Белоснежка и семь самураев

Если бы вы добыли подъемный кран высотой с Килиманжаро и двигатель, способный стянуть луну с орбиты, вы смогли бы обратиться к странице номер 254,488,057,294,618 путеводителя и найти там план коридора, ведущего из молельни к галерее министрелей, находящейся над дверями парадной залы. Двадцатью семью тысячами с небольшим страниц спустя вы бы наткнулись на другой план — план тайного хода, ведущего из леса к месту, в паре метров от которого Белоснежка оглаушила бывшую слепую мышь Сурис. Оттуда перелистните назад 908,415,012 страниц и вы увидите диаграмму лаборатории Барона, на которой отчетливо виден коридор соединяющий лабораторию с большой залой. Конечно, все это один и тот же коридор. Единственный в замке.

Сначала пришла Белоснежка, тащащая за собой бесчувственное тело Сурис. Она швырнула свой груз к подножию платформы, на которой стоял парадный стол, выпрямилась и воспользовалась грубыми и лишенными изобретательности выражениями. Затем она услышала шорох, обернулась, и увидела…

Волка, поросенка, и трясущегося старика, лысого и в очках. Они заметили ее не сразу; старик прямиком направился к месту на стене, где на месте висевшего когда-то зеркала остался прямоугольный контур грязной побелки. Он осознал отсутствие зеркала, присел на скамейку и воспользовался грубыми и лишенными изобретательности выражениями, пока звук бегущих ног, сердитых возгласов и далеких выстрелов не заставили его поднять глаза и увидеть…

Светловолосую девочку и замызганного мальчишку вбегающего из под арки корридора в залу и преследующих их живописных алебардщиков с автоматами, которые готовы были нагнать свои жертвы но натолкнулись на кучку самураев несущихся за опасной на вид молодой женщиной, направляющейся в противоположном направлении…

Но не успела начаться серьезная заварушка, как одна из боковых дверей распахнулась под напором тарана, с энтузиазном раскачиваемого двумя поросятами, за которыми следовала красочная компания гномов и Братья Гримм, чьи руки были надежно связаны за спиной и привязаны к тарану.

В тоже время в противоположных концах галереи две двери отворились, чтобы впустить раскрасневшуюся эльфийку и чрезвычайно удивленного с виду гнома с паутиной в бороде…

И в этот момент все застыло.

(здесь должна быть тринадцатая глава)

(и четырнадцатая)

(я не знаю, куда их дел переводчик; но конец будет такой:)

Давным-давно в большом лесу стоял маленький домик.

У дома не росло никаких розочек. Никакой беленькой оградки, никаких аккуратно подстриженных клумбочек, никаких веселых ситчиков на окнах. Это место — просто свинарник.

Как тому и надлежит быть, потому как здесь живут три поросенка. И лично для них самих это именно то, что им нравится, даже пускай немного раздражает, когда под тобой хрустит ковер из пустых пенополистироловых коробок из-под пиццы всякий раз, как тебе вздумалось сходить пописать.

Дом выстроен солидно — из соломы, древесины и кирпича; хотя в лесу теперь больше нет волков, которые могли бы пыхтеть да надуваться, так что это в основном ради академического порядка.

Больше никакой Белоснежки, больше никаких волков; так что если вы подумаете о наступлении счастливого конца, это будет вполне простительно. Разумеется, это было бы преждевременно; счастливый конец наступит не раньше, чем распорядитель церемонии не объявит: «Вот и осень, вот и все цыплята пересчитаны». Будут и другие пакости, уж будьте уверены: проекты по расширению дорог, местные постановления о содержании скота в жилых районах, инспекторы Королевского зоозащитного общества, горожане, которые обожают нагрянуть на уикенд и тут же жалуются на шум или запах. Но это Страна Вымысла, где всегда можно положиться на злую королеву, которая придет и прогонит неприятности.

Было бы здорово сказать, что все будут жить долго и счастливо, здесь, в розовом ГУЛАГе мистера Доуса (ах да, он встретится только в тринадцатой главе; которой здесь нет); но это значило бы слишком удариться в фантазии. Наверное, самым счастливым из концов была бы небольшая закусочная, которую нынче держат Мальчик С Пальчик и эльф, у объездной дороги Сто-акрового леса; или шумный, грязный машиностроительный завод, на котором гномы весь день бесконечно штампуют высокопрецизионные втулки и попивают чай из чашек, которые, кажется, никто никогда не моет. А можно даже нарисовать картину счастливого конца где-нибудь в бизнес-парке Akira Integrated Circuits, где мистер Акира (президент и управляющий директор, который платит честную дневную зарплату за честную дневную работу и старается облапошивать не слишком много людей) производит высококачественные электронные компоненты, воздерживаясь при этом от всех до единого принципов, которым он научился в те дни, когда был ревностным юным учеником на Истинном Пути Просветления.