Беглянка

Кристи одобрительно кивнула, и они обе отправились на улицу, где уже ждало такси. Кристи села в машину первой, чуть погодя за ней последовала и девушка. Кристи назвала таксисту адрес, и машина тронулась. Пока они ехали в полной тишине, девушка осторожно приоткрыла сумку и достала несколько купюр и протянула их Кристине. Кристи не хотела брать, но девушка настаивала, еще раз показав жест еды для себя и сна, затем сложив ладони вместе, будто молится. Вероятно, это было ее «пожалуйста». Кристи взяла деньги. Проезжая по пустым улицам, уже заваленным снегом, Кристи заметила детский магазин и попросила таксиста остановиться. Выйдя из машины, Кристи показала своей попутчице, чтобы та оставалась в машине и что Кристи сейчас быстро вернется.

Выскочив на улицу, Кристи пробежалась до магазина детских товаров.

– Добрый вечер, вы еще открыты?

– Да, но поторопитесь, мы закрываемся через десять минут, – ответила милая девушка за кассой.

– Да, конечно. Мне нужны карточки со словами, для детей, какие есть? И диски с обучением языку тоже, давайте все что есть. Уровень с нуля.

Девушка из зала стала собирать названные товары и подносить к кассе. Кристи ждала, нервно постукивая по столу пальцами. Пока они ехали в такси, Кристи наблюдала, с каким испугом и восторгом ее попутчица смотрела в окно, будто она никогда не видела ничего подобного. Кристи вспомнила себя, когда она приехала в США впервые, из своей маленькой деревни на Украине. Она смотрела на все вокруг с таким же восхищением. Хотя тогда Кристи была еще совсем ребенком. Сейчас, глядя на искренний восторг в глазах своей попутчицы, Кристина начинала думать, что девушка могла быть не блаженной дурочкой, тем более что некое подобие языка для общения они смогли установить, а приехала откуда-то, где жизнь не была такой роскошной. Беженка.

Иммигранты старались выучить хоть что-то из языка страны, в которую едут, и точно представляли себе обращение с деньгами. Эта же девушка явно не знала, что везет в своей сумке. Она была белокожей синеглазой шатенкой, так что вряд ли оказалась тут из Латинской Америки, Азия тоже исключалась, скорее всего, она была откуда-то из Европы. Кристи читала истории о том, как девушек из Восточной Европы обманом затаскивали в США, отнимали паспорта и заставляли заниматься проституцией. Может быть, ее попутчица оказалась в подобной ситуации и смогла сбежать, прихватив с собой деньги ее сутенера? Кристи не знала точно, но хотела помочь бедняжке.

На кассу принесли три комплекта карточек со словами, Кристи выбрала тот, в котором было более пятисот картонок с рисунками и словами, а вот диски с английским она взяла все не глядя, неизвестно, что именно подойдет ее новой подруге. Расплатившись на кассе деньгами, которые ей протянула в такси девушка, Кристи бегом вернулась к машине.

Когда они приехали, Кристина расплатилась с таксистом, и девушки направились на пятый этаж, в квартиру к Кристине.

– Устраивайся поудобнее, – Кристи подвела девушку к дивану в ее гостиной. – Я Кристи. Кристи, – медленно протянула Кристина, показывая на свой бейдж и проводя пальцем по имени.

– Кристи… – протянула девушка медленно, как будто пробуя на вкус ее имя.

«Слава богу», – подумала Кристи, девушка не была немой. А то за весь вечер она не услышала от нее ни звука.

– Я, – показывая на себя пальцем, – я Кристи, – еще раз провела по имени на бейдже, – а ты? – переводя палец на девушку.

– Анья, – ответила девушка.

«Анья – точно что-то из Восточной Европы», – подумала Кристина.

– Хочешь есть? – Кристина показала еду, Анья с энтузиазмом закивала. Кристи взяла телефон и заказала пиццу. Ей совсем не хотелось готовить сегодня, тем более что холодильник был почти пуст.

Кристи достала из пакета упаковку с карточками и высыпала их на журнальный столик перед телевизором.

– Смотри. – Кристи села на диван и пригласила Анью сесть рядом. Она стала перебирать карточки, ища подходящие. – Еда, е-д-а, – протянула она ей карточку с изображением каких-то фруктов, тарелки с картошкой и гамбургера. На карточке под изображением было написано «еда» и произношение, но вряд ли Анье это бы сильно помогло.

– Еда, – повторила за Кристи Анья, беря карточку в руки.

– Да, еда. – Кристи удивилась, как точно девушка повторяет за ней, без единого намека на акцент.

– Стол. – Кристи наткнулась на карточку со столом и положила ее на журнальный столик перед ними. – Диван, – карточка отправилась на диван. Квартира, – показывая на все вокруг.

– Квартира? – переспросила Анья. Потом показала на Кристи и еще раз: – Квартира?

– Да, это моя квартира.

Так девушки сидели почти сорок минут, пока не привезли пиццу. Кристина поставила две коробки на журнальный столик и открыла. В очередной раз Анья начала есть только после того, как это сделала Кристи.

– Смотри, – Кристи достала один из дисков и вставила его в плеер, включая телевизор. «Привет, дети», – раздалось из него.

Анья с ужасом кинулась через спинку дивана на пол, слегка взвизгнув.