Безжалостный (ЛП)

«Дмитрий никогда меня не обидит», – обещаю я себе, но слова звучат как-то невесело,

даже в моей голове. Никогда бы не подумала, что Дмитрий поедет куда-то посреди

ночи, заниматься непонятно чем.

– Ты, гребанный стукач, – раздается рычащий голос Славы, он использует слова как

английские, так и русские. Он, вероятно, на расстоянии тридцати футов от меня, но я

могу услышать звук кулака, врезающегося в тело. Кто-то хрюкает от боли, и я

прикрываю рот руками, чтобы подавить крик.

Что Дмитрий здесь делает? Почему они избивают этого мужчину?

Несмотря на то, что я прожила с Дмитрием и Ребеккой уже более трех лет, мой навык

русского язык по-прежнему не так хорош. Они редко говорят на нем в моем

присутствии, а когда делают это, то я мало что понимаю.

Раздается еще один звук, кулак попал во что-то мясистое, и я поджимаю под себя ноги.

Понятия не имею, сколько времени мы уже тут находимся, теряясь в звуках

ругательств, криков и ударов рук и ног.

А потом голос, который я не узнаю – Антон – начинает причитать совсем на другом

языке. Он мягче, чем русский, более лиричный.

– Pieta! – кричит он, и я не могу понять, это французский язык или, возможно,

итальянский. – Пощадите! Пощадите! (прим. перев.: с итал. Pieta! – Сжальтесь!.

Пинки прекращаются, и голос Дмитрия рычит.

– Ты должен был принести нам информацию о своем боссе, а не сделать наоборот!

Парня еще сильнее пинают ногами, и мне интересно, может ли кто-нибудь нас

услышать. Может ли кто-нибудь появиться и спасти этого человека от страданий. Я

представляю его всего в синяках, ушибах, рыдающего и извиняющегося.

– Они собирались убить мою жену!

– Я собираюсь сделать кое-что похуже, – клянется Слава, и я могу сказать, что он

говорит это всерьез.

Что происходит? Дмитрий и я живем в огромном доме, у нас есть все, что мы могли

когда-либо хотеть. У моего отца было столько денег, что он не знал, куда их

потратить, и как только Ребекка вошла в его жизнь, деньги были всем, что она в нем

видела. Но мы с Дмитрием никогда и ни в чем не нуждались.

Так почему же он находится на парковке с человеком, который клянется совершить что-

то ужаснее, чем убийство жены этого парня?

* * *

Я просыпаюсь в холодном поту, уставившись в потолок. У меня не было этого кошмара

несколько лет, но судя по тому, что я видела и слышала, он имеет смысл, ведь последнее

время мои мысли крутятся вокруг этого.

20

Алекс Эбботт — «Безжалостный» / Books for Belle | КНИГИ И ПЕРЕВОДЫ

Особенно после того, как я взглянула на Славу и поняла, что тот отсидел в тюрьме, когда

стал оказывать покровительство от лица русской мафии.