Автобус славы (ЛП)

"Почему Шарп поместил копии этой троицы в свой автобус?" - Лорен задумалась об этом. Другие манекены были напоминанием Шарпа о людях, которых он спас от убийственной жары пустыни.

Наконец она поняла - эти три манекена были предупреждением.

Они говорили: "Если ты когда-нибудь приедешь в Питс, Калифорния, население 7 человек, тебя встретят самым теплым образом. Но будь осторожен. Если ты придешь с намерением причинить боль, то можешь закончить свои дни так же, как Бутс, Норман и Дюк.

Здесь. На пустынном шоссе.

Кататься на Автобусе Славы до "сладкого мало-помалу..."

А это, друзья мои, значит, до Судного Дня.

Перевод: Виталий Бусловских

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом (англ. Late Show with David Letterman) - американская телепередача, ночное ток-шоу на телеканале CBS, ведущим которого являлся известный тележурналист Дэвид Леттерман. Первый выпуск вышел в эфир 30 августа 1993 года и был создан компанией Леттермана, "Worldwide Pants Incorporated". Передача иногда признавалась самым популярным ночным ток-шоу в стране. На большей части территории США шоу выходило в эфир в 23:35 по восточному/тихоокеанскому времени. 2

Пейсли - это узор в виде капли со множеством мелких деталей и загнутым вверх концом. Он имеет и другие имена: "турецкий огурец", "слезы Аллаха", "индийский огурец", ботех или бута. Однако, несмотря на такое разнообразие, во всех культурах пейсли является символом жизни и плодородия. 3

Мескит - общее название для нескольких растений рода Prosopis, который содержит более 40 видов небольших бобовых деревьев. Они произрастают в засушливых районах Северной и Южной Америки. У них чрезвычайно длинные корни, чтобы искать воду очень глубоко под землей. Способны вырастать до 8 метров (26 футов) в высоту, в зависимости от местности и климата. 4

Юкка коротколистная (лат. Yucca brevifolia) - многолетнее вечнозелёное однодомное растение семейства Спаржевые (Asparagaceae). Видовое название растения, "коротколистная" (лат. brevifolia), связано с более короткими, по сравнению с другими видами юкки, листьями. Англоязычное название растения - "дерево Джошуа", то есть "дерево Иисуса Навина". Мормоны, пересекая реку Колорадо в середине XIX века, попали в пустыню Мохаве, и впервые увидев воздетые к небу "руки" этого дерева, вспомнили Иисуса Навина. 5

Опунция (лат. Opuntia) - род растений семейства Кактусовые (Cactaceae). По разнообразию видов, количество которых достигает около 300, этот род является одним из самых крупных в семействе. 6

Цилиндропунция (лат. Cylindropuntia) – род кактусов, распространённых в пустынях США и Мексики. Местное название этих кактусов с прямыми и ветвящимися стволами - чолла (cholla). Прыгающий кактус чолла получил свое название от колючих сегментов, которые настолько легко отрываются, что, кажется, нападают на любого рядом с ними. 7

Карнегия (лат. Carnegiea) - монотипный род кактусов. Единственный вид - Карнегия гигантская (Carnegiea gigantea), или Сагуаро (исп. Saguaro), растение размером с дерево, произрастающее в Мексике, Калифорнии и Аризоне. Кактус представляет собой огромную колонну, разветвлённую наподобие канделябра. Высота кактуса может достигать 18м. (по некоторым данным 20м.), толщина ствола-колонны – 65 см. Ствол растения имеет от 12 до 24 тупых рёбер с коричневыми околососковыми кружками. Длина колючек у этого кактуса может достигать 7 см. Листьев обычно нет, они бывают едва заметны лишь у проростков в виде мелких чешуек. Кактусы Сагуаро являются неотъемлемой частью пустынных пейзажей юго-запада Америки, символом пустыни Сонора, что простёрлась от Мексики до южных границ Аризоны. Чтобы не допустить исчезновения этих горделивых гигантов, был создан Национальный Парк Сагуаро. 8

J.C. Penney Company Company, Inc (ДжейСи-Пенни) - одно из крупнейших американских предприятий розничной торговли, сеть универмагов и производитель одежды и обуви под различными торговыми марками. 9

"Направляясь к славе" (англ. Bound For Glory) - песня группы "The Alarm" из альбома "Declaration" 1984 года. "The Alarm" - валлийская группа альтернативного рока, образовавшаяся в 1978 году, начинавшая на панк-сцене, но постепенно, обогащая свой стиль элементами фолка, блюза и рутс-рока, перешедшая в мейнстрим. В числе известных исполнителей, приглашавших группу в турне, были U2 и Боб Дилан. 10

Капитан Ахав - вымышленный персонаж и один из главных героев книги Германа Мелвилла "Моби Дик" (1851). Одержимый манией капитан китобойного судна "Пекод". 11