Берегите друзей

– Любовь моя, свет ненаглядной звезды,
Кто в силах тебя оградить от беды?
                    – Отвага и мужество.

– А кто тебя, песня, от мрака спасет
И пламя твое сквозь века пронесет?
                    – Отвага и мужество.

– Кого ты боишься, кошмар мировой,
Угроза, нависшая над головой?
                    – Отваги и мужества.

– Скажи, моя правда, на трудном пути,
Чтоб кривдой не стать и до цели дойти,
Какую опору должна ты найти?
– Отвагу и мужество.

– Ответьте, война, нищета и разор,
Какое оружие даст вам отпор?
                     – Отвага и мужество.

– Священная клятва, ты слову верна,
Но кто эту верность во все времена
Хранит от измены, чья сила черна?
                     – Отвага и мужество.

– А дружеской ссоры бушующий вал,
Кто рыцарски грудью тебя закрывал
От злых языков, что разят наповал?
                     – Отвага и мужество.

Истолкование сна

Перевод Ю. Мориц

Мне теленок ласковый приснился,
Он лизал мне руки сколько мог.
А когда к нему я наклонился, —
Он схватил за горло, как бульдог.

Чтоб узнать – какая тут загадка,
К двадцати друзьям потопал я.
Толкований разных два десятка
Дали сну туманному друзья.

А под вечер на хмельной пирушке
Трус, который льстил мне, сколько мог,
Расхрабрился после первой кружки
И меня облаял, как бульдог.

Я не ждал подобного зигзага!
Что бы значить мог такой фасон?
Это – стограммовая отвага!
Это – сон мой в руку! В руку – сон!

Я в лицо обидчику не плюнул,
А сказал: «Спасибо! Молодец!
Ты завесу сновиденья сдунул
И открыл мне правду наконец!»

«Мой друг, я в лес ходил сегодня…»

Перевод Ю. Мориц

Мой друг, я в лес ходил сегодня
И видел там стволы сухие, —
Страшней, тоскливей, безысходней
Лишь песни и стихи такие.

Нашел родник, хотел напиться,
А в нем – одна сухая глина.
О, с этим лишь поэт сравнится,
Которого талант покинул.

Такое иногда бывает…
И все же случай самый мрачный —
Когда талант не убывает,
Но искренности нет прозрачной,

А муть неискренности тухлой
Задушит серым цветом синий…
Невыносимо видеть, друг мой,
Озера, ставшие трясиной.

Молодость

Перевод Я. Козловского