Азы бретонского языка

Erwan ___ Herve. Gwenola ___ Onenn. An Alre ___ Gwened.

Sant Nazer ___ A~nseniz. Urien ___ Alan. Italia ___ Amerika.

KENTEL 3. Ar germ ell hag an anv

I Диалоги

1. YEC'HED MAT DEOC'H !

Alan ha Brendan.

A. Ur banne gwin ruz, mar plij.

B. Ur banne gwin ruz … Setu !

A. Ac'h ! N'eo ket gwin !

B. N'eo ket gwin ? Petra eo neuze ?

A. N'ouzon ket petra eo, met n'eo ket gwin !

Задание

Переведитедиалог.

Замените:

gwin ruz на: dour, laezh, chistr, kafe, chokolad

2. PETRA EO SE ?

Paol hag Alan.

P. Petra eo se ?

A. Petra eo se ? … Ur c'hi, evel just.

P. Ur c'hi ?

A. Ya, ur c'hi bras.

P. Ur c'hi bras ? N'eo ket ul leue, kentoc'h ? Ul leue bihan ?

A. Ul leue ? Nann 'vat ! Te eo al leue.

II Словарь

al, an, ar – определенный артикль

ac'h! – уф! фу!

avat, 'vat – но, тем не менее

banne – порция напитка, стаканчик

bihan – маленький

bras – большой

chistr – сидр

chokolad – горячий шоколад

dour – вода

evel just – конечно

gwin – вино

kafe – кофе

kentoc'h – скорее

ki, ur c'hi – собака

laezh – молоко

leue – 1) теленок; 2) дурачок

mar plij – пожалуйста

met – но

neuze – так что, ну

ruz – красный

se – этот, тот

setu – это есть

te eo – ты есть

ul, un, ur – неопределенный артикль

yec'hed (mat) – (хорошего) здоровья

III Произношение

1. Ket

Отрицательная частица ket произноситься по-разному в зависимости от своего положения в предложении:

/ket/ в конце предложения: N'ouzon ket !

/ked/ перед гласной: N'eo ket ur paotr.

/ke/ перед согласной: N'eo ket gwin.

IV Грамматика

1. Артикль

Формы определенного артикля – al, an, ar. Формы неопределенного артикля – ul, un, ur.

Употребление:

al и ul ставятся перед согласным L: al laezh, ul loen

an и un перед согласными D, N, T: un daol, an ti , а также перед гласными и немой H: an amzer, an heol

ar и ur ставятся перед остальными согласными: ar paotr, ur yezh

2. Мутация после артиклей

Особенностью бретонского языка является изменение начальной согласной слова при определенных условиях. Мы будем знакомиться с этими условиями постепенно (потому что их очень много).

Артикли, как определенные, так и неопределенные, иногда вызывают изменение первой согласной существительного. Так ki (собака), становится ar c'hi, ur c'hi.

После артиклей все существительные мужского рода в единственном числе с начальной согласной K меняют ее на C'H.

3. Определительные прилагательные

Определительные прилагательные ставятся после существительных, которые они определяют: un ti nevez, ur paotr bihan, an tad-kozh, ar Mor Bihan.

V Упражнения

Poelladenn 1

Прочитайте, обращая внимание на произношение слова ket.

Tristan eo, n’eo ket Izold.

Nolwenn eo, n’eo ket Enora.

Damgan eo, n’eo ket Ambon.

N’ouzon ket petra eo.

Ul leue eo, n’eo ket ur c’hi.

N’eo ket sur.

Poelladenn 2

Поставьте неопределенный артикль перед существительными. Образец: skol – urskol.

ti, stal, marc’h, sac’h, ospital, tour, tren, den, fest-noz, labous, roc’h, leue, bus, porzh, penn, pont, pesk, marc’had, torr-penn, iliz.

Poelladenn 3

Вставьте определенный артикль. Образец: paotr –arpaotr.

paper, te, heol, labour, bara, dour, loar, noz, amann, laezh, oabl, penestr, chokolad, mel, mor, douar, gwin, chistr, tan, enez.

Poelladenn 4

Вставьте определенный артикль перед существительными мужского рода: