Читаем Беседа с ангелом полностью

— Что делать? Что делать? — нервничал Салвис. — У меня встреча… очень важный человек… давно ее добивался… Черт побери! — чуть ли не срываясь на крик, — я же просил не закрывать дверь! У меня там все бумаги остались, документы… Что делать?.. Ломать ее, что ли? У меня же сейчас электричка! — Отчаявшийся Салвис поднялся к нам на второй этаж, где мы сидели на кухне и пили чай.

Пока Салвис гулял на берегу моря и обдумывал детали предстоящей встречи, те, с кем он жил в одной комнате, уехали в Ригу и случайно закрыли на замок входную дверь.

Услышав эти причитания, на кухню заглянул Генадий. Выслушав Салвиса, он попросил нас несколько минут просто посидеть в тишине, без громких разговоров, а сам, взяв свечку, ушел в смежную с кухней комнату.

Что он там делал, мы не знаем. Но и не выходил из нее, это тоже точно. Выход был только один — через кухню. А в кухне как раз сидели мы. Поскольку мы пили чай, хоть и молча, это означает, что мы не спали. Мы переговаривались шепотом друг с другом, а было нас, как я помню, человек пять, и все время поглядывали на дверь, за которую ушел Генадий.

Минуты через три-четыре вышел спокойный и улыбающийся Генадий. Найдя взглядом Салвиса, он кивнул ему и сказал, что все в порядке. Салвис, чуть не опрокинув стул, выскочил из кухни и, гремя

www.new-human.ru

— 64 –

Перейти на страницу:

Похожие книги

21 урок для XXI века [с комментированными отличиями перевода и переводом пропусков]
21 урок для XXI века [с комментированными отличиями перевода и переводом пропусков]

«В мире, перегруженном информацией, ясность – это сила. Почти каждый может внести вклад в дискуссию о будущем человечества, но мало кто четко представляет себе, каким оно должно быть. Порой мы даже не замечаем, что эта полемика ведется, и не понимаем, в чем сущность ее ключевых вопросов. Большинству из нас не до того – ведь у нас есть более насущные дела: мы должны ходить на работу, воспитывать детей, заботиться о пожилых родителях. К сожалению, история никому не делает скидок. Даже если будущее человечества будет решено без вашего участия, потому что вы были заняты тем, чтобы прокормить и одеть своих детей, то последствий вам (и вашим детям) все равно не избежать. Да, это несправедливо. А кто сказал, что история справедлива?…»Издательство «Синдбад» внесло существенные изменения в содержание перевода, в основном, в тех местах, где упомянуты Россия, Украина и Путин. Хотя это было сделано с разрешения автора, сравнение версий представляется интересным как для прояснения позиции автора, так и для ознакомления с политикой некоторых современных российских издательств.Данная версии файла дополнена комментариями с переводом и исходным текстом найденных отличий (возможно, не всех). Для удобства поиска добавленные комментарии отмечены словом «post-truth».Комментарий автора:«Моя главная задача — сделать так, чтобы содержащиеся в этой книге идеи об угрозе диктатуры, экстремизма и нетерпимости достигли широкой и разнообразной аудитории. Это касается в том числе аудитории, которая живет в недемократических режимах. Некоторые примеры в книге могут оттолкнуть этих читателей или вызвать цензуру. В связи с этим я иногда разрешаю менять некоторые острые примеры, но никогда не меняю ключевые тезисы в книге»

Юваль Ной Харари

Самосовершенствование