Бесславный

Хотя это было против правил, Ник быстро поцеловал ее перед тем как войти в класс, и прямиком наткнулся на смерть.

В прямом смысле.

Грим был их учителем химии на замену. Это было плохой идеей.

— Ты собираешься взорвать школу? – спросил Ник.

Грим фыркнул.

— Мне не так везет. Веришь или нет, я этим занимаюсь забавы ради.

Ага, в это невозможно было поверить… если только в лаборатории не разразится массовая резня.

Ник прокашлялся.

— Ну тогда я сяду. Мне придется это пережить. Так?

— Не бойся, Готье. Я тебе не угроза.

Его посетило неприятное ощущение.

— Ты о чем?

— Английский. Не. Твой. Родной. Язык? – Грим раздельно произносил слова, и выделял каждый звук.

Ник ненавидел, когда он делал это.

— Ой, глупенький я, — продолжил Грим. – Я забыл, что твой родной язык – Идиотский. Ладно, произнесу тебе по буквам. Не мне приказано убить тебя.

От этой новости он похолодел.

— Но кому-то приказано?

Грим кивнул.

Инстинктивно, Ник перевел взгляд на Калеба.

Грим усмехнулся.

— Нет, он предан.

— Тогда, кто?

— Ты точно знаешь. Такую не пропустишь. У нее на шее розовое сердечко.

Продолжение следует…

[1] Сумеречная зона (The Twilight Zone) — американский телевизионный сериал, созданный Родом Стерлингом. Каждый эпизод является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой. Популярный как у зрителей, так и среди критиков, этот сериал открыл многим американцам серьезную научную фантастику и абстрактные идеи как через телевидение, так и через большое разнообразие литературы Сумеречной зоны.

[2] Пончартре́йн (англ. Lake Pontchartrain; фр. Lac Pontchartrain) — озеро в США на юго-востоке штата Луизиана. Крупнейшее озеро в штате, второе по величине среди соленых озёр США, одиннадцатое по площади среди всех озёр в стране.

[3] При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий). Иногда отдельно выделяется обсессивное (преимущественно навязчивые мысли — F42.0) и отдельно компульсивное (преимущественно навязчивые действия — F42.1) расстройства

[4] Герой «Звездных Войн».

[5] в данном монологе Ник сильно мешает французский с английским и говорит просторечным языком.

[6] Ричард Ли Петти (англ. Richard Lee Petty, род. 2 июля 1937, Левел Кросс, Северная Каролина) — известный американский гонщик, семикратный чемпион серии NASCAR.

[7] Теодор Сьюз Гейзель (Доктор Сьюз (англ. Dr. Seuss); 2 марта 1904, Спрингфилд (Массачусетс), США — 24 сентября 1991, Ла-Хойя) — американский детский писатель и мультипликатор.

[8] Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог русской Всеядной недели). Известен шумными гуляниями и карнавалом.

[9] разновидность конфет.

[10] орех.

[11] Джин Симмонс (англ. Gene Simmons, имя при рождении — Хаим Виц) (25 августа 1949, Тират-Кармель, Израиль) — американский бас-гитарист, вокалист, актёр и предприниматель. Наиболее известен как один из основателей группы Kiss, выступающий под сценическим псевдонимом The Demon, пуская изо рта искусственную кровь, дыша огнём и высовывая язык.

[12] марка бейсбольной биты.

[13] По имени св. Витта, от которого ждали исцеления больные во время эпидемии плясового бешенства в Средние века

[14] «Могýчие рéйнджеры» (0003008091008091807180англ. Power Rangers) — американский телесериал в жанре токусацу, созданный компанией «Saban» в 1993 году на основе 00000818японского сериала «Super Sentai Show».

[15] Иа́ред (Ерэд бен Маалал’эль) — старший сын Малелеила, отец Еноха. Родился в 460 г. от сотворения мира (3300 г. до н. э.), умер в возрасте 962 лет, в 1422 г. от сотворения мира (2338 г. до н. э.). Это второй максимальный по продолжительности срок жизни библейского патриарха. Согласно Книге Бытие больше прожил лишь внук Иареда Мафусаил.

[16] Эрта Китт (англ. Eartha Mae Kitt; 17 января 1927 — 25 декабря 2008) — американская певица и актриса; звезда кабаре, прославившаяся своим «мурлыкающим» вокалом и соответствующим имиджем (за что получила прозвище «sex kitten»).

[17] Sex Pistols (МФА: [sɛks ˈpɪst(ə)lz]) — британская музыкальная группа, образованная в 1975 году в Лондоне и исполняющая панк-рок. Коллектив стал олицетворением субкультуры панка, а его участники — инициаторами так называемой «панк-революции» в Великобритании.

[18] переделанная фраза «оставь надежду всяк сюда входящий».

[19] thorn -шип, колючка

[20] bane – бич, проклятие, страдания, мор.

[21] Кевла́р (англ. Kevlar) — торговая марка пара-арамидного (полипарафенилен-терефталамид) волокна, выпускаемого фирмой DuPont. Кевлар обладает высокой прочностью (в пять раз прочнее стали, предел прочности σ0= 3620 МПа).

[22] средство для отравы насекомых.