Автобус славы

- Нет, - сказала Бутс. - Мы не будем пользоваться кредитными картами. Это все равно что представиться. Во всяком случае, они нам не нужны. Я могу снять для нас комнату, и это не будет нам ничего стоить.

Они оба уставились на нее.

- Я просто уверен, что ты сможешь, - сказал Дюк.

- Тебе лучше в это поверить.

- Ты хочешь... использовать свое обаяние на портье? - спросил Норман.

- Неважно, - сказала Бутс.

- Такое сработает, только если это будет парень, - заметил он.

Она усмехнулась. - О, не будь слишком уверен.

- Во всяком случае, это будет незаконно. Если он ничего с нас не возьмет.

- Ну так что? – спросила Бутс.

- Я не хочу, чтобы у нас были неприятности, - пробормотал Норман.

- Не будь таким слабаком всю жизнь, - сказал ему Дюк. - Бутс предлагает нам бесплатную комнату. У тебя действительно с этим проблемы? Просто подумай секунду о том, что будет происходить в этой комнате, понимаешь, о чем я?

- Я просто не думаю, что мы должны делать что-то противозаконное. Я не хочу оказаться в тюрьме.

Дюк вдруг стал смертельно серьезным.

- Никто не попадет в тюрьму. Я не сажусь в тюрьму. Это для неудачников. Так что, пока ты со мной, тебе не о чем беспокоиться.

- Вы, ребята, ждите здесь, - сказала Бутс. - Я вернусь и заберу вас, когда все будет готово.

- Не спеши, - сказал ей Дюк. – Доешь свой бургер.

- Я возьму его с собой. - Держа гамбургер в одной руке, она встала и оттолкнула свой стул тыльной стороной ноги. - Вы, ребята, можете подраться за остатки моего Пепси. К тому времени, как я вернусь, напиток все равно выдохнется.

- Я не знаю... - сказал Норман.

- Признайся честно, - сказал Дюк, - ты многого не знаешь.

- Да, но...

- Не волнуйся ни о чем, - сказала ему Бутс, сжав его плечо. – Мы с вами, мальчики, проведем там самое лучшее время в вашей жизни.

Она отпустила его плечо.

Направляясь к двери, она прошла мимо нескольких переполненных столиков. Разговоры прекратились. Посетители поворачивали головы. Взгляды устремились на нее со всех сторон.

- Посмотри на них, - сказал Дюк. - Девчонки, они все ее ненавидят, считают бродягой. Парни, они думают, что отдали бы свой левый орех, чтобы провести с ней ночь. Они ненавидят нас так же, как девчонки ненавидят Бутс. Мы - парни, у которых она есть, понимаешь, что я имею в виду?

- Наверное, да.

- Она будет в нашем полном распоряжении, и эти несчастные ублюдки это знают. Они не могут этого вынести. Они готовы наложить в штаны прямо сейчас.

- Я действительно не знаю, стоит ли нам это делать.

- Ты о комнате?

- Я обо всем.

- Тяжелый случай. - Покачав головой, Дюк посмотрел на Нормана с преувеличенным отвращением и жалостью. - Если ты всегда будешь осторожничать, ты пройдешь через всю свою жизнь, дойдешь до конца и обнаружишь, что никогда ничего не делал. Ты должен идти к цели, парень. Вот в чем смысл жизни.

- Если ты живешь в рекламе пива.

- Ха! Хорошая шутка.

- Может, мне просто стоит пойти и заплатить за номер? - предложил Норман. - Мне не нравится эта идея - пытаться получить халяву.

- Бери, что дают, - сказал Дюк. - Кто-то хочет дать нам комнату на ночь...

- Но...

- Послушай, ты просто боишься быть пойманным. Но что случится, если нас все-таки поймают? Скажем, Бутс находит себе похотливого клерка за стойкой регистрации – она вскружит ему голову или что-то в этом роде - он разрешает ей снять комнату на ночь, а потом появляется босс и все узнает. Клерк – вот кому надерут задницу. А мы просто уйдем. В худшем случае, возможно, нам придется заплатить столько, сколько стоило бы снять номер на законных основаниях. Видишь?

- Наверное, да. Но это все равно кажется плохой идеей.

- Это потому, что ты еще боишься ее трахнуть.

Лицо Нормана залилось жаром.

– Я не боюсь.

- Конечно, так и есть. Черт, она страшная сука, как ни крути, но для такого парня, как ты, это должно быть по-настоящему ссыкотно.

- Что ты имеешь в виду, говоря – такой парень, как я?

- Парень, который никогда раньше этого не делал.

- Кто сказал, что я никогда этого не делал?

- Ты мне сказал.

- Нет, не говорил. - Норман нахмурился. Неужели он признался в этом Дюку? Нет! Ни за что! Он никогда никому об этом не говорил, тем более Дюку.

- Хочешь совет? - спросил Дюк.

- Не нуждаюсь ни в каких советах.

- Конечно, нуждаешься.

Норман закатил глаза.

- Ладно. Давай послушаем.

- Первое, что ты должен знать, у девушек там все совсем не так, как у парней.

- Очень смешно.

Дюк попытался выглядеть обиженным.

- Нет! Я серьезно! Серьезно. У них нет инструмента.

- Ха-ха-ха...

- Ты думаешь, я шучу? Я серьезно!

Норман начал смеяться по-настоящему.

Наклонившись вперед, Дюк прошептал:

- Как будто их инструмент отрезали, и все, что у них осталось, - эта рана. А тебе надо засунуть свой инструмент ей в рану. Понял?

- Я понял. Господи!

- И ты должен быть уверен, что воткнешь его спереди. Ты же не хочешь по ошибке воткнуть его сзади, понимаешь, о чем я? От этого места лучше держаться подальше.

Норман покачал головой, пытаясь сдержать смех.

- Воткни его в нужное место, и тебе не о чем будет беспокоиться.

- За исключением, может быть, трипака или чего-то подобного.