Без обмана 3

Нет результата. Подозреваю, что пропустила слова на неродном языке мимо ушей, будучи вся в расстройстве. Современные времена требуют актуальных решений. Набрал просьбу открыть дверь в онлайн-переводчике с японского на хинди и попытался зачитать ее в транскрипции с латиницей, которая отобразилась.

Десяток секунд и щелкнула задвижка, открылась дверь. На пороге крохотной ванной комнаты вся заплаканная, но в данный момент хихикающая Ануша.

– Макото, ты сказал, чтобы я станцевала танец рыбы с козой. Рыбы! С козой! – смех девушки стал заметно нервным. Ее бы сейчас обнять, тактильный контакт способствует прекращению истерики. Но вдруг это будет воспринято неправильно, как приставания и сделает только хуже? Мою дилемму решила Тика, проскользнувшая мимо меня и выдавшая программистке порцию объятий. Очень вовремя. Гупта еще несколько раз шмыгнула носом и взгляд ее окончательно приобрел осмысленность.

– А теперь нормальным японским языком объясни, что случилось, – строго потребовал я. – Родители звонили? Поссорились с ними?

– Звонили. Поссорились, – вздохнула Ануша. – Они увидели фотографии с нашего с Сандо-саном свидания. Начали расспрашивать о нем. И очень разъярились от того, что он простой программист, без благородного происхождения, больших денег, связей в верхушке корпорации. Как будто бы это главное. Потребовали, чтобы я его бросила и нашла нормального парня, у которого все перечисленное есть.

– Так же нельзя! – возмутилась Тика. – Ты же взрослая, тобой нельзя командовать!

– Ты просто не представляешь, какими деспотами бывают индийские родители. У вас в Японии очень разумная культура уважения старших. А у меня на родине требуют полного подчинения. Иначе лишат меня наследства и исключат из семьи.

– Вообще несправедливо! Не соглашайся на их требования!

– Я и не согласилась. Но когда я решительно отказалась расставаться с Сандо, мне сказали, что сами выберут мне мужа. Уже выбрали. Бывшего военного, который приедет и выбьет из моего молодого человека всю дурь. Заставит его навсегда забыть меня. Пообещали, что задействуют свои связи в правительстве и наш брак зарегистрируют задним числом, как уже свершившийся факт, что даст мужу право приехать в Японию и получить вид на жительство.

– Пустые угрозы, – уверенно сказал я. – Наши миграционные чиновники наверняка имеют большой опыт разоблачения фиктивных схем.

– После изобличения меня сделают виноватой и лишат гражданства. Так мне и пригрозили! И Сандо он изобьет в любом случае, приехав по туристической визе.

– Ничего! Братик этого урода отвадит! – пообещала моя сестра. – Он знаешь у меня какой? Почти йокодзуна, хибагона поборол, банду босодзоку разогнал, меня от насильников спас.

– Тика-тян, я знаю подробности о всех этих ситуациях. Макото в них ни с кем не дрался. Он не умеет.

– А ему и не надо. Там в горном лагере был такой типа крутой каратист, который начал к сестренке Мияби клеиться. Братик ему пару слов сказал и всё, отпал придурок. И твоему вояке тоже скажет.

– Роубаяси-сана тоже не недооценивай. Ты же сама говорила, что он очень умный, – добавил я. – Я и сам это видел. Умный человек так запросто себя избить не позволит.

– Макото, ты сам в это веришь? Ум у Сандо другого склада. И тебя в это дело вмешивать неправильно. Вдруг и правда изобьют? Хотя нет, тебя не смогут, раз ты с хибагоном справился, – Гупта-тян смогла выдавить из себя совсем легкую, но все же улыбку.

– Верю. Роубаяси-сан очень упрямый и даже смелый, раз набрался храбрости тебя на ужин пригласить.

Вот сейчас улыбка стала совсем теплой. Приятно девушке, когда ее выбор спутника хвалят. С Сандо-саном у них всё, может, и не идеально складывается, но оба довольными отношениями выглядят.

Телефонный звонок. Я внутренне поёжился, не ожидая от него ничего хорошего. Имя, высветившееся на дисплее, уже заранее готовило к не самому приятному разговору.

– Бефармаид, – поздоровался я на фарси, персидском языке.

– Все-таки вы неординарный человек, Ниида-сан, это понятно даже по вашей манере начинания телефонных переговоров, – сказал мне навязчивый продюсер Ватанабе-сан. – Звоню, чтобы сказать, что удивлен тем, что вы решили выйти со своим новым потрясающим контентом на региональное телевидение вместо того, чтобы обратиться ко мне. Вы же знаете, что NHK сможет подать вас в лучшем виде. Зачем же обращаться к этим дилетантам из Фуджи Медиа?

– Это было спонтанное интервью, меня подловили в коридоре. Или вы о чем-то другом?