Железная дорога.
Ж/д вокзал (симпатичный, капитально отремонтированный, 4:00-23:00, комнат отдыха нет) находится в 1 км от въезда в город со стороны Хойников, Калинковичей. Если планируете попасть на вокзал с одного из этих направлений, выходите в самом начале города, сразу по пересечении линии железной дороги.Если вы прибыли в Речицу на дизеле, то до центра при ограниченном количестве времени лучше проехать на авт. 1 или 5, по дороге, из окна автобуса можно взглянуть на современные многоэтажные микрорайоны Нефтяник и Молодёжный, а также промзоны, лежащие между Днепром и ул. 10 лет Октября и Горького.
При желании можно пойти в центр и пешком (2,5 км), от Привокзальной площади стартуйте по ул. Сыдько, далее сверните на Жиляка. Этот путь не слишком интересен, ибо проходит через частный сектор.
В Речице останавливаются многие пассажирские поезда, следующие из Гомеля на Минск, Брест, Гродно, Полоцк и обратно. Также по станции проходит поезд 75 Москва – Брест.
На пригородных поездах из Речицы можно уехать до следующих станций (количество поездов в день): Гомель (7), Василевичи (3), Калинковичи (5-6).
Два из трёх поездов на Василевичи (утренний и вечерний) следуют, по всей видимости, из Гомеля в Хойники, лишь меняя нумерацию по Василевичам (в расписании этот факт скрыт). Ночной поезд следует до ст. Василевичи. Летом из Гомеля через Речицу ходят ещё локальные дачные поезда до станций Ребуса и Демехи.
Автобус.
Капитально отремонтированная автостанция находится на окраине города, рядом с ж/д вокзалом. Большинство рейсов локальные – в Лоев, Жлобин, Светлогорск, но есть рейсы на Чернигов, Минск, Могилёв.Выезды из города на трассу
На Светлогорск, Бобруйск, Минск (Р82).
Выезд – в конце Светлогорского шоссе, у пересечения с ул. Нефтяников, возле завода «Ритм» в одноимённом микр-не. Добраться можно авт. 1 «Кольцевой», 5 «Вокзал – Ритм», 7. От конечной 1,5 «Ритм» до позиции – сотня метров; от поворота, где 7 уходит со Светлогорского шоссе на юг (возле заправки), – на пару сотен метров дальше.На Хойники, Калинковичи.
Выезд за железной дорогой и перекрёстком ул. Чапаева и Энергетиков. Добраться сюда можно автобусами, идущими на вокзал – 4, 6. От перекрёстка до М10 – 7 км мимо воинских частей.На Лоев (Р32), Гомель
(M10). Выезд на трассу – за перекрёстком ул. Энергетиков и Гомельской (ответвляется от конца ул. Советской). Добраться можно авт. 4 "Вокзал – Шурупный цех" и 6 «Больница – Шурупный цех» (через «Ритм» и вокзал). До М10 от перекрестка – несколько километров.Лучше всего воспользоваться пригородным автобусом 200 «Больница – Горошково», в народе именуемым "двойкой"; нередко за лобовым стеклом вместо полного номера висит именно "2". Автобус этот идёт примерно раз и час и проходит через весь город: с северо-западной части (конечная "Больница") на юго-восток и дальше пригородами: Казазаевка, Жмуровка, Бронное, Горошково. Выйдите в Горошкове, спуститесь с горочки возле магазина – и вы уже на М10 примерно у километрового столбика «85». Чтобы попасть на Лоевскую Р32, пройдите километр на запад до моста, который в районе называют «горбатым».
Железная дорога в Речицком районе ближе всего подходит к М10 на востоке от города – станция Якимовка и остановка Чижовка, от них до трассы 2 км; но эти две станции – уже почти пол пути до Гомеля, так что имеет смысл ехать и дальше дизелем.
На Милоград, Горваль.
Если хотите посмотреть, как сливаются Березина и Днепр, посетить родину племён Милоградской культуры – тогда вам надо попасть в конец ул. Трифонова, к конечной «Больница» (1, 6, 200). Еще лучше воспользоваться пригородным авт. 203 «Дзержинского – Озёрщина" (в народе – «тройка»), который ходит от перекрёстка ул. Трифонова и Дзержинского (здесь также проходят маршруты 1, 5, 6, 200).Автобус ходит примерно раз в час, намного чаще ходят маршрутки "Вокзал – Озёрщина". Озёрщина – это посёлок на северо-западе от Речицы, в который едет большая часть машин, выезжающих из города (там есть ПТУ, судоверфь). Примерно из середины Озёрщины отходит дорога на Горваль. В указанных выше автобусах 200, 203 тариф пригородный: обилечивает кондуктор, цена зависит от дальности поездки.
РУССКО-БЕЛОРУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
Выражения вежливости
Доброе утро! – Добрай раніцы!
Здравствуйте! – Добры дзень!
Добрый вечер! – Добры вечар!
Здравствуй. Здравствуйте! – Вiтаю!
Привет! – Прывітанне!
До свидания! – Да пабачэння!
Пока! (к 1 чел.) – Бывай!
Пока! (к неск. людям) – Бывайце!
Будьте здоровы! – Бывайце здаровы!
Спокойной ночи! – Дабранач!
Спасибо – Дзякуй
Пожалуйста – Калі ласка
Благодарю – Дзякую
Приятного аппетита! – Смачна есці!
Поздравляю! – Віншую!
С днём рождения! – 3 днём нараджэння!
Счастливого пути! – Шчаслівага шляху!
Передай привет…! – Перадай прывітанне…!
Лёгкой дороги! – Добрай дарогі!
Ориентирование. Путешествие
открыто – адчынена
закрыто – зачынена
вход – уваход