В 1963 году в популярной серии «Военные приключения» вышла книга, в которой были опубликованы две повести А. Лукина и Д. Поляновского: «Сотрудник ЧК» и «Тихая Одесса». Повести эти стали бестселлерами в нашей стране, и в 1964 году по одной из них был снят фильм с тем же названием: «Сотрудник ЧК». А еще через четыре года на экраны вышел и фильм-продолжение «Тихая Одесса». Именно в этой повести и фильме впервые широким советским массам было рассказано о знаменитом некогда одесском бандите Мишке Япончике. Дабы не утруждать себя долгим пересказом, возьмем в руки первоисточник и процитируем его:
«Молдаванские ребятишки играли на пустырях «в налеты». Бандиты волновали их воображение. Налетчики жили на широкую ногу, одевались пестро, с крикливым провинциальным шиком, и разъезжали на лихачах. Это были люди, сумевшие вырваться из окружающей нищеты и «воспарить над ней».
Их главарем и предводителем был сын биндюжника с Госпитальной улицы Михаил Винницкий, прозванный Япончиком за скуластое лицо и черные раскосые глаза. Молва приписывала ему удивительные по смелости и дерзости налеты. По-видимому, среди подобных себе Япончик и впрямь был незаурядной фигурой. Хитрый, волевой, наглый, он сумел сколотить шайку из самых отъявленных молдаванских бандитов. Постепенно весь уголовный мир Одессы признал его своим вождем. Полиция была у Япончика на откупе, закон стыдливо обходил его стороной, поскольку с политикой он не имел ничего общего, и пути ему были заказаны только в те кварталы, где проживала одесская знать. Но разве и без этих кварталов мала Одесса?
Люди Япончика проникали всюду. Они наводили ужас на одесских скототорговцев, магазинщиков, купцов средней руки, и те безропотно платили Мишке щедрую дань, откупаясь от налетов на их конторы и лабазы.