Читаем Atlas Shrugged полностью

There were not many lights on the earth below. The countryside was an empty black sheet, with a few occasional flickers in the windows of some government structures, and the trembling glow of candles in the windows of thriftless homes. Most of the rural population had long since been reduced to the life of those ages when artificial light was an exorbitant luxury, and a sunset put an end to human activity. The towns were like scattered puddles, left behind by a receding tide, still holding some precious drops of electricity, but drying out in a desert of rations, quotas, controls and power-conservation rules.

But when the place that had once been the source of the tide—New York City—rose in the distance before them, it was still extending its lights to the sky, still defying the primordial darkness, almost as if, in an ultimate effort, in a final appeal for help, it were now stretching its arms to the plane that was crossing its sky. Involuntarily, they sat up, as if at respectful attention at the deathbed of what had been greatness.

Looking down, they could see the last convulsions: the lights of the cars were darting through the streets, like animals trapped in a maze, frantically seeking an exit, the bridges were jammed with cars, the approaches to the bridges were veins of massed headlights, glittering bottlenecks stopping all motion, and the desperate screaming of sirens reached faintly to the height of the plane. The news of the continent's severed artery had now engulfed the city, men were deserting their posts, trying, in panic, to abandon New York, seeking escape where all roads were cut off and escape was no longer possible.

The plane was above the peaks of the skyscrapers when suddenly, with the abruptness of a shudder, as if the ground had parted to engulf it, the city disappeared from the face of the earth. It took them a moment to realize that the panic had reached the power stations—and that the lights of New York had gone out.

Dagny gasped. "Don't look down!" Galt ordered sharply.

She raised her eyes to his face. His face had that look of austerity with which she had always seen him meet facts.

She remembered the story Francisco had told her: "He had quit the Twentieth Century. He was living in a garret in a slum neighborhood.

He stepped to the window and pointed at the skyscrapers of the city.

He said that we had to extinguish the lights of the world, and when we would see the lights of New York go out, we would know that our job was done."

She thought of it when she saw the three of them—John Galt, Francisco d'Anconia, Ragnar Danneskjold—look silently at one another for a moment.

She glanced at Rearden; he was not looking down, he was looking ahead, as she had seen him look at an untouched countryside: with a glance appraising the possibilities of action.

When she looked at the darkness ahead, another memory rose in her mind—the moment when, circling above the Afton airport, she had seen the silver body of a plane rise like a phoenix from the darkness of the earth. She knew that now, at this hour, their plane was carrying all that was left of New York City.

She looked ahead. The earth would be as empty as the space where th6ir propeller was cutting an unobstructed path—as empty and as free.

She knew what Nat Taggart had felt at his start and why now, for the first time, she was following him in full loyalty: the confident sense of facing a void and of knowing that one has a continent to build.

She felt the whole struggle of her past rising before her and dropping away, leaving her here, on the height of this moment. She smiled—and the words in her mind, appraising and sealing the past, were the words of courage, pride and dedication, which most men had never understood, the words of a businessman's language: "Price no object."

She did not gasp and she felt no tremor when, in the darkness below, she saw a small string of lighted dots struggling slowly westward through the void, with the long, bright dash of a headlight groping to protect the safety of its way; she felt nothing, even though it was a train and she knew that it had no destination but the void.

She turned to Galt. He was watching her face, as if he had been following her thoughts. She saw the reflection of her smile in his. "It's the end," she said. "It's the beginning," he answered.

Then they lay still, leaning back in their chairs, silently looking at each other. Then their persons filled each other's awareness, as the sum and meaning of the future—but the sum included the knowledge of all that had had to be earned, before the person of another being could come to embody the value of one's existence.

New York was far behind them, when they heard Danneskjold answer a call from the radio: "Yes, he's awake. I don't think he'll sleep tonight. . . . Yes, I think he can." He turned to glance over his shoulder. "John, Dr. Akston would like to speak to you."

"What? Is he on one of those planes behind us?"

"Certainly."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука