Беларусь. Путеводитель активного путешественника

Лучше всего воспользоваться пригородным автобусом 200 «Больница - Горошково», в народе именуемым "двойкой"; нередко за лобовым стеклом вместо полного номера висит именно "2". Автобус этот идёт примерно раз и час и проходит через весь город: с северо-западной части (конечная "Больница") на юго-восток и дальше пригородами: Казазаевка, Жмуровка, Бронное, Горошково. Выйдите в Горошкове, спуститесь с горочки возле магазина - и вы уже на М10 примерно у километрового столбика «85». Чтобы попасть на Лоевскую Р32, пройдите километр на запад до моста, который в районе называют «горбатым».

Железная дорога в Речицком районе ближе всего подходит к М10 на востоке от города - станция Якимовка и остановка Чижовка, от них до трассы 2 км; но эти две станции - уже почти пол пути до Гомеля, так что имеет смысл ехать и дальше дизелем.

На Милоград, Горваль.Если хотите посмотреть, как сливаются Березина и Днепр, посетить родину племён Милоградской культуры - тогда вам надо попасть в конец ул. Трифонова, к конечной «Больница» (1, 6, 200). Еще лучше воспользоваться пригородным авт. 203 «Дзержинского - Озёрщина" (в народе - «тройка»), который ходит от перекрёстка ул. Трифонова и Дзержинского (здесь также проходят маршруты 1, 5, 6, 200).

Автобус ходит примерно раз в час, намного чаще ходят маршрутки "Вокзал - Озёрщина". Озёрщина - это посёлок на северо-западе от Речицы, в который едет большая часть машин, выезжающих из города(таместь ПТУ, судоверфь). Примерно из середины Озёрщины отходит дорога на Горваль. В указанных выше автобусах 200, 203 тариф пригородный: обилечивает кондуктор, цена зависит от дальности поездки.

РУССКО-БЕЛОРУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

Выражения вежливости

Доброе утро! - Добрайраніцы!

Здравствуйте! - Добры дзень!

Добрый вечер! - Добры вечар!

Здравствуй. Здравствуйте! - Вiтаю!

Привет!-Прывітанне!

До свидания! - Да пабачэння!

Пока! (к 1 чел.) - Бывай!

Пока! (к неск. людям) - Бывайце!

Будьте здоровы! - Бывайце здаровы!

Спокойной ночи! - Дабранач!

Спасибо - Дзякуй

Пожалуйста - Калі ласка

Благодарю - Дзякую

Приятного аппетита! - Смачна есці!

Поздравляю! - Віншую!

С днём рождения! - 3 днём нараджэння!

Счастливого пути! - Шчаслівага шляху!

Передай привет...! - Перадай прывітанне...!

Лёгкой дороги! - Добрайдарогі!

Ориентирование. Путешествие

открыто - адчынена

закрыто - зачынена

вход - уваход

выход - выхад

от себя - ад сябе

на себя - да сябе/к сабе

запрещено - заборонена

разрешено - дазволена

служебный - службовы

служебное помещение – службовае памяшканне

осторожно - асцярожна

недействительный - несапраўдны

внимание - увага

внимательно - уважліва

поезд - поезд(цягнік)

железная дорога - чыгунка

железнодорожный - чыгуначны

скоростной - хуткасны

общий - агульны

справка, справочная - даведка

камера хранения - камера захоўвання

поезд отправляется - поезд(цягнік) адпраўляецца

третий путь второй платформы - трэці пуць другой платформы

следующий - наступны

предыдущий - папярэдні

остановка - прыпынак

билет в музей/на поезд - білет у музей/на поезд (на цягнік)

площадь - плошча

улица - вуліца

переулок - завулак

подземный переход - падземны пераход

общежитие - інтэрнат

комнаты отдыха - пакоі адпачынку

магазин - крама

одежда - адзенне

обувь - абутак

мебель - мэбля

срок - тэрмін

срок годности -тэрмін прыдатнасціэтаж - паверх

пограничный контроль - памежны кантроль

таможня - мытня, таможня

таможенная декларация - таможная/мытная дэкларацыя

He понимаю по-белорусски! - He разумею па-беларуску!

Вы говорите по-русски? - Выразмаўляеце па-руску?

Еда

еда - ежа

напитки - напоі

чай (м. род) - гарбата (ж. род)

кофе (м. род) - кава (ж. род)

какао (ср. род) - какава (ж. род)

сливки - вяршкі

столовая - сталовая

ресторан быстрого питания - рэстаран хуткага харчавання

Деньги

деньги - грошы

белорусский рубль, рубли - беларускі рубель, рублі

копейка, копейки - капейка, капейкі

наличные деньги - наяўныя грошы

денег нет - няма грошай

без денег - без грошай

безналичный расчёт - безнаяўны разлік

счёт - рахунак

Время

время - час

временный - часовы

время работы - час працы

час - гадзіна

минута - хвіліна

секунда - секунда

Дни недели

понедельник - панядзелак

вторник - аўторак

среда - серада

четверг - чацвер