Beyond the Wand

Я опустил голову и постарался исчезнуть за спинами своих друзей. Я полагал, что в такой ситуации они не захотят связываться с Гарри Поттером-дрочилой и сделают все возможное, чтобы я не попал в поле зрения толпы.

Я был прав наполовину. Они определенно не хотели связываться со мной.

Не успел я осознать, что происходит, как трое моих товарищей разбежались. Я не мог поверить в это. Несколько мальчишек подобрали мои удочки и закинули их в озеро, к тому времени остальные уже поняли, кто я такой. Я хотел убежать, но мои ноги от страха прижались к земле. Пара мальчишек подошла ко мне и стала слегка толкать меня. У обоих в руках были зажженные сигареты, и они тыкали горящими концами мне в лицо, к большому удовольствию команды. Звучит драматично - так оно и было, - но гораздо хуже была подавляемая угроза насилия, которая, казалось, витала вокруг толпы. Даже если бы я нашла в себе силы убежать, они бы набросились на меня, хватая за клоки моих обесцвеченных волос и впечатывая лицом в грязь.

Все большая группа приближалась ко мне. Я попытался отступить. Они продолжали наступать, а я, поскальзываясь и пошатываясь в грязи, готовился к тому, что меня ждет.

И тут откуда-то сзади послышался визг резко затормозившей машины. Я с тревогой оглянулся через плечо и увидел крошечный "Пежо", принадлежащий моему брату Крису. Я не позвонил ему. Он не знал, где я и что у меня неприятности. Он появился совершенно случайно, и я никогда в жизни не был так рад видеть кого-либо. Он вылез из машины и сразу же оказался в окружении нескольких членов команды. Крис, с его бритой головой и серьгами в ушах, производит впечатление, и его появление сразу же повлияло на банду. Они потихоньку потеряли интерес к тому, чтобы устраивать мне скандалы, что позволило мне отойти подальше и оставить между нами некоторое расстояние. Крис подошел. Произошел обмен словами. Я не расслышал, что он сказал своим тихим голосом. И по сей день не знаю. Знаю только, что через минуту банда ушла.

Кто знает? Может быть, я привлек бы к себе такое внимание, даже если бы не был Волшебником-дрочером. Но нет сомнений, что мои обесцвеченные волосы и претензии на славу сделали меня более привлекательным. Если бы Крис не появился в нужный момент, все могло бы закончиться совсем по-другому.

Этот случай и другие научили меня быть осторожным. Моя жизнь была хорошей, но иногда и страшной. Когда мне было пятнадцать, кто-то украл мой велосипед - мою драгоценность Kona Deluxe - из школьного велосипедного сарая. Тот, кто его взял, оставил записку: "Мы знаем, где ты живешь, мы следим за тобой и собираемся тебя убить". Не думаю, что тот, кто это написал, действительно это имел в виду. Скорее всего, это была просто неуместная попытка бравады. Но это было ужасающее сообщение, и некоторое время я боялся, что столкнусь с психом, который выполнит эту угрозу.

У меня развилось своего рода паучье чутье, встроенный радар, который подсказывал мне, что меня вот-вот узнают и ситуация может разгореться. Я помню, как стоял в очереди, чтобы попасть в ночной клуб для детей до 18 лет в Гилфорде, куда меня уговорили прийти друзья, опустив голову и опустив глаза в пол, потому что я знал, что достаточно одному человеку сказать "Эй, ты...", и домино начнет падать, а мой вечер примет явно худший оборот. Половина меня думала, что все будет хорошо - люди, стоящие в очереди у клуба, определенно не были теми, кто увлекается Гарри Поттером, если вы понимаете, о чем я. Но, несмотря на это, когда очередь стала чуть более шумной, а толчки локтями - чуть более частыми, во мне проснулось паучье чутье, и я понял, что нужно убираться оттуда. Из прошлого опыта я понял, что это не лучшее окружение для меня. Я решил, что могу отказаться от вечера в ночном клубе ради спокойной жизни. Подняв воротник, опустив голову, без объяснений я отправился домой.

- - -

Как я уже говорил, быть Драко было не круто.

Но вот в чем дело. Если оглянуться на мою маггловскую жизнь, то хорошие впечатления перевешивают плохие. Я рад, что провел хотя бы часть своего времени в нормальной школе с нормальными людьми, имея - в общем и целом - нормальный опыт. Я рад, что у меня были язвительные учителя и одноклассники, которым было наплевать на мою другую жизнь. Отчасти я даже рад окуркам в лицо. Все это было частью обычной грубости и суматохи нормального детства. По крайней мере, они не были частью того замкнутого воспитания, которое мне легко могли навязать. Я был бы совсем другим человеком, если бы мне не дали возможность испытать взлеты и падения нормальной жизни наряду с безумием, связанным с участием в Гарри Поттере. Как оказалось, я получил лучшее из обоих миров.

 

Глава 15. Трансфигурационные неприятности или Мэгги и многоножка