Азербайджанские сказки

— Ильяс, ведь ты и людей хорошо можешь определять. Скажи в таком случае, кто я?

— О прибежище мира! — ответил Ильяс. — Ты сын пекаря.

— Что ты болтаешь! — удивился падишах. — Я сын падишаха. Мой отец был падишахом!

— Вели позвать твою мать, — сказал Ильяс, — и спроси у нее. Если не подтвердятся мои слова, пусть отрубят мне голову.

Падишах позвал свою мать.

— Мать, — спросил он, — окажи правду, чей я сын? Кто был мой отец?

— Сын мой, — ответила она, — когда я была беременна, отец твой сказал: «Если ты родишь девочку, то я убью тебя вместе с ней, а если у тебя будет мальчик, — исполню все твои желания». В ночь, когда наступило время родов, в семье одного пекаря родился сын, а у меня дочь. Я дала деньги повитухе и уговорила ее обменять младенцев. Пекарю тоже пришлось дать много денег. Да, ты действительно сын пекаря.

— Удивительно, Ильяс — воскликнул падишах. — Но скажи мне, откуда ты узнал, что я сын пекаря?

— Да будет долговечна жизнь падишаха! — ответил Ильяс. — Узнал я это потому, что в первые дни моей службы во дворце ты велел давать мне по одному хлебу в день; затем велел удвоить хлебный паек, а впоследствии по твоему приказу мне стали давать по три хлеба в день. Кроме хлеба, других наград ты не знал. Вот я и догадался, что ты сын пекаря.

— Пусть будет по-твоему, — сказал падишах. — Но скажи мне, кто эта девушка?

— Она дочь падишаха, — ответил Ильяс.

Тут вмешалась в разговор мать падишаха и сказала, что красавица-девушка — дочь ее и падишаха, обмененная на сына пекаря.

— А ты кто? — спросил падишах.

— Да будет долговечна жизнь падишаха! Я сын садовника и был еще маленьким, когда на наш город напали враги. Меня взяли в плен и как раба продали в этом городе.

Понравился еще больше падишаху Ильяс, и он женил его на той красавице-девушке. Сыграли свадьбу, которая длилась сорок дней и сорок ночей.

Ильяс с женой ели, пили и жили счастливо.

И вы живите сто лет, а я — дважды по пятьдесят.

— Ты будь жив, а я здоров!

СКАЗКА О ПЛЕШИВОМ И КАЗИ

одном городе жил кази. Этот кази часто менял своих слуг: продержит слугу неделю, изобьет его и прогонит. И никто не мог у него долю удержаться.

Однажды кази прогнал слугу и стал искать себе нового. Он разгласил по городу и окрестным селениям, что ему нужен дельный работник.

Пусть кази пока ищет себе нового работника, а я расскажу вам о его бывшем слуге, по имени Иман.

Когда Иман ушел от кази, он вернулся в свою деревню.

В той же деревне проживал один парень по прозвищу Плешивый. Плешивый встретил Имана и спросил его:

— Почему ты ушел от кази?

— Кази избил и прогнал меня, — ответил Иман. — Если сам дракон поступит к нему в услужение, и тот ее проживет у него больше недели!

— Раз так, — сказал Плешивый, — я пойду в работники к кази.

— Лучше не ходи, — стал отговаривать его Иман. — Кази переломает тебе ребра и через неделю выгонит вон.

— Нет, — сказал Плешивый, — я должен пойти и посмотреть, каков этот кази, что ни один работник не может больше недели прослужить у него.

— Уже если непременно задумал идти служить у кази, — сказал Иман, — то прежде заключи с ним письменный договор.

— Ладно, — ответил Плешивый. — Это уже мое дело.

Дома Плешивый сказал матери:

— Положи мне хлеба в дорожную суму. Я ухожу.

Мать удивленно спросила:

— Куда собрался, сынок?

— Путь долгий, — ответил Плешивый. — Иду путешествовать.

— Пусть пепел падет на твою голову! — воскликнула мать. — Путешествие только и пристало твоим драным штанам!

И в самом деле, у Плешивого были штаны, на которых уместилось, по меньшей мере, пятьдесят заплат.

Плешивый рассердился на мать, сам положил себе в суму хлеба на дорогу и ушел из дому.

Он дошел до города, нашел дом кази и постучал в ворота. Кази вышел на стук и спросил Плешивого:

— Зачем пришел?

— Узнал, что тебе работник нужен, — ответил Плешивый, — вот и пришел.

Кази обрадовался и закивал головой:

— Нужен, нужен!

— А сколько платить будешь в месяц? — спросил Плешивый.

Кази ответил:

— Десять серебренников, а если будешь работать хорошо и не пожалеешь для дела ни рук, ни ног, с будущего месяца прибавлю еще пять.

— Согласен, — сказал Плешивый, — но давай сначала условимся на пашне, чтобы после на гумне не ссориться.

— Какие же у тебя условия? — спросил кази.

— У меня был отец, — ответил Плешивый, — и я его очень любил. Так вот, я хочу взять с тебя письменное обязательство в том, что если ты станешь ругать моего отца, то за каждую такую брань будешь платить мне по пяти серебреников.

Кази не стал возражать и выдал Плешивому такое обязательство.

Так Плешивый начал работать у кази.

С утра до вечера хозяин посылал Плешивого то за дровами, то за водой, то хлев чистить, то на огород, то на пашню. Плешивый изнемогал по тяжестью работ, которые кази взвалил на его плечи.

Однажды кази сказал Плешивому:

— Я переезжаю жить в свой загородный сад. Ты возьмешь большой кувшин с отбитой ручкой и принесешь туда.