Читаем Atlas Shrugged полностью

When she staggered out into the concourse of the Terminal, the first blast of rolling wheels went shuddering through the walls of the building, like the sudden beat of a heart that had stopped. The temple of Nathaniel Taggart was silent and empty, its changeless light beating down on a deserted stretch of marble. Some shabby figures shuffled across it, as if lost in its shining expanse. On the steps of the pedestal, under the statue of the austere, exultant figure, a ragged bum sat slumped in passive resignation, like a wing-plucked bird with no place to go, resting on any chance cornice.

She fell down on the steps of the pedestal, like another derelict, her dust-smeared cape wrapped tightly about her, she sat still, her head on her arm, past crying or reeling or moving.

It seemed to her only that she kept seeing a figure with a raised arm holding a light, and it looked at times like the Statue of Liberty and then it looked like a man with sun-streaked hair, holding a lantern against a midnight sky, a red lantern that stopped the movement of the world.

"Don't take it to heart, lady, whatever it is," said the bum, in a tone of exhausted compassion. "Nothing's to be done about it, anyway. . . .

What's the use, lady? Who is John Galt?"

CHAPTER VI

THE CONCERTO OF DELIVERANCE

On October 20, the steel workers' union of Rearden Steel demanded a raise in wages.

Hank Rearden learned it from the newspaper; no demand had been presented to him and it had not been considered necessary to inform him. The demand was made to the Unification Board; it was not explained why no other steel company was presented with a similar claim.

He was unable to tell whether the demanders did or did not represent his workers, the Board's rules on union elections having made it a matter impossible to define. He learned only that the group consisted of those newcomers whom the Board had slipped into his mills in the past few months.

On October 23, the Unification Board rejected the union's petition, refusing to grant the raise. If any hearings had been held on the matter, Rearden had not known about it. He had not been consulted, informed or notified. He had waited, volunteering no questions.

On October 25, the newspapers of the country, controlled by the same men who controlled the Board, began a campaign of commiseration with the workers of Rearden Steel. They printed stories about the refusal of the wage raise, omitting any mention of who had refused it or who held the exclusive legal power to refuse, as if counting on the public to forget legal technicalities under a barrage of stories implying that an employer was the natural cause of all miseries suffered by employees. They printed a story describing the hardships of the workers of Rearden Steel under the present rise in the cost of their living—next to a story describing Hank Rearden's profits, of five years ago. They printed a story on the plight of a Rearden worker's wife trudging from store to store in a hopeless quest for food—next to a story about a champagne bottle broken over somebody's head at a drunken party given by an unnamed steel tycoon at a fashionable hotel; the steel tycoon had been Orren Boyle, but the story mentioned no names. "Inequalities still exist among us," the newspapers were saying, "and cheat us of the benefits of our enlightened age." "Privations have worn the nerves and temper of the people. The situation is reaching the danger point. We fear an outbreak of violence." "We fear an outbreak of violence," the newspapers kept repeating, On October 28, a group of the new workers at Rearden Steel attacked a foreman and knocked the tuyeres off a blast furnace. Two days later, a similar group broke the ground-floor windows of the administration building. A new worker smashed the gears of a crane, upsetting a ladle of molten metal within a yard of five bystanders. "Guess I went nuts, worrying about my hungry kids," he said, when arrested. "This is no time to theorize about who's right or wrong," the newspapers commented. "Our sole concern is the fact that an inflammatory situation is endangering the steel output of the country."

Rearden watched, asking no questions. He waited, as if some final knowledge were in the process of unraveling before him, a process not to be hastened or stopped. No—he thought through the early dusk of autumn evenings, looking out the window of his office—no, he was not indifferent to his mills;4but the feeling which had once been passion for a living entity was now like the wistful tenderness one feels for the memory of the loved and dead. The special quality of what one feels for the dead, he thought, is that no action is possible any longer.

Перейти на страницу:

Похожие книги