Автобиография

Опубликованая посмертно, «Автобиография» Агаты Кристи была начата писательницей еще в 1950 году в Ираке и закончена в 1965 в Англии. Это очень большая книга, и очень интересная — читается она на одном дыхании. Бросается в глаза, что автор явно оберегает свою частную жизнь. Она с удовольствием делится с читателем подробнейшими воспоминаниями о собственном детстве и юности, о жизни их семьи, о родителях и родителях родителей, но сообщает она лишь то, что ей угодно самой, припоминая множество деталей, и сознательно опуская не меньшее их количество. Что же касается откровенности, то автор явно ограничивал себя, причем совершенно сознательно, в том что касается интимных подробностей личных взаимоотношений, — в отличие от многих мемуаристов того периода, прямо-таки смакующих подобные моменты.

Три четверти книги занимает описание первых сорока лет жизни автора, о которых дается, кажется, полнейший отчет. Другие же сорок с небольшим лет втиснуты в оставшуюся четверть и описаны куда более сдержанно, — так что возникает явственное ощущение, что чем старше писательница становилась, тем с большим удовольствием вспоминала и описывала свою молодость. «Я пишу эту книгу, — признается она в своем предисловии, которое в отличие от большинства предисловий, действительно было написано до, а не после завершения работы над книгой, — ради того, чтобы насладиться счастьем воспоминаний, время от времени, не спеша, по две три странички. Это занятие, вероятно, растянется на годы». Так оно и получилось.

Хотя трудно вполне полагаться на память престарелого автора, ценность и интерес «Автобиографии» — не только в сообщенных там фактах, но и в том, что Агата Кристи делится в ней своими воззрениями на самые разные стороны жизни — воззрениями, которые в своих произведениях она довольно часто вкладывала в уста Пуаро, мисс Марпл или миссис Оливер и которые занятно услышать от первого лица. Столь же любопытно узнать от самой писательницы и о ее творческих методах.

«Автобиография» Кристи оказалась не менее популярной, чем ее детективы. «Агата Кристи снова на высоте, — писала „Таймс“ — эта книга изумительно легко читается и не менее захватывающая, чем „Десять негритят“».

Впервые вышла в Англии в 1976 году.

На русский язык переведена В. Чемберджи и И. Дорониной и впервые опубликована в книге Агата Кристи «Автобиография», «Вагриус», 1999. Для настоящего издания перевод выправлен и заново отредактирован.

А. Титов