Азагот

Каждый день она помогала им меняться в лучшую сторону и направляла на путь исправления греха, из-за которого их выгнали с Небес. Когда они приходили в уныние, Лиллиана напоминала им, что Ривер, который сейчас был одним из самых могущественных ангелов, был Непадшим. Было редкостью, чтобы падший ангел заработал возвращение на Небеса, но такое случалось и Лилли не собиралась сдаваться. Ни с Непадшими. Ни с чем-нибудь другим.

Это был её мир. Её будущее. Азагот был её парой. Она предназначена ему, а он – ей.

И когда она лежала рядом с ним на огромной кровати, в центре которой они спали, Лилли провела пальцем по новому, не зачарованному ключику-подвеске, который ей подарил Азагот, и осознала, что свобода – это не широкие, открытые пространства. Это способность выбирать.

Она выбрала Азагота.

Навсегда.

Огромное спасибо Касси за чудесный перевод!!!

Примечания:

[1] Роберт Альтон Харрис – был казнен в газовой камере в тюрьме Сан-Квентин (San Quentin State Prison) в 1992-м. Это была первая смертная казнь в Калифорнии (California) с 1967-го. Харрис убил двух подростков в 1978-м.

[2] 5 футов 11 дюймов – 180,34 см

[3] Эктомия – полное удаление органа или чётко определенной анатомической части тела.

[4] Паддл – деревянная пластина для порки.

[5] Флоггер (флагеллятор, многохвостка) – плеть с несколькими (как правило, от 10 до 50) гладкими хвостами. Используется в основном в среде БДСМ.

[6] Три фута = 91,44 см

[7] Аид – в древнегреческой мифологии бог подземного царства мёртвых и название самого царства мёртвых, вход в которое, согласно Гомеру и другим источникам, находится где-то "на крайнем западе, за рекой Океан, омывающей землю".

[8] Хулдрафокс – демон, который выбирается из Шеула в период урожая на Земле и совершает набеги на фермерские поля.

[9] Умпа-лумпы – персонажи фильма "Чарли и шоколадная фабрика", оранжевые карлики с зелёными волосами. Тут автор намекает не на их цвет или размер, а на интеллектуальную составляющую.

[10] 10 футов = 3,048 м

[11] 4 фута = 1,22 м

[12] В ангельском мире была учреждена Богом строгая иерархия из 9-ти ангельских чинов: Серафимы, Херувимы, Престолы, Господства, Силы, Власти, Начала, Архангелы, Ангелы.

[13] Престол – третий ангельский чин.

[14] В оригинале "маяк путешествия во времени" – time travel tingle.

[15] Битва при Геттисбёрге – самое кровопролитное сражение в ходе гражданской войны в США, произошедшее 1-3 июля 1863 года в округе Адамс, штат Пенсильвания, считающееся переломной точкой в конфликте.

[16] Сражение при Альмансе – сражение, произошедшее 25 апреля 1707 года у испанского городка Альманса на границе Валенсии и Мурсии в ходе войны за испанское наследство между французско-испанской армией и союзными английскими, португальскими и австрийскими войсками.

[17] Супер Майк – это фильм о настоящей мужской дружбе в мире стриптизеров. Главный герой – танцор, который обучает молодого парня, как необходимо вести себя на сцене и около шеста.

[18] 6 футов 5 дюймов = 193,04 см.

[19] Чёрная смерть – пандемия бубонной чумы, достигшая Европы в 1347 году и в 1348 году перекинувшаяся в Англию, убив от трети до половины всего населения страны.

[20] Маи Таи – алкогольный коктейль, изобретенный в калифорнийском городе Окленде в 1944 году. Состав: 30 мл темного рома, 30 мл светлого рома, 15 мл бесцветного апельсинового ликёра Curaсao, 15 мл миндального сиропа, 10 мл свежевыжатого сока лайма.

[21] 6 ярдов = 5,49 метров.

[22] Безумный Макс – австралийский фильм-антиутопия с Мелом Гибсоном в главной роли.

[23] 10 футов = 3, 048 м

[24] 30 ярдов = 27,432 м

[25] 12 футов = 3, 6576 м

[26] 1 фут = 30,48 см

[27] 2 фута = 60,96 см

[28] 100 фунтов = 45,3592 кг

[29] 20 футов = 6,096 м

[30] Адонис – в древнегреческой мифологии – по наиболее популярной версии – сын Кинира от его собственной дочери Смирны; славился своей красотой: в него влюбляется богиня любви Афродита.

[31] Я (фр.)