarettes. "How is the collection?" she asked him. "Any new specimens?"

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука