Банда Тэккера

- Кому... мне? - Лицо Бауера задергалось от резкого окрика Игана. Мне? Я тоже пользуюсь автобусом каждый день, два раза в день, а обслуживание... Вот об этом я и хотел вам сказать.

- Станьте в очередь. Вот за этой дамой, она пришла первая. Скажете после нее. - Иган повернулся к женщине с любезной улыбкой.

- Я живу тут рядом, за углом, - начала она. - Вон где я живу, - и она показала пальцем. - Когда я уезжаю из дому, мне неважно, где остановка. Тут под гору. Я и под гору не могу ходить, как все, но все-таки это не то, что в гору. Но когда я еду обратно, мне почти всю дорогу до дому нужно идти в гору, а я не могу, у меня ноги болят. Разве это справедливо, мистер, я плачу десять центов, еду всего два квартала, а потом должна идти целый квартал пешком, да еще в гору. Это несправедливо.

Иган смотрел на нее с сочувствием. Этой негритянки ему бояться нечего, это не то, что Делила. Эта необразованная. Она не пыталась сбросить с себя бремя белого человека, она позволила ему раздавить себя.

- Видите, где автобус останавливается, когда едет назад, вон на том углу. - Она показала пальцем под гору, и Иган с Бауером посмотрели в ту сторону. - Видите? Я должна пройти целый квартал вверх. А мои ноги? А если я проеду дальше, остановка вон там, на горе. - Она снова показала пальцем, и снова мужчины посмотрели в ту сторону. - Тогда мне идти под гору, но это почти два квартала, а я не могу так далеко ходить, у меня ноги болят.

- Как я вас понимаю, мэм, - сказал Иган, - вы хотите, чтобы мы перенесли остановку?

- Ну, да. Я говорила водителю, почему он не может остановиться на этом углу, а не на том, чтобы мне с моими ногами не ходить в гору. Я говорила ему, у меня ноги болят, мне и стоять-то трудно, не то что ходить. Знаете, что он мне ответил, ваш водитель? Знаете? "Струкция" - говорит. Только и всего. Тогда я ему говорю - почему он не может остановить и тут и там? Пусть делает остановку, как всегда, а потом на углу, где я живу. Знаете, что он мне ответил, ваш водитель? "Струкция". - Она взглянула на Игана и сердито замотала головой, - "Струкция", говорит, нельзя останавливаться, где нет остановки. Какое он имеет право так говорить? Только потому, что я чернее его?

- Вы напрасно так думаете, мэм, - сказал Иган. Он знал, что если бы больная была белая женщина, водитель наверняка бы остановил автобус у ее дома. - Есть инструкции, которым он должен следовать, а иначе его уволят. Существует Управление коммунальных услуг. Оно указывает, где надо останавливаться, а где нет. Все тщательно продумано по всей линии для общего удобства, даже для тех, кто не пользуется автобусом. Словом, с учетом всего движения. Поверьте, мэм, вам куда легче переменить квартиру, чем передвинуть автобусную остановку.

- Нам нельзя переезжать. Дом принадлежит хозяину, где муж работает. Хозяин рассердится, если мы съедем с квартиры. Неужто вам так трудно снять дощечку "Остановка автобуса" и повесить ее тут? Уж если так трудно, муж сам сделает, когда придет с работы, а вы будете только сидеть и смотреть.

- Вы думаете, что все дело в дощечке? - Иган рассмеялся. - Управление коммунальных услуг...

- Мои деньги такого же цвета, как ваши. Я хорошая пассажирка. Всегда езжу на автобусе, пусть даже ходу всего два квартала, и всегда плачу свои десять центов.

- Знаете, что мы сделаем? - сказал Иган. - Я для вас, так и быть, постараюсь, раз вы такая хорошая пассажирка. Я все сделаю, что смогу, но обещать не обещаю. Вы дайте мне ваш адрес и фамилию, и я поставлю вопрос перед Управлением коммунальных услуг, а они уже вас известят, что можно будет сделать.

Он записал ее адрес и фамилию в книжку и повернулся к Бауеру.

- Ну, а теперь чем я вам могу быть полезен? - спросил он.

- А, черт! - Бауер с ожесточением махнул рукой. - Что к вам обращайся, что в муниципалитет, говори, не говори, все равно толку от крупных компаний не добьешься!

- Вы так думаете?

- Не думаю, а уверен.

- Ишь ты, молодой, а как разговаривает. - Иган с удивлением заметил, что Бауер действительно молод. Ему, вероятно, было не больше тридцати лет. Но на первый взгляд он казался намного старше.

- А-а, черт! - Бауер снова махнул рукой. - Все это ни к чему, - сказал он, быстро зашагал прочь и вошел в дом, где помещался банк.

- Он верно говорит, - сказала женщина. - Верно, верно. - Покачивая головой и что-то бормоча себе под нос, она медленно пошла к своему дому.

За следующие полчаса в дом, где помещался банк, вошло несколько человек, но насчет этих Иган уже не был так уверен. Он не сомневался лишь в тех преступниках, которые появлялись с воровским инструментом под мышкой. Джуса изобличил термос. Кубинцы принесли завтрак в кожаном чемоданчике, в котором когда-то носили ноты; их Иган тоже взял на заметку, как подозрительных.