К о м а н д о рВ гости меня позвал ты,В дом я к тебе явился,Ответь теперь, ответь теперь,Придешь ли так же ко мне?Л е п о р е л л оСиньор, синьор! Времени нет, скажите.Д о н — Ж у а нМеня еще не зналиКак труса никогда!К о м а н д о рРешайся ж!Д о н — Ж у а нУже решил я.К о м а н д о рПридешь ли?Л е п о р е л л оСкажите нет, скажите нет!Д о н — Ж у а нТебя, угрюмый призрак,Я не боюсь, приду!К о м а н д о р(протягивая руку)Руку в залог мне дай ты!Д о н — Ж у а н(подавая руку)Вот она! А-ах!К о м а н д о рЧто с тобой?Д о н — Ж у а нРука твоя, как лед!К о м а н д о рКайся в грехах, несчастный, —Конец твой наступает.Д о н — Ж у а нМеня не испугает…Голос зловещий твой!(хочет освободить руку, но напрасно)К о м а н д о рВремя твое настало!Д о н — Ж у а нЯ не боюсь нимало!К о м а н д о рКайся же!Д о н — Ж у а нНет!К о м а н д о рКайся же!Д о н — Ж у а нНет!К о м а н д о рДа!Д о н — Ж у а нНет!К о м а н д о рДа!Д о н — Ж у а нНет!Л е п о р е л л оДа! Да!К о м а н д о рДа!Д о н — Ж у а нНет! Нет!К о м а н д о рПоследний пробил час!(Удар грома. Командор отпускает руку Дон Жуана иисчезает. Освещенный молниями Дон Жуан, шатаясьнаправляется к авнсцене.)Д о н — Ж у а нСтрах, мне еще неведомый,В сердце проник бесстрашное.Кругом сверкают молнии,(гроза усиливается)Подземный гром гремит!Х о рТак за твое злодействоНебо тебя казнит!Д о н — Ж у а нО, что со мной, не знаю я!Рассудок свой теряю я!Нигде мне нет спасенья.Все гибнет, все горит!Л е п о р е л л оКак он дрожит, бледнея,Помочь ему не смею.И плачет он и стонет!Страшный, ужасный вид!Д о н Ж у а нАх!(Дон Жуан бездыханный падает на землю. Из–под земли вырывается пламя. Дон Жуан исчезает под землей вместе с пламенем. Лепорелло в ужасе падает на колени.)Если не знать последних слабодушных слов и слушать оперу, исполняемую по–итальянски, то впечатление будет, будто здесь не страх и суета выражаются, а героическая борьба за жизнь, борьба с силами преисподней, как чуть выше — борьба с силами неба.
И тут необходимо дать улыбышевскую характеристику моцартовского «Дон — Жуана», раз мы не можем здесь слышать музыку: