Библия. Новый русский перевод

²¹ Господь сказал Моисею:

— Когда ты вернешься в Египет, смотри, соверши перед фараоном чудеса, для которых Я дал тебе силу. А Я сделаю его сердце упрямым, и он не отпустит народ. ²² Тогда скажи фараону: «Так говорит Господь: Израиль — Мой сын, Мой первенец. ²³ Я сказал тебе: Отпусти Моего сына поклониться Мне. Ты не отпустил его, и теперь Я убью твоего сына-первенца».

²⁴ В пути, на ночлеге, Господь встретил Моисея ^b и собирался убить его ^c. ²⁵ Но Циппора взяла острый каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына и коснулась ею ног Моисея ^d.

— Ты жених крови для меня ^e, — сказала она.

²⁶ Тогда Господь отступил от него. («Жених крови» — так она говорила про обрезание.)

²⁷ Господь сказал Аарону:

— Иди в пустыню встречать Моисея.

Он пошел, встретил Моисея у Божьей горы и поцеловал его. ²⁸ Моисей рассказал Аарону обо всем, с чем послал его Господь, и о всех знамениях, которые Он велел ему сотворить. ²⁹ Моисей и Аарон собрали израильских старейшин, ³⁰ и Аарон пересказал им все, что сказал Моисею Господь. Моисей ^f сотворил перед людьми знамения, ³¹ и они поверили. Услышав, что Господь позаботился о них и увидел их беду, они склонились и восславили Его.

Примечания

^aИсход 4:6 Еврейское слово означает несколько кожных болезней, его точное значение неясно.

^bИсход 4:24 Букв.: «его». Речь может идти о сыне Моисея.

^cИсход 4:24 Возможно, это случилось потому, что Моисей не сделал сыну обрезание даже после того, как Господь призвал его вести израильский народ. Обрезание было символом завета между Господом и Авраамом и его потомками, народом Израиля (см. Быт. 17:9-14). Бог предпринял такой серьезный шаг, готовясь убить Моисея, потому что для Него было важно послушание израильтян Его повелениям (см. 1 Цар. 15:22–23).

^dИсход 4:25 Букв.: «его ног», поэтому не совсем ясно, чьих ног она коснулась, мужа или сына. Слово «ноги» в этом контексте, возможно, является эвфемизмом для обозначения половых органов.

^eИсход 4:25 Букв.: «жених крови из-за обрезания». То же в ст. 26.

^fИсход 4:30 Букв.: «Господь, и сотворил».

Глава 5

Положение израильтяне в Египте ухудшается

¹ После этого Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали:

— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Отпусти Мой народ, чтобы он устроил Мне праздник в пустыне».

² Фараон ответил:

— Кто такой Господь, чтобы мне слушаться Его и отпустить Израиль? Я не знаю Господа и не отпущу Израиль.

³ Они сказали:

— Бог евреев явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню принести жертвы Господу, нашему Богу, чтобы Он не наказал нас мором или мечом.

⁴ Царь Египта ответил:

— Моисей и Аарон, зачем вы отвлекаете народ от работы? Ступайте трудиться!

⁵ И еще добавил фараон:

— Народ стал ныне многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.

⁶ В тот же день фараон приказал надсмотрщикам над народом и старостам:

⁷ — Не давайте больше этому народу солому для изготовления кирпичей — пусть идут и собирают сами. ⁸ Но требуйте от них такое же количество кирпичей, как прежде. Норму не убавляйте. Они ленивы, и потому кричат: «Пойдем, принесем жертву нашему Богу». ⁹ Прибавьте им работы: пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.

¹⁰ Надсмотрщики и старосты вышли и сказали народу:

— Вот что говорит фараон: «Я больше не буду давать вам солому. ¹¹ Идите и собирайте ее сами, где найдете, но норма не будет уменьшена».

¹² И народ рассеялся по Египту собирать жнивье, чтобы заменить им солому. ¹³ Надсмотрщики вынуждали их, говоря:

— Выполняйте каждый день такую же норму, как и тогда, когда у вас была солома.

¹⁴ А старост израильтян, которых стражи фараона поставили над ними, били и спрашивали:

— Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали такое же количество кирпичей, как и прежде?

¹⁵ Старосты израильтян пришли к фараону и взмолились:

— Зачем ты так поступаешь со своими слугами? ¹⁶ Солому твоим слугам не дают, а кирпичи велят делать! Посмотри, как бьют твоих слуг! Вина лежит на твоем народе.

¹⁷ Фараон сказал:

— Лентяи, вот вы кто — лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдем, принесем жертву Господу». ¹⁸ Ступайте работать. Солому вам давать не будут, но положенное количество кирпичей делайте.

¹⁹ Старосты израильтян поняли, что попали в беду, услышав: «Не уменьшайте ежедневной нормы кирпичей». ²⁰ Выйдя от фараона, они нашли Моисея и Аарона, которые ждали их, ²¹ и сказали:

— Пусть Господь увидит, что вы наделали, и накажет вас. Вы сделали нас ненавистными фараону и его приближенным. Вы вложили им в руки меч, чтобы они убили нас.

Бог обещает избавление

²² Моисей обратился к Господу и сказал:

— Владыка, зачем Ты навел на этот народ беду? Для чего Ты послал меня? ²³ С тех пор, как я ходил к фараону говорить от Твоего Имени, он стал обращаться с народом еще более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.

Глава 6

¹ Тогда Господь сказал Моисею:

— Теперь ты увидишь, что Я сделаю с фараоном: под Моей могучей рукой ^a он отпустит их; под Моей могучей рукой он даже прогонит их из своей страны.