Бегство Джейн

— Но сегодня мы, может быть, пойдем. — Паула пожала плечами, продолжая вытирать пыль.

— Вы боитесь, что я попытаюсь сбежать?

— Нет.

— У меня просто нет на это сил. Так что не волнуйтесь.

— Я не волнуюсь.

— Знаете, не надо водить меня за нос, — сказала Джейн.

— Я не пытаюсь водить вас за нос.

— Я знаю, почему вы позволили мне находиться в солярии.

— Почему же?

— Потому что здесь вам легче следить за мной.

— Не очень-то я вам нравлюсь, правда? — спросила Джейн.

— Это не так.

— А что так?

— Не спрашивайте меня, — ответила Паула, подошла к окну солярия и выглянула на улицу.

— Вы действительно думаете, что я обманывала Майкла?

— Я ничего не думаю.

— Что я обманывала его с мужем соседки?

— Я не знаю.

— Но соседка и в самом деле так думает.

— Да, думает.

— Вам не кажется, что она лжет?

— Нет.

— Вы разрешите мне позвонить Дэниэлу?

— Что?! — Паула не посчитала нужным скрыть свое изумление.

— Я хочу спросить у него, правда ли это?

— Вы хотите позвонить бывшему мужу соседки и спросить у него, спали вы с ним или нет? Джейн, разве вы не понимаете, что это прозвучит, как бред сумасшедшего?

Джейн прикрыла глаза, признавая свое поражение. Конечно, Паула права.

— Просто я хочу знать правду, — прошептала Джейн.

— Вы уверены в этом? — спросила ее Паула.

— Кто это звонил? — громко спросила Джейн, когда Паула вернулась в комнату.

— Вам хотят предложить подписку на «Бостон попс».

— Вы лжете.

— Джейн…

— Я всегда могу сказать, когда вы лжете. У вас на лице появляется такое выражение, как будто во рту у вас полно мелких камешков, которые вам не терпится выплюнуть.

— Но это же смешно, — запротестовала Паула.

— Мне хочется знать, сколько еще времени вы собираетесь изолировать меня от моих друзей?

— Думаю, что до тех пор, пока вы не вспомните, кто они, собственно, такие.

— Интересно, что страшного произойдет, если я поговорю с ними? — настаивала Джейн.

— Возможно, эти разговоры расстроят вас и почти наверняка расстроят их.

— Почему?

— Во-первых, вы очень невнятно говорите, — сказала ей Паула, поправляя у нее под головой подушку.

— Да? А я и не знала.

— Они услышат это, начнут волноваться и захотят вас увидеть…

— Ну и что?

— Вот в этом заключается во-вторых. Скажите, Джейн, вы давно последний раз смотрели на себя в зеркало?

— Вы, наверное, думаете, что я ужасный человек? — Джейн внимательно смотрела на Паулу, не надеясь, что та ответит.

— Я думаю, что вы очень трудный человек.

— Вы не можете понять, как такой мужчина, как Майкл, терпит такую жену, как я?

— Я думаю, что такой мужчина, как доктор Уиттекер, твердо держит свое слово, если дает его, — сказала Паула.

— В счастье и в горе…

— В здоровье и в болезни…

— В богатстве и в бедности…

— До самой смерти будете вы вместе, — улыбнулась Паула.

— Что вы печете? — Джейн стояла в дверях, соединяющих солярий с кухней, и смотрела, как Паула колдует у кухонного стола.

Паула резко обернулась.

— Что вы делаете на кухне?

— Но это пока еще моя кухня.

Паула пожала плечами.

— Тогда вы можете взять стул и сесть.

— Можно я вам помогу?

— Вы можете спокойно сидеть и не мешать мне? Я не хочу отрезать себе палец, болтая с вами.

— А что вы режете?

— Яблоки.

— Вы хотите испечь яблочный пирог?

— Мне очень хочется порадовать Майкла, он это заслужил.

— Вот как, он уже стал Майклом, — заметила Джейн.

Зазвонил телефон.

Джейн дернула головой в сторону телефона, потом стала медленно поворачиваться к нему всем телом. Чтобы сохранить равновесие, она ухватилась обеими руками за край стола, на котором стояла ваза с цветами.

— Ну почему этот телефон всегда звонит, когда у меня руки грязные? — Паула потянулась к полотенцу, висевшему у раковины.

Не переставая тщательно контролировать свои движения, Джейн встала и устремилась к телефону.

— Не берите трубку!

— Почему не брать? Это же мой телефон! — Она сняла со стены трубку: — Алло?

Паула бросила полотенце и ухватилась за телефонный шнур. Она с силой потянула его на себя, и ей почти удалось вырвать трубку из рук Джейн. Та немедленно обмотала себя проводом, крутясь, как веретено. Она оставила свободными только руки, чтобы не подпустить к себе Паулу.

— Отойди, — прошипела Джейн.

— Алло, алло? Джейн, это ты?

— Хай! — прокричала в трубку Джейн.

— Джейн, это ты?

— Да, это я.

— Как это здорово. Я не понимаю, что за история с тобой приключилась. Тебе на днях звонила Сьюзен, но ваша новая служанка, или кто она там, сказала ей, что ты все еще в Сан-Диего и она не знает, когда ты вернешься.

— Я приехала вчера вечером. — Джейн хотелось смеяться.

— О, слушай, если я позвонила не вовремя, то перезвони мне попозже.

— Нет, это просто здорово, что ты позвонила. Я так по тебе соскучилась.

«Интересно, черт побери, с кем это она разговаривает?»

— Я тоже очень скучала. Не представляю себе, как ты смогла провести целый месяц с Гаргамеллой.

— С кем?

— Со своей золовкой.

— Гаргамелла? — «Кажется, эту женщину зовут Элеонор».

— Ты же ее всегда так называла. Ты говорила, что она напоминает тебе злодея Гаргамеля, который мучил этих бедных маленьких Смурфов. Зачем я тебе все это рассказываю? Ты же сама мне все это объясняла.

— Она что, злодейка?